纳威语/附录

标注约定

本书中纳威语的样本是用词间标注解析的，遵循莱比锡标注规则的约定，这是关于为语法分析标注文本的国际共识。标注是在被分析文本下方添加的文字行或文字行，或是在文本及其翻译之间添加的文字行。该约定涵盖两个方面：解析文本的布局和标点符号以及用于解析文本的缩写。

标注布局

标注文本通常包括

1. 第一行是原始的纳威语文本，后面是
2. 相同的词，每个词都分解成它的组成部分，称为语素，然后 - 在下面与它对齐 -
3. 每个语素的翻译（实际的标注），最后是
4. 用英文对文本的逐句翻译。

词间标注的基本原则是每个词与其标注对齐，便于阅读，并且第二行和第三行中每个词都被解析成相同数量的单元，以确保分析的清晰性。

例如，短语 for poltxe oe "我与他们交谈" 可以标注如下

For poltxe oe.

ay+po-ru	p‹ol›lltxe	oe
PL+he/she-DAT	to.speak‹PFV›	I.INTR

"我与他们交谈."

第一个词 for 由三个语素组成：复数 ay+（这里被省略了，尽管它的影响依然存在）、第三人称代词 po "他/她" 以及与格后缀 -ru，这里缩写为 -r。在第二行中，当这个词被分解时，它们以完整的形式呈现：ay+po-ru。po-ru 中的连字符表示 -ru 是一个后缀。ay+ 中的加号表示，虽然是一个前缀，但 ay- 会改变后面的词根，在本例中从 po 变为 fo。在第三行中，这些片段的每个部分都进行了标注，保留了第二行的标点符号：ay+ 标注为 "PL+", 是“复数”的缩写，po 标注为“他/她”，-ru 标注为 "-DAT", 是“与格”的缩写。

第二个词 poltxe 也是如此。这里词根形式 plltxe 出现在标注中。‹ol› 周围的尖括号表示它是一个插入语。插入语的标注 "‹PFV›"（“完成体”的缩写）出现在标注 "to.speak" 的末尾，因为在纳威语中，插入语的位置是根据从动词末尾开始的计数来决定的。注意 plltxe 的标注：因为标注应该是逐一的转换，所以两个词 "to speak" 用一个句号连接在一起，以表明它们对应于纳威语中的一个词。

第三个词 oe "我" 扮演着不及物主语的角色。因为纳威语中没有这个语素，所以无法在第二行中解析它。因此，为了保持逐一的标注原则，不及物格的标注 INTR 用一个句号与翻译 "I" 连接在一起。

并非所有这些细节都总是必要的，具体取决于标注的目的。因此，例如，如果唯一目的是说明完成体，或者动词需要哪种语法格，标注可以简化为

For poltxe oe.

fo-r	p‹ol›lltxe	oe
they-to	speak‹PFV›	I

"我与他们交谈."

标注缩写

可以很容易地翻译成英语的语素可以用英语翻译。但是，这并不总是可行：例如，英语对与格后缀没有好的翻译。为了避免每次都写“与格”，我们会使用一个缩写；这些缩写通常由三个字母组成：DAT。它们通常像这里一样以小写字母书写，以便更容易区分缩写和实际的翻译。

以下缩写可能出现在本书中

标注 代表 纳威语语素 ACC 宾格 -it, -ti ACTV 主动分词 ‹us› ADJ 形容词 le- ADV 副词 nì- APPROB 赞许语气 ‹ei› ATTR 修饰语 a-, -a CAUS 使役 ‹eyk› DAT 与格 -ur, -ru DEM 指示代词 -ʼu DIM 指小词 -tsyìp DIST 远指指示代词 tsa- DU 双数 me+ E 插入语素 -e- ERG 施事格 -ìl EVID 证据 ‹ats› EXCL 排他性人称 (various) FAM 亲切语体 FEM 阴性 -e FORM 正式语体 ‹uy› FUT 一般将来时 ‹ay› GEN 所有格 -yä IDEO 拟声词 (various) IMM 最近将来时 ‹ìy› IMP 祈使语气 (none) INCL 包含性人称 (various) IND 陈述语气 (none) INTENT 意愿语气 ‹s› INTR 不及物格 (none) IPFV 未完成体 ‹er› MASC 阳性 -an NEG 否定 ke NOMZ 名词化器 tì- PAST 一般过去时 ‹am› PASS 被动分词 ‹awn› PEJ 贬义 ‹äng› PFV 完成体 ‹ol› PL 复数 ay+, + PRES 现在时 (none) PROH 禁止式 räʼä PROX 近指 指示代词 fì- QUES 是非疑问词 srak(e) QUOT 引述标记 san REC 最近过去时 ‹ìm› REDUP 重叠 REFL 反身语态 ‹äp› SG 单数 (none) SJV 虚拟式 ‹iv› SBRD 从属连词 a (ATTR 相同) TOP 话题 -ìri TRI 三人称 pxe+ UNQUOT 非引述标记 sìk VERBZ 动词化器 si VOC 呼格 ma, -ya WH 疑问句 pe+, -pe

复合插入语 以下列出了十二种复合时态、体和语态的插入语 past.pfv alm (a‹ol›m) fut.pfv aly (a‹ol›y) past.ipfv arm (a‹er›m) fut.ipfv ary (a‹er›y) fut.intent asy (a‹s›y) sjv.pfv ilv (i‹ol›v) sjv.past imv (i‹m›v) sjv.ipfv irv (i‹er›v) sjv.fut iyev, ìyev (i‹y›v) rec.pfv ìlm (ì‹ol›m) imm.pfv ìly (ì‹ol›y) rec.ipfv ìrm (ì‹er›m) imm.ipfv ìry (ì‹er›y) imm.intent ìsy (ì‹s›y)