PSP/命运石之门翻译
< PSP
一个有趣的例子展示了PSP翻译是如何工作的，那就是被废弃的命运石之门PSP翻译项目。
因为它拥有 非官方的脚本开发工具包，并且 游戏本身已经翻译完成，这是一个学习如何为PSP游戏制作英语补丁的绝佳方法。
需要注意的是，这个补丁从未完成，其目的仅仅是作为概念验证，用来训练PSP翻译人员（当然，完成它也是可能的）。
如果你想玩英文版的命运石之门，2014年3月发布了官方的PC英文版。如果你有兴趣玩便携版的命运石之门，2015年发布了官方的PS Vita英文版。
Riku设法破解了脚本，可以在不出现任何文字重排问题的情况下注入文本。他设法翻译了整个序章，但由于缺乏兴趣和帮助，他并没有继续这项工作。
他提供了一个 脚本开发工具包，并附带了 概念验证 第一章补丁。有人应该调查一下它是如何工作的，并尝试将其应用于PSP游戏的其他部分，从而创建一个完美的补丁。文档很少，但这应该只是一个反复试验的过程。
仅供参考
- 我用UMDgen打开了ISO文件，用AFS浏览器提取了Data0.AFS，查找了.BINs（脚本）并用一个叫做sakura（一个日文版本的十六进制/文本编辑器）的程序修改了它们，保存并重新打包了所有内容。
不幸的是，它可能比这复杂得多，因为文本框通常每个对话框都有字符限制。这将需要一些疯狂的位操作技巧才能克服。
- 我尝试自己翻译游戏（也就是打开ISO文件并用寿来的翻译替换日语文本），但遇到了一个主要问题：字符限制。每个对话框只能接受一定数量的字符；第一行对话没问题，但每行后面的文本都会缺少前几个字母（而且在某些情况下，游戏会直接崩溃）。我对编码一无所知，谷歌也帮不了我，所以基本上是无望的。