汉语拼音/新闻摘要/2013
Yemen bomb kills 4 soldiers Yemen zhahdahn shasii 4'ge shihbing
也门炸弹杀死4个士兵
Yemen zhahdahn shasii 4'ge shihbing Yemen bomb kills 4 soldiers
一辆自杀汽车炸弹袭击了也门首都亚丁的一个军事总部，造成至少4名士兵死亡。
A suicide car bomb has attacked a military headquarters in the capital of Yemen, Aden, killing at least 4 soldiers. yi'ge zihsha qihche zhahdahn xirji'le yi'ge junshi zoongbuh zaih zheh shooudu shuuyur Yemen, Aden, shasii zhihshaao 4'ge shihbing.
一个自杀汽车炸弹袭击也门首都亚丁一个军事总部，杀死至少4个士兵。
yi'ge zihsha qihche zhahdahn xirji Yemen shooudu Aden yi'ge junshi zoongbuh, shasii zhihshaao 4'ge shihbing. a suicide car bomb attacks Yemen capital Aden a military headquarters, killing at least 4 soldiers.
Yemen attack kills 5 soldiers Yemen xirji shasii 5'ge shihbing
也门袭击杀死5个士兵
Yemen xirji shasii 5'ge shihbing Yemen attack kills 5 soldiers
武装分子使用自动步枪和反坦克武器袭击了也门南部的军事基地，造成5名士兵死亡，4名士兵失踪。
Militants armed with automatic rifles and anti-tank weapons have attacked a military base in southern Yemen, killing 5 soldiers and 4 soldiers are missing. wuuzhuang fehnzii zhuangbeih'le zihdohng shoouqiang her faan-taankeh wuuqih xirji'le yi'ge junshih jidih zaih narnbuh'd Yemen, shasii 5'ge shihbing her 4'ge shihbing shizong.
装备自动步枪和反坦克武器的武装分子袭击也门南部一个军事基地，5个士兵死亡，4个失踪。
zhuangbeih zihdohng buhqiang her faan-taankeh wuuqih'd wuuzhuang fehnzii xirji Yemen narnbuh yi'ge junshih jidih, 5'ge shihbing siiwarng, 4'ge shizong. equipped with automatic rifles and anti-tank weapons' militants attack Yemen south a military base, 5 soldiers die, four are missing.
Russia bomb hits tram killing 14 Russia zhahdahn xirji diahnche shasii 14
俄罗斯炸弹袭击电车，14死
Russia zhahdahn xirji diahnche, 14 sii Russia bomb attacks tram, 14 die
在俄罗斯南部城市伏尔加格勒，一枚自杀炸弹袭击了一辆无轨电车，造成至少14人死亡。
At least 14 people are killed, as a suicide bomb hits a trackless tram in the southern city of Volgograd in Russia. zhihshaao 14 rern beihsha, dang yi'ge zihsha zhahdahn daaji yi-jiah wurguii diahnche zaih zheh narnbuh'd cherngshih Volgograd zaih Russia.
俄罗斯南部城市伏尔加格勒一个自杀炸弹袭击一辆无轨电车，至少14人被杀。
Russia narnbuh cherngshih Volgograd yi'ge zihsha zhahdahn xirji yi-jiah wurguii diahnche, zhihshaao 14 rern beihsha. Russia south city Volgograd a suicide bomb attacks a trackless tram, at least 14 people be killed.
Russia railway station bomb kills 16 Russia huoochezhahn zhahdahn shasii 16
俄罗斯火车站炸弹杀死16人
Russia huoochezhahn zhahdahn shasii 16 rern Russia railway station bomb kills 16 people
一名女性自杀炸弹袭击者袭击了俄罗斯南部城市伏尔加格勒的一个火车站，造成至少16人死亡。
A female suicide bomber has attacked a train station in the city of Volgograd in the south of Russia, killing at least 16 people. yi'ge lvvxihng zihsha zhahdahn xirji'le yi'ge huoochezhahn zaih zheh cherngshih Volgograd zaih zheh narnbuh Russia, shasii zhihshaao 16 rern.
一个自杀炸弹女人袭击俄罗斯南部城市伏尔加格勒一个火车站，杀死至少16人。
yi'ge zihsha zhahdahn lvvrern xirji Russia narnbuh cherngshih Volgograd yi'ge huoochezhahn, shasii zhihshaao 16 rern. a suicide bomb woman attacks Russia south city Volgograd a railway station, killing at least 16 people.
Toxins in cigarettes damage brain dursuh zaih xiangyan suunhaih naaobuh
香烟毒素损害脑部
xiangyan dursuh suunhaih naaobuh cigarette toxins damage brain
英国一项新的公共卫生运动强调了香烟中的毒素对大脑和肺部的损害。香烟中的毒素使血液变得肮脏和浓稠，增加了中风的风险。与不吸烟者相比，吸烟者死于中风的可能性是两倍。他们患上记忆问题和痴呆症的风险也更高。
A new public health campaign in England highlights the damage of toxins in cigarettes to brain as well as lung. yi'ge xin'd gonggohng'd jiahnkang yuhndohng zaih England qiarngdiaoh zheh suunhaih shuuyur dursuh zaih xiangyan duih naaobuh yee feihbuh. Toxins in cigarettes make blood dirty and thick, increasing the risk of stroke. dursuh zaih xiangyan zaohcherng xuehyeh angzang her norng, zengjia zheh fengxiaan zhohngfeng. Smokers are twice as likely to die from stroke, compared to non-smokers. xiyanzhee shih liaang-beih keenerng sii yur zhohngfeng, xiangbii yur fei-xiyanzhee. They are also at a greater risk of developing memory problems and dementia. ta'men yeeshih zaih yi'ge gehng dah'd fengxiaan fazhaan jihyih wehntir her chidai.
英格兰新公共健康运动强调香烟的毒素损害脑部和肺部。香烟的毒素使血液肮脏和浓，增加中风的风险。吸烟者死于中风的几率是非吸烟者的两倍，患上健忘和痴呆的风险也更高。
England xin'd gonggohng jiahnkang yuhndohng qiarngdiaoh xiangyan'd dursuh suunhaih naaobuh her feihbuh. England new public health campaign highlights cigarettes' toxins damage brain and lung. xiangyan'd dursuh shii xuehyeh angzang her norng, zengjia zhohngfeng'd fengxiaan. cigarettes' toxins cause blood dirty and thick, increasing stroke's risk. xiyanzhee sii yur zhohngfeng'd jihuih shih fei-xiyanzhee'd liaang beih, huahn jiahnwarng her chidai'd fengxiaan yee gehng dah. smokers die from stroke's chance is non-smokers' two times, to contract forgetfulness and dementia's risk also more big.
China relaxes one-child policy Zhongguor fahngsong yi-hair zhehngceh
中国放宽一孩政策
Zhongguor fahngkuan yi-hair zhehngceh China relaxes one-child policy
中国已正式宣布放宽独生子女政策，允许夫妇双方中有一方是独生子女的，可以生育两个孩子。
China has formally announced to ease its one-child policy, allowing a married couple to have two children if any one of the couple is an only child. Zhongguor zhehngshih'dy xuanbuh'le fahngkuan ta'd yi-hair zhehngceh, yuunxuu yi-duih fufuh yoou 2'ge hair'zi rurguoo rehnher yi'ge shuuyur zheh-duih fufuh shih yi'ge dursheng ziinvv.
中国正式宣布放松一孩政策，一对夫妇的任何一方如果是独生子女，允许生2个。
Zhongguor zhehngshih xuanbuh fahngsong yi-hair zhehngceh, yi-duih fufuh'd rehnher yifang rurguoo shih dursheng ziinvv, yuunxuu sheng 2'ge. China formally announces to ease one-child policy, a pair of husband and wife's any one side if is only children, allowing to give birth two.
CAR unrest kills 6 UN soldiers CAR dohngluahn shasii 6'ge UN shihbing
中非共和国动乱杀死6个联合国士兵
CAR dohngluahn shasii 6'ge UN shihbing CAR unrest kills 6 UN soldiers
中非共和国最近的冲突已造成至少40人死亡，其中包括6名来自乍得的联合国士兵。据报道，本月早些时候的暴力事件已造成约1000人死亡。
The latest conflict in the Central African Republic has killed at least 40 people including 6 United Nations soldiers from Chad. zuihxin'd chongtu zaih zheh Zhongbuh'd Feizhou'd Ghohngherguor shasii'le zhihshaao 40'ge rern baokuoh 6'ge Liarnherguor shihbing lairzih Chad. Violence incidents earlier this month have killed about 1,000 people according to reports. baohlih shihjiahn zaaoqi'dy beenyueh shasii'le dahyue 1,000 rern genjuh baohdaao.
中非共和国最新冲突杀死至少40人包括6个乍得的联合国士兵。本月早期的暴力事件据报道已经杀死约1000人。
Zhongfei Gohngherguor zuihxin'd chongtu shasii zhihshaao 40 rern baokuoh 6'ge Chad'd Liarnherguor shihbing. Central Africa Republic latest conflict kills at least 40 rern including 6 Chad's United States soldiers. beenyueh zaaoqi'd baohlih shihjiahn juhbaoh yiijing shasii yue 1,000 rern. this month earlier violence incidents reportedly already kill about 1,000 people.
Bombs kill dozens of people in Baghdad zhahdahn shasii jiishir rern zaih Baghdad
巴格达炸弹杀死几十人
Baghdad zhahdahn shasii jiishir rern Baghdad bombs kill dozens people
两枚炸弹袭击了伊拉克首都巴格达的基督教地区，造成至少35人死亡。今年暴力事件急剧增加，导致超过7000人死亡，是2008年以来暴力事件造成的最高年死亡人数。
Two bombs have attacked Christian areas in Iraq's capital Baghdad, killing at least 35 people. 2'ge zhahdahn xirji'le Jidutur dihqu zaih Iraq'd shooudu Baghdad, shasii zhihshaao 35 rern. Violence incidents have increased sharply this year causing more than 7,000 people died, the highest annual number of people died in violence since 2008. baohlih shihjiahn zengjia'le dahfurduh'dy jinniarn daaozhih chaoguoh 7,000 rern siiwarng'le, zuihgao'd meeiniarn'd shuhzih shuuyur rern sii'le zaih baohlih zihcorng 2008.
2个炸弹袭击伊拉克首都巴格达的基督教地区，杀死至少35人。今年暴力事件迅速增加导致超过7000人死亡，是2008年以来最高的一年暴力死亡人数。
2'ge zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad'd Jidutur dihqu, shasii zhihshaao 35 rern. two bombs attack Iraq capital Baghdad's Chiristian areas, killing at least 35 people. jinniarn baohlih shihjiahn xuhnsuh zengjia daaozhih chaoguoh 7,000 rern siiwarng, shih 2008 niarn yiilair zuihgao'd meeiniarn baohlih siiwarng rernshuh. this year violence incidents quickly increase causing more than 7,000 people die, is 2008 year -since the highest annual violence death number of people.
