纳威语/历史

纳威语的基础是詹姆斯·卡梅隆在2005年为《阿凡达》写出的剧本。 卡梅隆认为，为了让电影中外星角色的语言听起来真实，需要为他们创造一种完整且一致的语言。他的制作公司Lightstorm Entertainment联系了南加州大学的语言学系；南加州大学语言学教授爱德华·菲尼根认为这个项目会吸引保罗·弗罗默，他们曾合著过一本语言学教科书，因此他将Lightstorm的咨询转发给了弗罗默，当时弗罗默在南加州大学的马歇尔商学院任教。弗罗默和卡梅隆会面讨论了导演对语言的愿景及其在电影中的应用，卡梅隆邀请弗罗默加入。

卡梅隆的纳威语单词

卡梅隆在他的剧本中创造了大约36个文化词语以及人物、植物和动物名称。几年前他曾去过新西兰，并说他想到的是毛利语的声音，从而想出了这些名称； 弗罗默也注意到了一种“波利尼西亚风味”。 卡梅隆的单词是：

• 纳威语“人民”
• Omaticaya (Omatikaya) （氏族名）
• Neytíri （莫阿特的继承人）
• atokirinaʼ “大树的种子”
• Tsuʼtéy （艾图肯的继承人）
• tsahik (tsáhìk) “萨满”
• Éytukan （氏族首领）
• Eywa “盖亚”
• Móʼat （氏族萨满）
• Neytiri te Ckaha Moʼatʼite, Neytiri Moʼatʼite
  “来自茨卡哈的奈提莉，莫阿特的女儿”
• teylu “幼虫”

• Silwanin （奈提莉的妹妹）
• shahaylu (tsaheylu) “神经连接”
• ikran “班溪”
• taronyu “猎人”
• seyri “嘴唇”
• ontu “鼻子”
• mikyun “耳朵”
• nari “眼睛”
• ireiyo “谢谢”，
• Iknimaya （大约是“通往天堂的阶梯”）
• saʼatenuk (saʼnok) “母亲”
• toruk “最后的阴影”

• Vitraya Ramunong (“灵魂之井”) (≈ ayvitrayä ramunong)
• Toruk Macto (toruk makto) “最后的阴影的骑手”
• uniltaron “梦境狩猎”（仪式）
• utraya mokri (utral aymokriyä) “声音之树”
• Ninat （女性姓名）
• Beyral (Peyral) （女性姓名）
• oloʼeyctan (oloʼeyktan) “氏族首领”
• Tsuʼtey te Rongloa Ateyitan
  “来自荣格罗阿的 Tsuʼtey，艾提奥的儿子”

弗罗默的纳威语

这个语言项目受到三个重大限制。首先，卡梅隆希望这种语言听起来像外星语，但与克林贡语不同的是，它必须听起来悦耳并吸引观众。其次，由于剧情中包括学会了这种语言的人类，因此它必须是一种人类可以合理地学会说的语言。最后，演员必须能够毫无困难地发音他们的纳威语台词。

弗罗默效仿卡梅隆现有的词汇，开发了三套无意义的测试词语和短语，传达了这种语言可能听起来是什么样：一套使用对比音调，一套使用不同的元音长度，一套使用弹音辅音。卡梅隆不喜欢前两套，但他喜欢弹音辅音的声音。这一选择，以及卡梅隆创造的像Ckaha这样的名称，为弗罗默在发展纳威语其余部分时使用的音系、它的形态学、语法以及初始词汇奠定了基础；这项任务花费了六个月。他还将卡梅隆用英语创作的四首歌翻译成纳威语。最终的语言包含了几个在人类语言中不常见的元素，例如使用插入语进行的动词变格，但所有元素都可以在某种人类语言中找到，即使这种组合是纳威语特有的。

拍摄

当《阿凡达》的选角开始时，这门语言已经发展得足够完善，演员在试镜时需要用纳威语进行对话。在拍摄期间，弗罗默指导演员练习他们的发音和语调，包括电影对话和詹姆斯·霍纳的《阿凡达》配乐的录制。大部分词汇是在这时由弗罗默根据不断变化的剧本需要而创建的。卡梅隆还创造了一些额外的词语，例如atán “光”和Eywaʼéveng “潘多拉”（纳威世界；字面意思是“艾娃的孩子”）。演员偶尔会在说纳威语时犯错；在某些情况下，这些错误被接受为他们的角色作为人类学习者会犯的自然错误；在其他情况下，这些错误被纳入语言。后者包括páte “到达”，来自饰演奈提莉的佐伊·索尔达娜；latsí “跟上”，来自饰演 Tsuʼtey 的拉兹·阿隆索；snumìna “愚蠢”，来自饰演莫阿特的西西·斯派塞克。

游戏

弗罗默在2009年5月为《阿凡达》电子游戏工作时进一步扩展了词汇，该游戏需要电影中不需要的词语。一些语法元素，如有意使用的语气是在这时添加的，因此在电影中没有出现。截至2009年12月18日电影上映时，纳威语词汇量约为1000个词语。

公众反响

这门语言在上映几周内就获得了公众的追捧，包括一个专门用于学习这门语言的网络论坛。 弗罗默表示希望这门语言“能有自己的生命”。 他接受了论坛成员提出的几个新词语，例如prrwll “苔藓”，以及为非纳威语概念创造的短语，例如eltu lefngap “金属脑”，意思是“电脑”。在2010年3月，他请论坛成员提供一个所需的词汇表，作为将语言规模扩大一倍的基础。