跳至内容

纳瓦霍语/字母

来自维基教科书,开放的书籍,开放的世界

元音具有大陆音值。它们如下,第一个例子是纳瓦霍语单词,第二个是英语单词中最接近的声音

字母 纳瓦霍语示例 英语示例
a gad(杜松) father
e ké(鞋) met
i sis(腰带)或如 dishááh(我正在开始)中的 i sit 或如 pique 中的 i
o doo(不) note

元音可以是长音或短音,长音用重复字母表示。这永远不会影响元音的音质,只是长音 i 总是发 pique 中的 i 的音。

例如:sis(腰带)是短音,siziiz(我的腰带)是长音

字母下面带钩的元音是鼻音化的。也就是说,在发音时,部分气流会通过鼻腔。在 n 后面,所有元音都是鼻音化的,不标记。

例如:tsinaabąąs(马车),jį́(白天),kǫ́ǫ́(这里)

双元音

[编辑 | 编辑源代码]

双元音如下

字母 纳瓦霍语示例 英语示例
ai hai(冬天) aisle
ei séí(沙子) weigh
oi 'ayóí(非常) Joey

双元音 oi(如 Joey 中的 oi)在保留区的某些地区经常被听到为 ui(如 dewy 中的 ui)。然而,由于相关词 ayóó 始终只有一个音值,因此这种拼写已经标准化。

类似地,双元音 ei 和 ai 并没有普遍区别。例如,沙子的词,séí,被一些纳瓦霍人发音为 sáí。

辅音如下

字母 纳瓦霍语示例 英语示例
b bá(为了他) spot
d díí(这个) stop
g gah(兔子) sky

这些声音并不像英语中这些字母所代表的声音那样真正有声,而是像英语单词中的完全不送气的 p、t 和 k 一样。

字母 纳瓦霍语示例 英语示例
t tó(水) tea
k ké(鞋) kit

纳瓦霍语中的 t 和 k 比英语单词中给出的例子中的 t 和 k 送气要强得多,因此送气具有强烈的摩擦音特性。

' 声门塞音 yá'át'ééh(很好) unh unh,oh oh 在美式口语否定词 unh unh 中,以及在感叹词 oh oh 中,声门塞音分别位于 u 和 o 之前。或者,在实际语音中,Johnny earns 和 Johnny yearns 之间的区别在于,前者在两个词之间有一个声门闭合。

t' yá'át'ééh(很好) 这个字母代表舌尖和牙齿形成的闭合以及先前描述的声门闭合几乎同时释放气流产生的声音。

k' k'ad(现在) 这个声音的产生方式与 t' 相同,只是 k 闭合是由舌根和软腭形成的。

m mósí(猫) man n naadą́ą́'(玉米) no s sis(腰带) so sh shash(熊) she z zas(雪) zebra zh 'ázhi'(名字) azure l laanaa(但愿) let ł łid(烟) 这个声音是用舌头处于与普通 l 完全相同的姿势发出的,但声带或喉部不起作用。这两个 l 之间的区别与 b 和 p、d 和 t 或 s 和 z 之间的区别相同。如果试图发音 th 如 thin 中的 th 后面跟着 l 且没有中间元音,就会发出 ł 的声音。因此,athłete。

h háadi(哪里) hot 在纳瓦霍语中,有两个声音用字母 h 表示。区别在于强度或摩擦音特性。当 h 是一个音节的第一个字母时,有些人会把它发成德语中的 ch。这种强烈的发音是比较古老的,但较年轻一代的纳瓦霍人倾向于像英语中那样发音。

gh hooghan(霍根) 这是强烈发音的 h 的有声对应词,这两个声音之间的唯一区别在于声带的功能。

j jádí(羚羊) jug 这个声音是不送气的 ch,就像 d 和 g 代表不送气的 t 和 k 一样。

ch chizh(木材) church ch' ch'il(植物) 这个声音的产生方式与 t' 和 k' 类似,但气流从 ch 位置和声门闭合处释放。

dz dził(山) adze ts tsa(锥子) hats tsp 出现在纳瓦霍语单词的开头和中间,但在英语中只出现在末尾位置。

ts' ts'in(骨头) 这个声音类似于 ch',只是舌头位置不同,并且像其他声门化声音一样,涉及从声门闭合处释放气流。

dl beeldléí(毯子) dl 发音为一个音,就像 gl 在 glow 中的发音一样。

tł tła(油脂) 这个声音发音为清辅音 dl。

tł tł'ízí(山羊) 这个声音涉及从舌尖和牙齿的 t 位置、从舌头两侧在后牙内部的接触(普通 l 位置)以及声门闭合处释放气流。它具有明显的爆破音特性。这个声音作为一个单位发音,就像上面提到的 glow 中的 gl 一样。

y yá(天空) you w 'awéé'(婴儿) work

腭化和唇化

[编辑 | 编辑源代码]

需要注意的是,g、t、k、h、gh 和 ch、ts(当送气很强时)所代表的声音在 e、i 之前腭化,在 o 之前唇化。这意味着,像 ké(鞋)这样的词的发音就像写成 kyé 一样,而 tó(水)的发音就像写成 twó 一样。

由于 gh 音的性质,它在 o 后几乎会自动变成 w。因此,tálághosh(肥皂)可以写成 táláwosh,yishghoł(我正在跑)可以写成 yishwoł 等等。

k 和 h 在 e、i 之前也可以发成 kw 和 hw,在这种情况下,这个组合是一个独立的音位。在这种情况下,必须写出 w。因此,kwe'é(这里),kwii(这里),hwii(满足)等等。


目前的纳瓦霍语书写系统只使用一个变音符号来表达四种音调变化。这就是重音符号(´)。如果短元音或 n、长元音或双元音的两个部分都用这个符号标记,则表示的音调是高音。如果长元音或双元音的第一个部分被标记,则音调是从高音降下来的,如果最后一个部分被标记,则音调是从低音升起来的。当元音、双元音或 n 没有标记时,音调是低音。纳瓦霍语中的低音和高音之间的区别类似于英语问题 “are you going?” 中 “are you” 和 “going” 的音调区别。

'azee'(药) 低音 'azéé'(嘴巴) 高音 háadish?(哪里?) 降调 shínaaí(我的哥哥) 升调

华夏公益教科书