Deadly bomb attacks security headquarters in Egypt zhihmihng'd zhahdahn xirji baao`an zoongbuh zaih Egypt
埃及致命炸弹袭击保安总部
Egypt zhihmihng zhahdahn xirji baao`an zoongbuh Egypt deadly bomb attacks security headquarters
一辆汽车炸弹袭击了埃及北部的安全总部，造成至少15人死亡，100多人受伤。自从军方在军事政变中推翻了首位民选埃及总统穆罕默德·穆尔西以来，叛乱分子对军方进行了一系列袭击。
A car bomb has attacked a security headquarters in northern Egypt, killing at least 15 people and injuring more than 100. yi'ge qihche zhahdahn xirji'le yi'ge baao`an zoongbuh zaih beeibuh Egypt, shasii zhihshaao 15 rern her shanghaih chaoguoh 100. Rebels have carried out a series of attacks on the military since the military overthrew the first people-elected Egyptian president Mohammed Morsi in a military coup. qiiyihzhee jihnxirng'le yixihlieh xirji duih junfang zihcorng junfang tuifan shoou'ge mirnxuaan Egypt zoongtoong Mohammed Morsi zaih yi-cih junshih'd zhehngbiahn.
埃及北部一个汽车炸弹袭击一个保安总部，杀死至少15人，超过100受伤。军事政变推翻首个民选埃及总统穆罕默德·穆尔西以来，起义者对军方进行了系列袭击。
Egypt beeibuh yi'ge qihche zhahdahn xirji yi'ge baao`an zoongbuh, shasii zhihshaao 15 rern, chaoguoh 100 shouhshang. Egypt north a car bomb attacks a security headquarters, killing at least 15 people, more than 100 be injured. junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan Egypt zoongtoong Mohammed Morsi yiilair, qiiyihzhee duih junfang jihnxirng'le yixihlieh xirji. military coup overthrows the first people-elected Egypt president Mohammed Morsi -since, rebels towards the military carried out a series of attacks.
Pesticides harm human brain shachorngjih suunhaih rern naao
杀虫剂损害人脑
shachorngjih suunhaih rern naao pesticides harm human brain
根据欧盟的说法，两种新烟碱类杀虫剂，吡虫啉和啶虫胺，可能会影响人类发育中的神经系统。这一结论基于研究表明这些化学物质对新生大鼠的大脑有影响。在一项研究中，幼年啮齿动物接触吡虫啉后，大脑萎缩，体重减轻，活动减少。欧洲食品安全局 (EFSA) 建议在进行进一步研究的同时降低接触的安全限值。
The two neonicotinoid pesticides imidacloprid and acetamiprid may affect the developing nervous system in humans, according to the EU. zheh 2-zhoong neonicotinoid shachorngjih imidacloprid her acetamiprid keenerng yiingxiaang zheh fayuh'd shernjing xihtoong zaih rernleih, genjuh zheh EU. The conclusion is based on studies that showed the chemicals had an impact on the brains of newborn rats. zheh jierluhn shih jiyur yarnjiu nah xiaanshih zheh huahxuerpiin yoou'le yi'ge yiingxiiang zaih zheh naaobuh shuuyur chusheng'd laaoshuu. In one study, young rodents exposed to imidacloprid suffered brain shrinkage, weight loss and reduced movement. zaih yi'ge yarnjiu, xiaao laaoshuu baohluh yur imidacloprid huahnshahng naaobuh shousuo, zhohngliahng jiaanqing her jiaanshaao huordohng. The European Food Safety Authority (EFSA) proposed that safe levels for exposure be lowered while further research is carried out. zheh Ouzhou Shirpiin Anquarn Jigouh (EFSA) jiahnyih nah anquarn shuiipirng duih baohluh beih jiangdih dang jihnyirbuh'd yarnjiu warncherng'le.
欧盟报道，两种新烟碱类杀虫剂吡虫啉和啶虫胺可能影响人类神经系统的发育。结论是基于化学品对新生老鼠大脑影响的研究。研究显示幼鼠接触吡虫啉后，大脑缩小，体重减轻和减少活动。欧洲食品安全局（EFSA）建议在进行进一步研究完成后，降低杀虫剂的安全水平。
juh EU baohdaao, 2-zhoong neonicotinoid shachorngjih imidacloprid her acetamiprid keenerng yiingxiaang rernleih shernjing xihtoong'd fayuh. according to EU reports, 2 kinds of neonicotinoid pesticides imidacloprid and acetamiprid may affect humans nervous system's development. jierluhn shih jiyur huahxuerpiin duih chusheng laaoshuu naaobuh yiinxiaang'd yarnjiu. conclusion is based on chemicals towards newborn rats brain affected study. yarnjiu xiaanshih xiaao laaoshuu jiechuh imidacloprid huahnshahng naaobuh shousuo, zhohngliahng jiaanqing her jiaanshaao huordohng. study shows little rats touch imidacloprid suffer from brain shrinkage, weight loss and reduce movement. Ouzhou Shirpiin Anquarnjur (EFSA) jiahnyih zaih jihnyirbuh yarnjiu warncherng houh, jiahngdi shachorngjih'd anquarn shuiipirng. European Food Safety Authority (EFSA) proposes at further study accomplish -after, to reduce pesticides' safety level.
bomb explosions kill commander and senior officers in Iraq zhahdahn baohzhah shasii zhiihuiguan her gaojir junguan zaih Iraq
伊拉克炸弹爆炸致使指挥官和高级军官死亡
Iraq zhahdahn zhahsii zhiihuiguan her gaojir junguan Iraq bombs kill (by explosion) commander and senior officers
基地组织自杀式炸弹袭击了伊拉克安巴尔省的一所房屋，在政府军执行军事行动时，导致15名军官和士兵丧生。
al-Qaeda suicide bombs have attacked a house in Iraq's Anbar province, killing 15 government army officers and soldiers when they were performing an military operation. al-Qaeda zihsha zhahdahn xirji'le yi-jian farngwu zaih Iraq'd Anbar-sheeng, shasii 15'ge zhehngfuujun junguan her shihbing dang ta'men zhirxirng'zhe yi'ge junshih xirngdohng.
基地组织自杀式炸弹袭击了伊拉克安巴尔省的一栋房屋，导致15名正在执行军事行动的政府军军官和士兵丧生。
al-Qaeda zihsha zhahdahn xirji Iraq Anbar-sheeng yi-jian farngwu, shasii 15'ge zaih zhirxirng junshih xirngdohng'd zhehngfuujun junguan her shihbing. al-Qaeda suicide bombs attack Iraq Anbar province a house, killing 15 at performing military operation's government army officers and soldiers.
Uganda's parliament passes life-imprisonment anti-homosexual law Uganda'd yihhuih tongguoh zhongshen jianjihn'd faan-torngxihngliahn faalv
乌干达议会通过终身监禁的反同性恋法律
Uganda yihhuih tongguoh zhongshen jianjihn'd faan-tongxihngliahn faalvh Uganda parliament passes lifelong-imprisonment anti-homosexual law
乌干达议员们已经通过了一项法案，将同性恋行为的惩罚加重，包括终身监禁。
The members of Uganda parliament have passed a bill to toughen the punishment for homosexual acts to include lifelong imprisonment. zheh cherngyuarn'men shuuyur Uganda yihhuih tongguoh'le yi'ge yih'ahn jiaqiarng zhe cherngfar duih torngxihngliahn xirngweir yii baokuoh zhongshen jianjihn.
乌干达议员们通过了一项包括终身监禁的法案，加强对同性恋行为的惩罚。
Uganda yihhuih yihyuarn'men tongguoh'le baokuoh zhongshen jianjihn'd yih`ahn jiaqiarng cherngfar torngxihngliahn xirngweir. Uganda parliament members of a legislative body have passed including lifelong imprisonment's bill strengthen to punish homosexual acts.
Stress gene is related to heart attacks jiinzhang jiyin yoouguan xinzahngbihngfa
紧张基因与心脏病有关
jiinzhang jiyin yuu xinzahngbihngfa yoouguan stress gene with heart attacks is related
研究表明，拥有压力基因的人更容易患心脏病或心脏疾病。均衡饮食和定期锻炼的积极生活方式有助于缓解压力。
People with stress gene have higher risk in heart attacks or heart diseases, study shows. rern'men yoou jiinzhang jiyin yoou gehnggao fengxiaan zaih xinzahngbihngfa huoh xinzahngbihng, yarnjiu xiaanshih. A positive lifestyle with balanced diet and regular physical activity can help to relieve stress. yi-zhoong jijir'd shenghuor fangshih yuu junherng'd yiinshir her dihngqi'd shentir'd huordohng nerng bangzhuh shuhuaan jiinzhang.
有紧张基因的人更容易心脏病发作或患心脏病。均衡饮食和经常运动的积极生活方式帮助舒缓紧张。
yoou jiinzhang jiyin'd rern gehng rorngyih xinzahnngbihngfa huoh huahn xinzahngbihng. have stress gene's people more easily have heart attacks or suffer from heart diseases. junherng yiinshir her jingcharng yuhndohng'd jijir shenghuor fangshih bangzhuh shuhuaan jiinzhang. balanced diet and regular exercise's positive life style help with relieving stress.
People over the age of 50 should eat an apple daily rern'men chaoguoh 50 suih yinggai chi yi'ge pirngguoo meeitian
超过50岁的人要每天吃一个苹果
chaoguoh 50 suih'd rern yaoh meeirih chi yi'ge pirngguoo more than 50 year of age's people should per day eat an apple
研究人员表示，50岁以上的人每天吃一个苹果可以预防心血管疾病，如心脏病和中风。苹果是抗氧化剂的重要来源，富含一种叫做黄酮类的化合物，可以预防心血管疾病和癌症。
People over the age of 50 eating an apple daily can avoid cardiovascular diseases such as heart diseases and strokes, researchers say. rern'men chaoguoh 50 suih chi yi'ge pirngguoo meeirih nerng farngzhii xinxuehguaanbihng rur xinzahngbihng her zhohngfeng, yarnjiuzhee shuo. Apple is a great source of antioxidants and is rich in a chemical compound called flavonoid, which can prevent cardiovascular diseases and cancers. pirngguoo shih yi'ge dah'd quarnyuarn shuuyur kahngyaanghuahjih her fuhyur yi'zhoong huahherwuh jiaohzuoh flavonoid, ta nerng yuhfarng xinxuehguaanbihng her airzhehng.
研究者说，超过50岁的人每天吃一个苹果能预防心血管病如心脏病和中风。苹果有很多抗氧化剂和丰富的化合物叫做黄酮类，能预防心血管病和癌症。
yarnjiuzhee shuo, chaoguoh 50 suih'd rern meeirih chi yi'ge pirngguoo nerng yuhfarng xinxuehguaanbihng rur xinzahngbihng her zhohngfeng. researchers say, more than 50 years of age's people per day eat an apple can prevent cardiovascular diseases such as heart diseases and strokes. pirngguoo yoou hen duo kahngyaanghuahjih her fengfuh'd huahherwuh jiaohzuoh flavonoid, nerng yuhfarng xinxuehguaanbihng her airzhehng. apple has a lot of antioxidants and rich chemical compound is called flavonoid, can prevent cardiovascular diseases and cancers.
6 US soldiers killed in airplane crash in Afghanistan 6'ge Meeijun beihsha zaih feiji zhuihhuii zaih Afghanistan
阿富汗飞机坠毁，6名美军死亡
Afghanistan feiji zhuihhuii, 6'ge Meeijun siiwarng Afghanistan airplane falls and crashes, 6 US soldiers die
一架北约直升机在阿富汗南部坠毁，导致6名美国士兵丧生。过去十年，阿富汗发生了许多北约飞机坠毁事件。2011年，塔利班声称击落了一架美国军用运输直升机，导致38人丧生，其中大多数是美国士兵。
A Nato helicopter has crashed in southern Afghanistan, killing 6 American soldiers. yi-jiah Nato zhirshengji zhuihhuii'le zaih narnbuh'd Afghanistan, shasii 6'ge Meeijun. There were many Nato airplane crashes in Afghanistan in the last decade. yoou xuuduo Nato feeiji zhuihhuii zaih Afghanistan zaih guohquh 10 niarn. In 2011, the Taliban said that it had shot down a US military transportation helicopter, killing 38 people, most of them are US soldiers. zaih 2011, Taliban shuo ta jiluoh'le yi-jiah Meeijun'd yuhnshu zhirshengji, shasii 38 rern, dahbuhfehn shih Meeijun.
阿富汗南部一架北约直升机坠毁，6名美军死亡。阿富汗过去10年有很多北约飞机坠毁。2011年塔利班声称击落了一架美军运输机，杀死38人，大部分是美军。
Afghanistan narnbuh yi-jiah Nato zhirshengji zhuihhuii, 6'ge Meeijun siiwarng. Afghanistan south a Nato helicopter falls and crashes, 6 US soldiers die. Afghanistan guohquh 10 niarn yoou xuuduo Nato feiji zhuihhuii. Afghanistan the past 10 years has many Nato airplane crashes. 2011 niarn Taliban shengcheng jiluoh yi-jiah Meeijun yuhnshuji, shasii 38 rern, dahbuh'fen shih Meeijun. 2011 year Taliban claims shoot down a US army transport airplane, killing 38 people, most are US soldiers.
Clash in Xinjiang China causes 16 dead chongtu zaih Xinjiang Zhongguor daaozhih 16 sii
中国新疆冲突导致16死
Zhongguor Xinjiang chongtu daaozhih 16 sii China Xinjiang clash causes 16 dead
在中国西部新疆省发生的冲突中，有16人丧生。事件发生在星期日喀什附近的一个村庄。警方击毙了14名持有爆炸装置和刀具的人，两名警察也被打死。新疆主要居住着穆斯林维吾尔族少数民族，偶尔会发生冲突。北京称这起事件是由新疆相关的极端分子煽动的恐怖袭击。
16 people are killed in clash in the western Xinjiang province of China. 16 rern beihsha zaih chongtu zaih zheh xibuh'd Xinjiang-sheeng shuuyur Zhongguor. The incident has happened on Sunday in a village near Kashgar. zheh shihjiahn fasheng'le zaih Xingqirih zaih yi'ge xiangcun kaohjihn Kashgar. Police have shot dead 14 people armed with explosive devices and knives, two policemen also have been killed. jiingchar qiangsha'le 14 rern zhuangbeih'le baohzhah zhuangzhih her dao'zi, 2'ge jiingchar yee beihsha'le. Clashes happen occasionally in Xinjiang where mainly Muslim Uyghur minority lives. chongtu fasheng oourarn'dy zaih Xinjiang nah'li zhuuyaoh'dy Muslim Uyghur shaaoshuh mirnzuh juzhuh. Beijing called the incident a terrorist attack incited by Xinjiang-linked extremists. Beeijing shengcheng zheh shihjiahn yi-cih koongbuh xirji shandohng beih Xinjiang yoouguan'd jiduanfehnzii.
中国西部新疆省冲突，16人被杀。事件发生在星期日喀什附近一村庄。警察枪杀14个持有炸弹和刀的人，2个警察也被杀。新疆主要居住穆斯林维吾尔族少数民族，偶尔发生冲突。北京称这次事件是由新疆有关的极端分子煽动的恐怖袭击。
Zhongguor xibuh Xinjiang-sheeng chongtu, 16 rern beihsha.
China west Xinjing province clashes, 16 people be killed.
shihjiahn fashang zaih Xingqirih Kashgar fuhjihn yi'ge xiangcun.
incident haapens at Sunday Kashgar vicinity a village.
jiingchar qiangsha 14'ge chiryoou zhahdahn her dao'd rern, 2'ge jiingchar yee beihsha.
police shoot dead 14 holding bombs and knives' people, 2 police also be killed.
Xinjiang zhuuyaoh juzhuh Muslim Uyghur shaaoshuh mirnzur, oourarn fasheng chongtu.
Xinjiang mainly be inhabited by Muslim Uyghur minority, occasionally happens clashes.
Beeijing shengcheng zheh-cih shihjiahn shih your Xinjiang-yoouguan'd jirduanfehnzii shandohng'd koongbuh xirji.
Beijing claims this-time incident is by Xinjiang-related extremists incited terrorist attack.
Car bomb kills 2 UN soldiers in Mali qihche zhahdahn shasii 2'ge UN shihbing zaih Mali
马里汽车炸弹杀死2个联合国士兵
Mali qihche zhahdahn shasii 2'ge UN shihbing Mali car bomb kills 2 UN soldiers
一辆汽车炸弹袭击了马里东北部基达尔镇一家由联合国士兵守卫的银行，造成2名士兵丧生，3人受伤，一辆装甲车起火。由于银行大楼倒塌，预计还会有更多伤亡。尽管法国入侵在近一年内击败了马里北部的伊斯兰叛军，但抵抗仍在继续。
A car bomb has attacked a bank guarded by United Nations' soldiers in the town of Kidal in northeast Mali, killing 2 soldiers, injuring 3 people, and causing a armored car on fire. yi'ge qihche zhahdahn gongji'le yi-jian yirnharng baaoweih beih Liarnherguor'd shihbing zaih Kidal-zhehn zaih dongbeei'd Mali, shasii 2'ge shihbing, shanghaih 3 rern, her daaozhih yi-jiah zhuangjiaache zhaorhuoo. More casualties are believed as the building of the bank collapsed. gehngduo shahngwarng beih xiangxihn youryur yirnharng jiahnzhuhwuh daaotah'le. Although French invasion had defeated Islamic rebel army in northern Mali nearly a year, resistance are still continuing. suirarn Faaguor'd ruhqin yiijing daabaih'le Islam'd pahnjun zaih beeibuh'd Mali jiejihn yi niarn, faankahng shih rerngrarn chirxuh'zhe.
一个汽车炸弹袭击马里北部基达尔镇一家联合国士兵保护的银行，杀死2个士兵，3人受伤，一辆装甲车着火。由于银行建筑倒塌，相信有更多伤亡。虽然法国入侵打败马里北部的伊斯兰叛军接近一年，但是反抗仍然持续。
yi'ge qihche zhahdahn xirji Mali beeibuh Kidal-zhehn yi-jian Liarnherguor shihbing baaohuh'd yinharng, shasii 2'ge shihbing, 3 rern shouhshang, yi-jiah zhuangjiaache zhaorhuoo. a car bomb attacks surprisingly Mali north Kidal town a United Nations soldiers guarded bank, killing 2 soldiers, 3 people be injured, a armored car be on fire. youryur yirnharng jiahnzhuhwuh daaotah, xiangxihn yoou gehngduo shangwarng. because bank building collapses, be believed has more casualties. suirarn Faaguor ruhqin daabaih Mali beeibuh'd Islam pahnjun jiejihn yi niarn, dahnshih faankahng rerngrarn chirxuh. although France invasion defeats Mali north Islam rebel army nearly a year, but resistance still continues.
China's Yutu lunar car rolls on the Moon Zhongguor'd Yutu Yuehqiurche xirngshii zaih Yuehqiur'shang
中国“玉兔”月球车在月球上行驶
Zhongguor'd Yutu Yuehqiurche zaih Yuehqiur xirngshii China's Yutu lunar car at the Moon runs
中国的月球车“玉兔”已经驶离着陆器，并在月球表面缓慢行驶。“玉兔”重120公斤，据报道能够攀登高达30度的斜坡，每小时可行驶200米。“玉兔”这个名字来源于中国古代神话，指的是月神嫦娥的宠物兔子。
China's lunar car Yutu has driven off its landing module and runs on the Moon's surface slowly. Zhongguor'd Yuehqiurche Yutu jiahshii lirkai'le ta'd dengluhcang her xirngshii zaih Yuerqiur'd biaaomiahn mahnmahn'dy. Yutu weights 120kg, reportedly can climb slopes of up to 30 degrees and can travel up to 200m per hour. Yutu zhohng 120kg, juhbaoh nerng par xierpo dardaoh 30 duh her nerng xirngshii dardaoh 200m meei xiaaoshir. The name Yutu, literally means "Jade Rabbit", derives from an ancient Chinese myth about the pet rabbit of the lunar goddess Chang'e. zheh mirngzih Yutu, zihmiahn'dy yihsi shih "Jade Rabbit", quuzih yi'ge guudaih Zhongguor'd shernhuah guanyur zheh choongwuh tuh'zih shuuyur zheh yeuhliahng nvvshern Chang`e.
中国“玉兔”月球车离开着陆舱，在月球表面缓慢行驶。“玉兔”重120公斤，据报道能爬30度斜坡，最高速度200米每小时。“玉兔”的名字来自中国古代神话关于月亮女神嫦娥的宠物兔子。
Zhongguor'd Yuerqiurche Yutu liikaih dengluhcang, zaih Yuerqiur biaaomiahn huaanmahn'dy xirngshii. China's lunar car Yutu leaves landing module, at the Moon surface slowly runs. Yutu zhohng 120kg, juhbaoh nerng par 30 duh xierpo, zuihgao suhduh 200m meei xiaaoshir. Yutu weighs 120kg, reportedly can climb 30 degrees slopes, maximum speed 200m per hour. Yutu'd mirngzih lairzih Zhongguor guudaih shernhuah guanyur yueh'liang nvvshern Chang`e'd choongwuh tuh'zi. Yutu's name comes from China ancient myth about lunar goddess Chang'e's pet rabbit.
China ready to land robot on Moon Zhongguor zhuunbeih dengluh jiqihrern zaih Yuehqiur
中国机器人准备登陆月球
Zhongguor jixiehrern zhuunbeih dengluh Yuehqiur China robot prepares to land Moon
中国已准备在月球上着陆一个机器人，这是中国太空探索中一个雄心勃勃的计划。着陆器将使用推进器下降，执行37年来首次月球软着陆。几个小时后，着陆器将在一个名为虹湾（Sinus Iridum）的平原上着陆，并部署一个名为“玉兔”的机器人漫游车。“玉兔”字面意思是“玉兔”。
China has prepared to land a robot on the Moon, an ambitious plan in China's space exploration. Zhongguor zhuunbeih'le dengluh yi'ge jixiehrern zaih Yuehqiur, yi'ge yoou xiorngxin'd jihhuah zaih Zhongguor'd taihkong tahnsuoo. The landing module will descent using thrusters to execute the first soft landing on the Moon in 37 years. zheh dengluhcang huih jiahngluoh shiiyohng tuijihnqih zhirxirng zheh shoou'ge ruaanzhuorluh zaih Yuehqiur zaih...'li 37 niarn. Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu literally means "Jade Rabbit". jii'ge zhongtour zhihhouh, zheh dengluhqih huih buhshuu yi'ge jixiehrern mahnyoouzhee jiaohzuoh Yuhtuh zihmiahn'dy yihsi shih "Jade Rabbit". The landing will take place on a flat plain called Sinus (the Bay of Rainbows). zheh dengluh huih fasheng zaih yi'ge pirng'd pirngyuarn jiaohzuoh Sinus Iridum (the Bay of Rainbows).
中国准备在月球登陆一个机器人，是中国太空探索的一个雄心计划。着陆舱会用推进器37年来以来首次软着陆月球。几个小时之后，着陆器会在一个叫做Sinus Iridum的平原登陆并且部署一个名为玉兔的机器人车。
Zhongguor zhuunbeih zaih Yuerqiur dengluh yi'ge jixiehrern, Zhongguor taihkong tahnsuoo'd yi'ge xiorngxin'd jihhuah. China prepares to at Moon to land a robot, China space exploration's an ambitious plan. dengluhcang huih yohng tuijihnqi 37 niarn yiilair shooucih ruaanzhuorluh Yuehqiur. landing module will use thrusters 37 years -since first time soft landing Moon. ji'ge xiaaoshir zhihhouh, dengluhqih huih zaih yi'ge jiaohzuoh "the Bay of Rainbows" 'd pirngyuarn dengluh bihngqiee buhshuu yi'ge mirngweir Yuhtuh'd jixiehrern che. several hours later, lander will at a be called "the Bay of Rainbows" 's flat plain to land and to deploy a be called Yutu's robotic car.
Artificial sweetener aspartame is safe rerngong tiarnweihjih aspartame shih anquarn'd
renzaohtarng aspartame shih anquarn'd
rernzaohtarng aspartame shih anquarn'd artificial sweetener aspartame is safe
欧洲食品监管机构得出结论，人工甜味剂阿斯巴甜是安全的，对健康没有威胁。欧洲食品安全局表示，阿斯巴甜在食品标签上标示为E951，其分解产物在目前的摄入量水平下对人体是安全的。这种低卡路里甜味剂的甜度是糖的200倍左右，被广泛用于许多食品和软饮料中。可接受每日摄入量（ADI）设定为每公斤体重每天40毫克。对于英国普通成年人来说，这相当于2800毫克。唯一的例外是患有罕见遗传疾病苯丙酮尿症的人，他们不能安全地食用阿斯巴甜。对于大多数含有阿斯巴甜的产品，一个人需要在一生中经常食用非常高的量，才能超过ADI。
The artificial sweetener aspartame is safe and is no threat to health, European food regulators conclude. zheh rerngong tiarnweihjih aspartame shih anquarn'd her meeiyoou weixier duih jiahnkang, Ouzhou'd shirwuh jianguarnzhee jierluhn. Aspartame appears in food label as E951, its breakdown products are safe for human consumption at current levels, says the European Food Safety Authority. Aspartame xiaanshih zaih shirwuh biaoqian weir E951, ta'd jieehuah chaanpiin shih anquarn'd duih rernleih'd shehquuliahng zaih dangqiarn'd shuiipirng, shuo zheh Ouzhou'd Shirwuh Anquarn Jigouh. Approximately 200 times sweeter than sugar, the low-calorie sweetener is used in many foods and soft drinks. dahyue 200 beih gehng tiarn bii tarng, zheh di-calorie tiarnweihjih beih yohngyur xuuduoh shirwuh her ruaanyiinliaoh. An Acceptable Daily Intake (ADI) is set at 40mg per kg of body weight per day. yi'ge Keejieshouh'd Meeirih Shehquuliahng (ADI) beih dihngweir zaih 40mg meei kg tiizhohng meei rih. This is equivalent to 2,800mg for an average British adult. zheh xiangdangyur 2,800mg duih yi'ge pirngjun'd Yingguor'd cherngrern. The only exception is for people suffering from a rare genetic disease phenylketonuria who cannot safely consume aspartame. zheh weiryi'd lihwaih shih duih rern'men huahn yi-zhoong haanyoou'd yirchuarn'd jirbihng phenylketonuria ta'men bunerng ahnquarn'dy chi aspartame. For most products containing aspartame, consumption would need to be exceptionally high and regular over a person's lifetime, in order to exceed the ADI. duih dabuhfehn charnpirn baoharn aspartame, shehquuliahng huih xuyaoh shih yihcharng'dy gao her jingcharng'dy zaih yi'ge rern'd yibeih'zi, shii chaoguoh zheh ADI.
Ouzhou shirwuh jianguarnzhee jierluhn, rernzaohtarng aspartame shih anquarn'd, duih jiahnkang meiryoou weixier. Ouzhou Shirwuh Anquarn Jigouh shuo, aspartame'd shirwuh biaoqian shih E951, ta'd jieehuah chaanpiin duih rernleih dangqiarn'd shehquuliahng shuiipirng shih anquarn'd. zheh-zhoong di-calorie'd tiarnweihjih bii tarng yue tiarn 200 beih, yohngyur xuuduoh shirwuh her ruaanyiinliaoh. Keejieshouh Meeirih Shehquuliahng (ADI) dihngweir meei kg tiizhohng meei rih 40mg, duih yiban'd Yingguor cherngrern xiangdangyur 2,800mg. weiryi lihwaih shih huahn haanyoou yirchuarnbihng phenylketonuria'd rern bunerng ahnquarn'dy chi aspartame. duih dabuh'fen yoou aspartame'd charnpirn, yibeih'zi jingcharng chi feicharng gao'd fehn'liang cair huih chaoguoh ADI.
Ouzhou shirwuh jianguarnzhee jierluhn, rernzaohtarng aspartame shih anquarn'd, duih jiahnkang meiryoou weixier. Europe food regulators conclude, sweeteners aspartame is safe, for health not have threat. Ouzhou Shirwuh Anquarn Jigouh shuo, aspartame'd shirwuh biaoqian shih E951, ta'd jieehuah chaanpiin duih rernleih dangqiarn'd shehquuliahng shuiipirng shih anquarn'd. Europe Food Safety Organization says, aspartame's food label is E951, its breakdown products for humans current intake levels are safe. zheh-zhoong di-calorie'd tiarnweihjih bii tarng yue tiarn 200 beih, yohngyur xuuduoh shirwuh her ruaanyiinliaoh. this kind of low-calorie sweeteners compare to sugar approximately be sweet 200 times, used in many foods and soft drinks. Keejieshouh Meeirih Shehquuliahng (ADI) dihngweir meei kg tiizhohng meei rih 40mg, duih yiban'd Yingguor cherngrern xiangdangyur 2,800mg. Acceptable Daily Intake (ADI) stipulate at every kg body weight per day 40mg, for average British adults be equivalent to 2,800mg. weiryi lihwaih shih huahn haanyoou yirchuarnbihng phenylketonuria'd rern bunerng ahnquarn'dy chi aspartame. only exception is suffering from rare genetic disease phenylketonuria's people cannot safely eat aspartame. duih dabuh'fen yoou aspartame'd charnpirn, yibeih'zi jingcharng chi feicharng gao'd fehn'liang cair huih chaoguoh ADI. for most have aspartame's products, whole life always eat very high amounts then will exceeds ADI.
Cafe car bomb kills 11 in central Iraq kafeidiahn qihche zhahdahn shasii 11 zaih zhongbuh'd Iraq
Iraq zhongbuh kafeidiahn zhahdahn shasii 11 rern
Iraq zhongbuh kafeidiahn zhahdahn shasii 11 rern Iraq central cafe bomb kills 11 people
伊拉克中部一家咖啡馆发生汽车炸弹袭击事件，造成至少11人死亡，20多人受伤。武装分子经常袭击咖啡馆、公共场所或人流密集的区域，例如清真寺和市场。今年已有超过7150名平民和950名安全部队人员丧生，这是自2008年以来最高的年度死亡人数。
A car bomb in a cafe in central Iraq has killed at least 11 people and injuring more than 20 people. yi'ge qihche zhahdahn zaih yi-jian kafeidiahn zaih zhongbuh'd Iraq shasii'le zhihshaao 11 rern her shanghaih chaoguoh 20 rern. Militants often target cafes, public spaces or crowded areas such as mosques and markets. wuuzhuangfehnzii jingcharng gongji kafeidiahn, gongzhohng kongjian huoh yongjii'd dihqu lihrur qingzhensih her shihchaang. More than 7,150 civilians and 950 security forces personnel have been killed this year, the highest annual death toll since 2008. chaoguoh 7,150'ge pirngmirn her 950'ge baao`an buhduih rernyuan beihsha'le jinniarn, zheh zuih gao meeiniarn'd siiwarng rernsuh zihcorng 2008.
Iraq zhongbuh yi-jian kafeidiahn'li yi'ge qihche zhahdahn shasii zhihshaao 11 rern, chaoguoh 20 rern shouhshang. wuuzhuangfehnzii jingcharng gongji kafeidiahn, gongzhohng dihfang huoh yongjii'd dihqu rur qingzhensih her shihchaang. jinniarn chaoguoh 7,150'ge pirngmirn her 950'ge baao`an buhduih rernyuan beihsha, shih 2008 niarn yiilair zuih gao'd siiwarng rernsuh.
Iraq zhongbuh yi-jian kafeidiahn'li yi'ge qihche zhahdahn shasii zhihshaao 11 rern, chaoguoh 20 rern shouhshang. Iraq central a cafe inside a car bomb kills at least 11 people, more than 20 people be injured. wuuzhuangfehnzii jingcharng gongji kafeidiahn, gongzhohng dihfang huoh yongjii'd dihqu rur qingzhensih her shihchaang. militants often attack cafes, public places or crowded areas such as mosques and markets. jinniarn chaoguoh 7,150'ge pirngmirn her 950'ge baao`an buhduih rernyuan beihsha, shih 2008 niarn yiilair zuih gao'd siiwarng rernsuh. this year more than 7,150 civilians and 950 security forces personnel are killed, is 2008 year -since most high death number of people.
Nelson Mandela dies in Johannesburg at the age of 95 Nelson Mandela siiwarng zaih Johnanesburg zaih zheh niarnlirng 95
Nelson Mandela zaih Johannesburg shihshih, xiaangniarn 95 suih
Nelson Mandela zaih Johannesburg shihshih, xiaangniarn 95 suih Nelson Mandela at Johannesburg dies, at the age of 95 years of age
南非首位黑人总统纳尔逊·曼德拉于95岁时在约翰内斯堡去世。曼德拉在20世纪90年代成为南非总统，此前他反对白人少数统治并被监禁了27年。在医院住了三个月后，曼德拉因肺部感染在家接受了强化护理。曼德拉将获得国葬。
South Africa's first black president Nelson Mandela has died at the age of 95 in Johannesburg. Narnfei'd shoou'ge Heirern zoongtoong Nelson Mandela sii'le zaih zheh niarnlirng 95 zaih Johannesburg. Mandela had become the president of South Africa in the 1990's, after fighting against white-minority rule and was imprisoned for 27 years. Mandela cherngweir'le zheh zoongtoong Narnfei zaih zheh 90 niarndaih, zaih...zhihouh douhzheng faanduih bairrern-shaaoshuh toongzhih her beih jianjihn'le 27 niarn. Mandela had been receiving intensive care at home for a lung infection after spending three months at hospital. Mandela beih jieshouh'le jiaqiarng huihlii zaih jia'li wei'le yi feih gaanraan zaih...zhihouh duhguoh san'ge yueh zaih yiyuahn. Mandela will receive a full state funeral. Mandela huih derdaoh yi warnzheeng'd guorjia zahnglii.
Narnfei shoou'ge Heirern zoongtoong Nelson Mandela zaih Johannesburg shihshih, xiaangniarn 95 suih. Mandela faanduih bairrern shaaoshuh toongzhih her beih jianjihn 27 niarn houh, zaih 90 niarndaih cherngweir Narnfei zoongtoong. Mandela feih gaanraan zhuhyuahn 3'ge yueh houh zaihjia jieshouh jiaqiarng huhlii. Mandela huih derdaoh warnzheeng'd guorzahng.
Narnfei shoou'ge Heirern zoongtoong Nelson Mandela zaih Johannesburg shihshih, xiaangniarn 95 suih. South Africa first Black president Nelson Mandela at Johannesburg pass away, dies at the age of 95 years of age. Mandela faanduih bairrern shaaoshuh toongzhih her beih jianjihn 27 niarn houh, zaih 90 niarndaih cherngweir Narnfei zoongtoong. Mandela opposes White minority rule and be imprisoned 27 years -after, at 90's decade becomes South Africa president. Mandela feih gaanraan zhuhyuahn 3'ge yueh houh zaihjia jieshouh jiaqiarng huhlii. Mandela lung infection hospitalized 3 months -after at home receives intensive care. Mandela huih derdaoh warnzheeng'd guorzahng. Mandela will receive full state funeral.
Salt in medicine is a health risk yarn zaih yaohwuh shih yi'ge jiahnkang fengxiaan
yaohwuh'd yarn yoouhaih jiahnkang
yaohwuh'd yarn yoouhaih jiahnkang medicine's salt be harmful to health
英国数百万人使用的可溶性止痛药存在健康风险，因为它们钠含量很高。如果服用最大剂量，可能会超过每日钠摄入量。泡腾片状可溶性止痛药的高钠含量会导致心脏病、高血压和中风。
Soluble painkillers used by millions of people in the UK poses a health risk, because they are high in sodium. keerorng'd zhiitohngyaoh shiiyohng beih shuh-baaiwahn rern zaih Yingguor zaohcherng yi'ge jiahnkang fengxiaan, yinweih ta'men shih gao'd zaih sodium. If taken the maximum dose, can exceed the daily amount of sodium. rurguor furyohng zheh zuihdah'd jihliahng, nerng chaoguoh zheh meeirih fehn'liang sodium. High sodium content of effervescent soluble painkiller lead to heart disease, hypertension and stroke. gao'd sodium harnliahng maohpaoh'd keerorng'd zhiitohngyaoh daaozhih xinzahngbihng, gaoxuehya her zhohngfeng.
Yingguor jii-baaiwahn rern yohng'd keerorng zhiitohngyaoh'd sodium gao, yiinqii jiahnkang fengxiaan. rur furyohng zuihdah jihliahng, huih chaoguoh meeirih suooxu'd sodium. gao sodium'd maohpaoh keerorng zhiitohngyaoh daaozhih xinzahngbihng, gaoxuehya her zhohngfeng.
Yingguor jii-baaiwahn rern yohng'd keerorng zhiitohngyaoh'd sodium gao, yiinqii jiahnkang fengxiaan. UK several millions people used soluble painkillers' sodium is high, causing health risk. rur furyohng zuihdah jihliahng, huih chaoguoh meeirih suooxu'd sodium. if taken maximum dose, can exceed daily needed sodium. gao sodium'd maohpaoh keerorng zhiitohngyaoh daaozhih xinzahngbihng, gaoxuehya her zhohngfeng. high sodium's effervescent soluble painkillers cause heart disease, hypertension and stroke.
China declares its air-defense zone Zhongguor xuanbuh ta'd farngkongqu
Zhongguor xuanbuh ta'd farngkongqu
Zhongguor xuanbuh ta'd farngkongqu China declares its air-defense zone
中国在东海，包括钓鱼岛在内，设立了防空识别区。钓鱼岛在日本也被称为尖阁诸岛。中国国防部表示，进入该地区的飞机必须遵守其规定。
China has established its air-defense zone on the East China Sea including Diaoyu islands. Zhongguor jiahnlih'le ta'd farngkongqu zaih zheh Dong Zhongguor Haai baokuoh Diaoyu qurndaao. Diaoyu islands also are called as Senkaku islands in Japan. Diaohyur qurndaao yee beih jiaohzuoh Senkaku qurndaao zaih Rihbeen. China's defense ministry has said that airplane entering the zone must obeys its rules. Zhongguor guorfarngbuh shuo'le feijichaang jihnruh zheh dihqu bihxu zunshoou ta'de guizer.
Zhongguor zaih Dong Haai baokuoh Diaohyur qurndaao jiahnlih farngkongqu. Diaohyur qurndaao zaih Rihbeen yee jiaohzuoh Senkaku qurndaao. Zhongguor guorfarngbuh shuo feiji jihnruh gai dihqu bihxu zunshoou ta'd guize.
Zhongguor zaih Dong Haai baokuoh Diaohyur qurndaao jiahnlih farngkongqu. China at East Sea including Diaoyu islands establishes air-defense zone. Diaohyur qurndaao zaih Rihbeen yee jiaohzuoh Senkaku qurndaao. Diaoyu islands at Japan also be called as Senkaku islands. Zhongguor guorfarngbuh shuo feiji jihnruh gai dihqu bihxu zunshoou ta'd guize. China defense ministry says airplane entering the zone must obeys its rules.
Bomb kills 11 soldiers in Egypt zhahdahn shasii 11'ge junrern zaih Egypt
Egypt zhahdahn shasii 11'ge junrern
Egypt zhahdahn shasii 11'ge junrern Egypt bomb kills 11 soldiers
在埃及，叛军使用路边炸弹袭击了载有军政府士兵的巴士车队，袭击发生在西奈半岛北部城市阿里什附近，造成11名士兵死亡，数十人受伤。自从军方推翻首位民选埃及总统穆罕默德·穆尔西以来，对军方的袭击事件持续增加。
Rebel army using a roadside bomb has attacked a convoy of buses carrying soldiers of the military government near the north Sinai city of el-Arish in Egypt, killing 11 soldiers and injuring dozens. pahnjun yohng yi'ge luhbian zhahdahn gongji'le yi'ge huhharngduih of bus zaih'zhe shihbing of gai junzhehngfuu kaohjihn gai beeibuh Sinai cherngshih el-Arish zaih Egypt, shasii 11'ge shihbing her shanghaih jiishir'ge. Attacks on the military increase continuously since the first people-elected Egypt president Mohammed Morsi was overthrown in a military coup. gongji zaih gai junzhehngfuu zengjia chirxuh'dy -zihcorng gai shoou'ge rernmirn-xuaanchu'd Egypt zoongtoong Mohammed Morsi beih tuifan zaih yi-cih junshih zhehngbiahn.
pahnjun yohng yi'ge luhbian zhahdahn xirji Egypt Sinai beeibuh cherngshih el-Arish fuhjihn zai'zhe junzhehngfuu shihbing'd bus huhharngduih, shasii 11'ge shihbing, jiishir'ge shouhshang. junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan Egypt zoongtoong Mohammed Morsi yiilair, xirji junfang buduahn zengjia.
pahnjun yohng yi'ge luhbian zhahdahn xirji Egypt Sinai beeibuh cherngshih el-Arish fuhjihn zai'zhe junzhehngfuu shihbing'd bus huhharngduih, shasii 11'ge shihbing, jiishir'ge shouhshang. rebel army using a roadside bomb attacks Egypt Sinai north city el-Arish vicinity carrying military government soldiers's bus convoy, killing 11 soldiers, several tens be injured. junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan Egypt zoongtoong Mohammed Morsi yiilair, xirji junfang buduahn zengjia. military coup overthrows the first people-elected Egypt president Mohammed Morsi -since, attacking the military continuously increase.
Sardinia baohfengyuu her shanhorngbaohfa shasii zhihshaao 9 rern
Sardinia baohfengyuu her shanhorngbaohfa shasii zhihshaao 9 rern Sardinia storms and flash floods kill at least 9 people
强风暴雨和洪水袭击意大利撒丁岛，造成至少9人死亡。河流决堤，冲走汽车并导致一座桥梁坍塌，一些人失踪。受灾最严重的地区似乎是东北部城市奥尔比亚及其周边地区。该岛数百人被疏散。
zaih Italy'd Sardinia daao, juhlieh baohfengyuu her horngshuii shasii zhihshaao 9 rern. herdi baohlieh, yixie rern shizong, chongzoou qihche her daaozhih yi-tiaor qiaor daaota. daaji zuih yarnzhohng'd dihqu shih dongbeeibuh'd cherngshih Olbia jir fuhjihn. daao'shang jiibaai rern beih shusahn.
zaih Italy'd Sardinia daao, juhlieh baohfengyuu her horngshuii shasii zhihshaao 9 rern. at Italy's Sardinia island, strong storms and floods kill at least 9 people. herdi baohlieh, yixie rern shizong, chongzoou qihche her daaozhih yi-tiaor qiaor daaota. riverbank burst, some people are missing, washing away cars and causing a bridge to collapse. daaji zuih yarnzhohng'd dihqu shih dongbeeibuh'd cherngshih Olbia jir fuhjihn. hitting most severe area is northeastern city Olbia and vicinity. daao'shang jiibaai rern beih shusahn. on the island hundreds people be evacuated.
俄罗斯飞机坠毁杀死几十人
Russia feiji zhuahnghuii shasii jiishir rern Russia plane crash kills dozens people
一架客机在俄罗斯城市喀山的一个机场坠毁，机上所有50人全部遇难。目前尚不清楚坠机原因，但有报道称，飞行员曾尝试降落两次，均未成功，在第三次尝试时坠毁。
一架客机在俄罗斯城市喀山一个机场坠毁，杀死飞机上全部50人。现在还没有坠毁的原因，据报道尝试降落2次，第3次失败坠毁。
yi-jiah kehji zaih Russia cherngshih Kazan yi'ge jichaang zhuahnghuii, shasii feiji'shang quarnbuh 50 rern. a passenger airplane at Russia city Kazan an airport crashes, killing onboard all 50 people. xiahnzaih hair meiryoou zhuahnghuii'd yuarnyin, juhbaoh jishi charngshih jiahngluoh 2 cih, dih-3 cih shibaih zhuahnghuii. now still not have crashed reasons, reportedly pilot attempts to land 2 times, third time fails crashes.
漂白剂能治愈炎症性皮肤病
piaaobairjih nerng zhihyuh yarnxihng pirfubihng bleach can cure inflammatory skin disease
稀释的漂白剂可以治愈某些皮肤疾病，甚至可以延缓衰老，方法是缓解炎症并干扰免疫系统。漂白剂在治疗放射治疗引起的皮炎、褥疮和糖尿病溃疡方面具有潜力。
冲淡的漂白剂减轻发炎和干扰免疫系统，能治愈一些皮肤病甚至减缓衰老。漂白剂能治疗放射导致的皮炎，褥疮和糖尿病溃疡。
chongdahn'd piaaobairjih jiaanqing fayarn her ganyuh miaanyih xihtoong, nerng zhihyuh yixie pirfubihng shehnzhih jiaanmahn laaohuah. diluted bleach reduces inflammation and interferes with immune system, can cure some skin diseases even slows down aging. piaaobairjih nerng zhihliaor fahngliaor daaozhih'd piryarn, ruhchuang her tarngniaohbihng kuihyarng. bleach can treat radiotherapy caused dermatitis, bedsores and diabetic ulcers.
欧元区经济增长放缓
Euro-qu jingjih zengzhaang fahnghuaan Eurozone economic growth slows down
欧元区7月至9月的经济增长从上一季度的0.3%放缓至0.1%。这一数据显示，欧元区经济正在持续改善，但在经历了18个月的衰退后，过去两个季度出现了不稳定迹象，表明复苏存在不确定性。
欧元区7月至9月经济增长从前季度的0.3%放缓到0.1%。数字显示在欧元区经济衰退18个月之后，上2个季度连续的好转但是步伐不稳，说明复苏不确定。
Euro-qu Qiyueh zhih Jiuuyuehfehn jingjih zengzhaang corng xianqiarn jihduh'd 0.3% fahnghuaan daoh 0.1%. Eurozone July to September period economic growth from previous quarter (of a year)'s 0.3% slows down to 0.1%. shuhzih xiaanshih zaih Euro-qu jingjih shuaituih 18'ge yueh zhihouh, shahng 2'ge jihduh liarnxuh'dy haaozhuaan dahshih buhfar buween, shuomirng fuhsu bu quehdihng. figure shows at Eurozone economy declines 18 months -after, last 2 quarters continuously to improve but steps unstable, illustrating recovery not certain.
北京肺癌大幅度增加
Beeijing feir`air dahfurduh zengjia Beijing lung cancer substantially increases
过去十年，中国首都北京的癌症病例数量迅速增加了50%以上。吸烟和空气污染是肺癌的主要原因。
中国首都北京过去10年肺癌数量迅速增加了超过50%。吸烟和空气污染是肺癌的主要原因。
Zhongguor shooudu Beeijing guohquh 10 niarn feih`air shuhzih xuhnsuh'dy zengjia'le chaoguoh 50%. China capital Beijing past 10 years lung cancer figure rapidly increased more than 50%. xiyan her kongqih wuraan shih feih`air'd zhuuyaoh yuarnyin. smoking and air pollution is lung cancer's main reasons.
台风海燕在菲律宾杀死万人
tairfeng Haaiyahn zaih Philippines shasii wahn rern typhoon Haiyan at Philippines kills ten thousand people
台风海燕袭击了菲律宾东部的莱特岛，造成约一万人死亡。海燕是有记录以来最强大的台风之一，目前正向越南吹去。
台风海燕袭击菲律宾东部岛屿莱特，约万人死亡。海燕是历史上最强的台风之一，正在吹向越南。
tairfeng Haaiyahn xirji Philippines dongbuh daaoyuu Leyte, yue wahn rern siiwarng. typhoon Haiyan attacks Philippines east island Leyte, about ten thousand people die. Haaiyahn shih jihluh'shang zuih qiarng'd tairfeng zhiyi, zhehngzaih chuixiahng Yuehnarn. Haiyan is on record most strong typhoon one of, is in the process of blowing toward Yuehnarn.
美国从2002年监听默克尔的手机
US corng 2002 zhenchar Merkel'd shoouji US from 2002 spys Merkel's mobile phone
美国自2002年以来一直在监听德国总理安格拉·默克尔的手机。数千人游行至美国国会大厦，抗议美国的间谍活动。一些抗议者打出横幅，支持前美国间谍爱德华·斯诺登揭露美国的间谍活动。
美国从2002年监听德国总理安吉拉·默克尔的手机。几千人游行到美国国会大厦抗议该间谍活动。一些抗议者拿着条幅支持前美国特工爱德华·斯诺登揭露美国的情报活动。
US corng 2002 niarn zhenchar Derguor Zoonglii Angela Merkel'd shoouji. US from 2002 year spies on Germany Chancellor Angela Merkel's mobile phone. jiiqian rern yourxirng daoh US Capitol kahngyih gai jiahndier huordohng. thousands of people march to US Capitol to protest the spying activities. yixie kahngyihzhee nar'zhe tiaorfur zhichir qiarn US tehgong Edward Snowden jieluh US'd jiahndier huordohng. some protesters hold banners in support of former US spy Edward Snowden expose US's spying activities.
肥胖儿童要写饮食和活动日记
chifeir errtorng yaoh xiee yiinshir her huordohng rihjih obese children need to write diet and activity diary
应鼓励超重或肥胖儿童记录饮食和活动日记。日记有助于监测食物摄入量、体力活动量以及久坐不动的生活方式（如看电视和玩电脑游戏）所花费的时间。十分之三的2至15岁儿童超重或肥胖。采取健康饮食和增加体力活动等措施有助于解决儿童肥胖问题。肥胖对儿童自尊心有重大影响，增加了儿童受欺凌和污辱的机会。
过重和肥胖儿童要写饮食和活动日记。日记帮助监督食量，运动量和坐着的时间如看电视和玩电脑游戏。3/10 2-15岁的儿童过重或肥胖。健康饮食和多做运动能解决童年肥胖。肥胖严重影响儿童的自尊，增加儿童被欺负和侮辱的机会。
guohzhohng her chifeir errtorng yaoh xiee yiinshir her huordohng rihjih. overweight and obese children need to write diet and activity diary. rihjih bangzhuh jiandu shirliahng, yuhndohngliahng her zuoh'zhe'd shirjian rur kahn diahnshih her warn'r diahnnaao yourxih. diary helps to monitor amount eaten, exercise amount and sitting time such as watching TV and playing computer games. 3/10 2-15 suih'd errtorng guohzhohng huoh chifeir. 3/10 2-15 year of age children overweight or obese. jiahnkang yiinshir her duo zuoh yuhndohng nerng jieejuer torngniarn chifeir. healthy eating and more do exercise can solve childhood obesity. chifeir yarnzhohng yiingxiaang errtorng'd zihzun, zengjia errtorng beih qi'fu her wuuruu'd jihuih. obesity seriously affects children's self esteem, increasing children being bullied and stigmatized chances.
中国北部烟雾使学校和公路关闭
Zhongguor beeibuh yanwuh shii xuerxiaoh her gongluh guanbih China north smog causes schools and highways to close
中国东北黑龙江省哈尔滨市雾霾严重，导致学校和道路关闭，航班也受到干扰。当地媒体报道称，问题是由该市启动供暖系统造成的。与哈尔滨类似，中国首都北京的污染水平也飙升至危险水平。
中国东北黑龙江省哈尔滨市烟雾弥漫，导致学校和道路关闭和航班中断。当地媒体报道问题是城市供暖系统导致。和哈尔滨一样，中国首都北京的空气污染指数也超过危险水平。
Zhongguor Dongbeei Heilongjiang Sheeng Harbin Shih yanwuhmirmahn, daaozhih xuerxiaoh her daohluh guanbih her herngban zhongduahn. China Northeast Heilongjiang province Harbin city be full of smog, causing schools and roads to close and flights disrupt. dangdih meirtii baohdaao wehntir shih cherngshih'd nuaanqih xitorng daaozhih. local media report problem is city's heating system causes. her Harbin yiyahng, Zhongguor shooudu Beeijing'd kongqi wuraan juhzeng chaoguoh weixiaan shuiipirng. and Harbin the same, China capital Beijing'd air pollution soar past hazardous levels.
家务和DIY强度不够，无法达到每周150分钟中等强度锻炼的目标。锻炼应该让人呼吸急促、感觉温暖，心跳比平时更快。
家务不够激烈不算运动
家务和DIY不够激烈不能达到每周150分钟中等强度运动的目标。运动应该使人喘气，发热和使心跳比平常快。
睡眠清理脑部毒素
shuihmiarn qingjier naaobuh dursuh sleep cleans brain toxins
在睡眠期间，大脑会冲洗掉白天思考时积累的毒素。大脑细胞在睡眠期间会收缩，从而打开间隙，让体液冲洗掉毒素。如果未能清除诸如毒性蛋白质之类的毒素，会导致脑部疾病。
睡眠期间脑部清理日间思考积累的毒素。睡眠时脑细胞缩小打开缺口让液体清理毒素。未能清理毒素容易导致蛋白质导致脑部疾病。
shuihmiarn qijian naaobuh qingxii rihjian sikaao jileei'd dursuh.
sleep period brain washes daytime thinking accumulated toxins.
shuihmiarn shir naao xihbao shousuo daakai quekoou rahng yehtii qingxii dursuh.
sleep time brain cells shrink to open up gaps let fluid to wash toxins.
weihnerng qingxii dursuh rur yooudur dahnbairzhih daaozhih naaobuh jirbihng.
fail to wash toxins such as toxic proteins cause brain diseases.
中国第三季度经济增长加速
Zhongguor dih-3 jihduh jingjih zengzhaang jiasuh China the third quarter of a year economic growth speeds up
中国经济在7月至9月期间增长速度加快，第三季度的增长率从上年同期的7.5%上升到7.8%。
中国7月至9月份经济增长步伐加快，增长率从一年前第三季度的7.5%上升到7.8%。
Zhongguor Qiyueh zhih Jiuuyuehfehn jingjih zengzhaang buhfar jiakuaih, zengzhaanglüh corng yi niarn qiarn dih-3 jihduh'd 7.5% shahngsheng daoh 7.8%. China July to August period economic growth pace speeds up, growth rate from one year -before the third quarter of a year's 7.5% rises to 7.8%.
空气污染致癌
kongqih wuraan zhih`air air pollution causes cancer
空气中的污染物已被列为导致癌症的主要原因。污染物的来源包括汽车尾气、发电站、农业和工业排放物以及家庭取暖设备。空气污染导致223,000人死于肺癌，超过一半的死亡来自中国和其他东亚国家。快速的工业化导致北京等城市出现雾霾天气。
空气污染物是主要的致癌原因。污染物的来源包括汽车尾气，发电站，农业和工业的排放物和家庭暖气设备。空气污染导致223,000人死于肺癌，过半死亡来自中国和其他东亚国家。迅速工业化导致烟雾弥漫的城市如北京。
kongqih wuraanwuh shih zhuuyaoh'd zhih`air yuarnyin. air pollution is major cancer causing factor. wuraanwuh'd lairyuarn baokuoh qihche feihqih, fadiahnzhahn, norngyeh her gongyeh'd pairfahngwuh her jiatirng nuaanqih shehbeih. pollutants' sources include car exhausts, power stations, agriculture and industry's emissions and home heating facilities. kongqi wuraan daaozhih 223,000'ge rern sii yur feih`air, guohbahn siiwarng geh`ahn lairzih Zhongguor her qirta Dongyah guorjia. air pollution causes 223,000 people die from lung cancer, more than a half death cases come from China and other East Asian countries. xuhnsuh gongyehhuah daaozhih yanwuhmirmahn'd cherngshih rur Beeijing. rapid industrialization causes smoggy cities such as Beijing.
50多岁骨松每2分钟导致骨折
50 duo suih guushusong meei 2 fenzhong daaozhih guuzher 50 more years of age osteoporosis every 2 minutes causes bone fracture
骨质疏松导致的骨折在50岁以上人群中每2分钟发生一次。50岁以上人群中，一半女性和五分之一男性发生过骨折。为了保持骨骼健康，必须戒烟，减少饮酒，多运动，多吃富含钙的食物，如绿叶蔬菜和乳制品。由于更年期激素水平变化会影响骨密度，女性患骨质疏松症的风险高于男性。
50多岁骨松每2分钟导致骨折。50多岁的人，1/2女性和1/5男性有骨折。保持骨头健康，必须戒烟，少喝酒，多运动和多吃高钙食物如绿叶菜和乳制品。由于更年期荷尔蒙水平变化影响骨密度，女性患骨松的风险比男性高。
50 duo suih guushusong meei 2 fenzhong daaozhih guuzher. 50 more years of age osteoporosis every 2 minutes causes bone fracture. 50 duo suih'd rern, 1/2 nüürern her 1/5 narnrern yoou guuzher. 50 more years of age people, 1/2 women her 1/5 men have bone fracture. baaochir guu'tou jiahnkang, bihxu jiehyan, shaao hejiuu, duo yuhndohng her duo chi gao gaihzhih shirwuh rur lühyeh caih her ruuzhihpiin. to maintain bone health, must stop smoking, less drink alcohol, more exercise and more eat high calcium foods such as green leaf vegetables and dairy products. youryur gengniarnqi hormone shuiipirng gaaibiahn yiingxiaang guu-mihduh, nüürern yoou guushusong'd fengxiaan bii narnrern gao. because menopause hormone levels change affect bone density, women have osteoporosis's risk compared to men high.
血尿是癌症的症状
xuehniaoh shih air`zhehng'd zhengxiahng hematuria is cancer's sign
尿血可能是膀胱癌和肾癌的征兆。在过去的10年里，英格兰的肾癌诊断病例增加了三分之一。死亡人数也增加了7%，2011年英格兰约有3500人死于肾癌。不健康的生活方式，如吸烟和肥胖，会增加患肾癌的风险。肾癌的早期诊断可以降低死亡率。一旦发现尿血，及时去看医生非常重要。
尿血可能是膀胱癌和肾癌的症状。英格兰过去10年肾癌诊断上升1/3。英格兰2011年约3,500人死于肾癌，死亡人数增加7%。不健康的生活方式如吸烟和肥胖增加肾癌的风险。及早诊断肾癌会减少死亡率。尿血就应该及早看医生。
niaohxueh huih shih parngguang`air her shehn`air'd zhengxiahng.
blood in urine could be bladder cancer and kidney cancer's sign.
England guohquh 10 niarn shehn`air zheenduahn shahngsheng 1/3.
England past 10 years kidney cancer diagnoses increase 1/3.
England 2011 niarn yue 3,500 rern sii yur shehn`air, siiwarng rernshuh zengjia 7%.
England 2011 year about 3,500 people die from kidney cancer, death number of people increase 7%.
bu jiahnkang'd shenghuor fangshih rur chouyan her chifeir zengjia shehn`air'd fengxiaan.
not healthy life styles such as smoking and obesity increase kidney cancer's risk.
jirzaao zheenduahn shehn`air huih jiaanshaao siiwarnglüh.
as soon as possible to diagnose kidney cancer could reduce death rates.
niaohxueh jiuh yinggai jirzaao kahn yisheng.
urine has blood then should as soon as possible see doctors.
阿富汗炸弹杀死省长
Afghanistan zhahdahn shasii sheengzhaang Afghanistan bomb kills provincial governor
塔利班在阿富汗洛加尔省首府的一座清真寺中，用藏在麦克风里的炸弹发动袭击，炸死了省长，至少18人受伤，其中多人重伤，包括平民和政府雇员。洛加尔省位于阿富汗首都喀布尔的南部，塔利班控制着该省的大部分农村地区。
在阿富汗洛加尔省会，塔利班用一个藏在麦克风的炸弹袭击了一间清真寺，杀死省长，至少18人受伤，其中有重伤，包括平民和政府雇员。洛加尔是阿富汗首都南面的省份，塔利班控制该省大部分农村。
zaih Afghanistan Logar sheenghuih, Taliban yohng yi'ge maircarng yur microphone'd zhahdahn xirji yi-jian qingzhensih, shasii sheengzhaang, zhihshaao 18 rern shouhshang, qizhong yoou zhohngshang, baokuoh pirngmirn her zhehngfuu guhyuarn. at Afghanistan Logar provincial capital, Taliban using a hiding at microphone's bomb attacks a mosque, killing provincial governor, at least 18 people be injured, in which have serious injury, including civilians and government employees. Logar shih Afghanistan shooudu narnmiahn'd sheengfehn, Taliban kohngzhih gai sheeng dahbufehn norngcun. Logar is Afghanistan capital south's province, Taliban controls the province most countryside.
中国人进入英国签证放宽
Zhongguorrern jihnruh UK qianzhehng fahngkuan Chinese entering UK visas relax
进入英国的中国公民签证将简化。中国公民访问欧盟国家和英国时，可以使用单一签证，无需分别申请进入英国的签证。此举是在英国财政大臣乔治·奥斯本访问中国后做出的，旨在说服更多中国公司投资英国。去年，英国向中国公民发放了210,000份签证，他们为英国经济贡献了约3亿英镑。
中国人进入英国签证将简化。中国国民去欧盟国家和英国可以用单一签证，无需申请分开进入英国的签证。英国财政大臣乔治·奥斯本访问中国劝说更多中国公司投资英国后就推出这个措施。去年210,000个签证发给中国国民，对英国经济贡献约3亿英镑。
Zhongguorrern jihnruh UK qianzhehng huih jiaanhuah. Chinese entering UK visas will simplify. Zhongguor guormirn quh EU guorjia her UK kee yohng danyi qianzhehng, wurxu shenqirng fenkai'd qianzhehng jihnruh UK. China nationals go to EU countries and UK can use single visa, no need apply separate visas entering UK. UK Cairzhehng Dahchern George Osborne faangwehn Zhongguor quahnshuo gehngduo Zhongguor gongsi tourzi UK houh jiuh tuichu zheh'ge cuohshi. UK Finance Minister George Osborne visits China to persuade more Chinese companies to invest UK -after then introduces this measure. quhniarn 210,000'ge qianzhehng fageei Zhongguor guormirn, duih UK jingjih gohngxiahn yue £300m. last year 210,000 visas issue to Chinese nationals, towards UK economy contributes about £300m.
印度人群踩踏“89死”
India rerntahrern "89 sii" India stampede "89 die"
印度中部马德雅邦一处寺庙附近的一座桥上发生朝圣者踩踏事件，造成约89人死亡，其中大多数是妇女和儿童，当地官员说。
香客在印度中部Madhya Pradesh省一间庙宇附近一条桥上人群踩踏，杀死约89人，大部分是妇女，当地官员说。
xiangkeh zaih India zhongbuh Madhya Pradesh-sheeng yi-jian miaohyuu fuhjihn yi-tiaor qiaor'shang rerntahrern, shasii yue 89 rern, dahbuhfehn shih fuhrur, dangdih guanfang shuo. pilgrims at India central Madhya Pradesh provice a temple vicinity a bridge -on stampede, killing about 89 people, most are women and children, local officials say.
秘鲁货车坠毁杀死几十人
Peru huohche zhuahnghuii shasii jiishir rern Peru lorry crash kills dozens people
秘鲁东南部库斯科地区一辆卡车坠入峡谷，造成至少52人死亡。卡车上的乘客是从圣特雷萨地区的一个宗教节日返回家园的途中。遇难者中包括儿童，没有幸存者。
秘鲁东南部Cusco地区一辆货车跌落山崖，至少52人死亡。货车上的人是从Santa Teresa地区的宗教节日回家。遇难者包括儿童，没有生还者。
Peru dongnarn Cusco dihqu yi-jiah huohche dieluoh shanxiar, zhihshaao 52 rern siiwarng. Peru southeast Cusco region a lorry falls into gorge, at least 52 people die. huohche'shang'd rern shih corng Santa Teresa dihqu'd zongjiaoh jierrih huirjia. lorry -on's people are from Santa Teresa region's religious festival return home. yuhnahnzhee baohkuoh errtorng, meiryoou shenghuarnzhee. victims include children, no survivors.
抑郁风险从胎儿开始
yihyuh fengxiaan corng tai`err kaishii depression risk from fetus starts
婴儿患抑郁症的风险并非始于出生，而是在子宫内就开始的。母亲在怀孕期间患有抑郁症的人，其子女在18岁时患抑郁症的风险高出1.3倍。母亲在怀孕期间产生的压力激素可能会影响胎儿的子宫发育，导致其日后患抑郁症的风险。理想情况下，患有抑郁症的女性应在怀孕前接受治疗，以避免对婴儿造成问题。
从胎儿开始就有患抑郁的风险。有抑郁的母亲的子女18岁患抑郁的风险是1.3倍。母亲的应激激素会影响胎儿的发育，导致日后患抑郁的风险。怀孕前应该治疗抑郁以免影响子女。
corng tai`err kaishii jiuh yoou huahn yihyuh'd fengxiaan. from fetus begins then to have contracting depression's risk. yoou yihyuh'd yuhnfuh'd ziinüü 18 suih huahn yihyuh'd fengxiaan shih 1.3 beih. having depression's pregnant women's sons and daughters, 18 year of age to contract depression's risk are 1.3 times. yuhnfuh'd yihngji-jisuh huih yiingxiaang tai`err'd fayuh, daaozhih rihouh huahn yihyuh'd fengxiaan. pregnant women's stress hormone can affect fetus's development, causing future to contract depression's risk. huairyuhn qiarn yinggai zhihhaao yihyuh yiimiaan yiingxiaang ziinüü. pregnant -before should cure depression in order to avoid affecting sons and daughters.
埃及炸弹杀死至少4个士兵
Egypt zhahdahn shasii zhihshaao 4'ge shihbing Egypt bomb kills at least 4 soldiers
一辆自杀汽车炸弹袭击了埃及西奈半岛艾尔阿里什镇南部附近的一个检查站，造成至少4名士兵死亡，5人受伤。自军事政变推翻首位民选总统穆罕默德·穆尔西以来，游击队经常杀害安全部队。
一个自杀汽车炸弹袭击埃及西奈地区艾尔阿里什镇南部附近一个关卡，杀死至少4个军人，5个受伤。军事政变推翻首个民选总统穆罕默德·穆尔西后，游击队经常杀死保安部队。
yi'ge zihsha qihche zhahndahn xirji Egypt Sinai dihqu el-Arish shihzhehn narnbuh fuhjihn yi'ge guanqiaa, shasii zhihshaao 4'ge junrern, 5'ge shouhshang. a suicide car bomb attacks Egypt Sinai region el-Arish shihzhehn south vicinity a checkpoint, killing at least 4 solidrs, 5 be injured. junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan zoongtoong Mohammed Morsi houh, yourjiduih jingcharng shasii baao`an buhduih. military coup overthrows the first people-elected president Mohammed Morsi -after, guerrillas often kill security forces.
维生素D药丸对健康骨头效用成疑
vitamin D yaohwarn duih jiahnkang guu'tou xiaohguoo cherngyir Vitamin D pills for healthy bones effect be queried
服用维生素D对健康骨骼没有影响。但建议婴儿、儿童、孕妇和哺乳期妇女以及65岁以上的人每天补充维生素D。此外，骨骼健康不仅仅由维生素D决定，钙的摄入、锻炼、饮食和基因都起作用。健康的人可以通过阳光和饮食获得足够的维生素D。皮肤可以通过阳光吸收维生素D，食物中也含有维生素D，例如油性鱼类、鸡蛋和谷物早餐。服用过多的维生素D补充剂有害，因为它会导致钙积聚并损害肾脏。
服用维生素D对健康骨头无效。但是婴儿，儿童，怀孕和母乳喂养的妇女和65岁以上的人每天服用维生素D。此外，骨骼健康不仅由维生素D决定，摄取钙质，运动，饮食和基因都起作用。健康的人可以通过阳光和饮食得到足够的维生素D。皮肤可以通过阳光获取维生素D，食物也有维生素D，如油性鱼，鸡蛋和谷类。服用维生素D导致钙质堆积和损害肾脏，服用过多有害。
furyohng vitamin D duih jiahnkang guu'tou wurxiaoh. taking vitamin D for healthy bones no use. dahnshih jiahnyih ying`err, errtorng, huairyuhn her muuruu weihyaang'd fuhnüü her 65 suih yiishahng'd rern meeitian furyohng vitamin D. but suggest babies, children, pregnant and mother milk feeding's women and 65 years of age -over's people daily taking vitamin D. ciiwaih, guuger jiahnkang buzhii your vitamin D juerdihng, shehquu gaihzhih, yuhndohng, yiinshir her jiyin dou qii zuohyohng. moreover, bone structure health not only by vitamin D determines, intake calcium, exercise, diet and gene all make effect. jiahnkang'd rern nerng tongguoh yarngguang her yiinshir derdaoh zurgouh'd vitamin D. healthy people can through sunshine and diet obtain enough vitamin D. pirfu nerng tongguoh yarngguang quuder vitamin D, shirwuh yee yoou vitamin D, rur yourxihngyur, jidahn her guuleih. skin can through sunshine obtains vitamin D, foods also have vitamin D, such as oily fish, eggs and cereals. youryur vitamin D daaozhih gaihzhih leeiji her suunhaih shehnzahng, furyohng guohduo yoouhaih. because vitamin D causes calcium accumulation and damages kidney, taking too much be harmful.
运动利于骨松症患者
yuhndohng lihyur guu-shusong huahnzhee exercises be good for osteoporosis sufferers
缺乏锻炼会导致肌肉无力、姿势不良和平衡力差，从而导致骨折。锻炼可以减少骨质流失，增强肌肉力量并缓解疼痛，从而有助于预防骨质疏松症。适当的锻炼，如有氧运动、力量训练和平衡力改善运动，对骨质疏松症患者有益。
运动不足使肌肉弱，姿势和平衡差，导致骨折。运动会减少骨损失，增强肌肉，减轻疼痛，帮助防止骨松症。适当的运动如需氧运动，力量训练，平衡改善运动，利于骨松症患者。
yuhndohng buzur shii jirouh ruoh, zhishih her pirngherng chah, daaozhih guuzher. exercise not enough makes muscles weak, posture and balance poor, causing fractures. yuhndohng huih jiaanshaao guu-suunshi, zengqiarng jirouh, jiaanqing terngtohng, bangzhuh farngzhii guu-shusong. exercises can reduce bone loss, strengthen muscles, ease pain, help prevent osteoporosis. shihdahng yuhndohng rur yoouyaang yuhndohng, lihliahng xuhnliahn, pirngherng gaaishahn yuhndohng, lihyur guu-shusong huahnzhee. proper exercises such as aerobic exercise, strength training, balance improving exercises, be good for osteoporosis sufferers.
马里游击队炸毁桥梁
Mali yourjiduih zhahhuii qiaorliarng Mali guerrilla blows up bridge
疑似伊斯兰叛军在马里北部高城附近炸毁了一座桥梁。这座尼日尔河上的桥梁是高城与邻国尼日尔之间唯一的通道。周一炮击高城后不久，游击队就袭击了这座桥梁。在法国今年早些时候入侵马里之前，伊斯兰叛军控制了整个马里北部。
怀疑的伊斯兰叛军炸毁马里北部高城附近一座桥。该桥在高与邻国尼日尔之间唯一的路线尼日尔河上。星期一游击队炮轰高后接着袭击该桥。伊斯兰叛军在法国今年入侵马里前曾经控制整个马里北部。
huaiyir'd Islam pahnjun zhahhuii Mali beeibuh Gao cherngshih fuhjihn yi-tiaor qiaor. suspected Islam rebel army blows up Mali north Gao city vicinity a bridge. gai qiaor zaih Gao yuu lirnguor Niger zhijian'd weiryi luhxiahn Niger He'shang. the bridge at Gao with neighboring country Niger -between's only route Niger River-above. Xingqiyi yourjiduih paohhong Gao houh jie'zhe xirji gai qiaor. Monday guerrillas shelling Gao -after immediately after attacks the bridge. Islam pahnjun zaih Faaguor jinniarn ruhqin Mali qiarn cengjing kohngzhih zhehng'ge Mali beeibuh. Islam rebel army at France this year invades Mali -before once control whole Mali north.
多走路可以救命
duo zoouluh kee jiuhmihng more walking could save lives
如果人们开始走路，可以挽救数万人的生命。步行是一种易于获得且价格合理的适度运动形式。每周步行150分钟有助于预防中风、心脏病、糖尿病、阿尔茨海默病、癌症、超重和肥胖。
走路可以挽救几万人性命，是一种容易和廉价的中等运动。每周走路150分钟帮助预防中风，心脏病，糖尿病，阿尔茨海默病，癌症，超重和肥胖。
zoouluh kee waanjiuh jii- wahn rern'd shengmihng, shih yi-zhoong rorngyi her sheengqiarn'd wenher yuhndohng. walking could save several ten thousand people's lives, is a kind of simple and money saving moderate exercise. meei xingqi zoouluh 150 fenzhong bangzhuh yuhfarng zhohngfehng, xinzahngbihng, tarngniaohbihng, Alzheimer-bihng, airzhehng, chaozhohng her chifeir. every week walking 150 minutes helps to prevent stroke, heart disease, diabetes, Alzheimer's disease, cancer, overweight and obesity.
埃及叛军杀死政府军
Egypt pahnjun shasii zhehngfuujun Egypt rebel army kills government soldiers
叛军在埃及的两个不同地区袭击了政府军，造成至少9名政府士兵和警官死亡。枪手在苏伊士运河城市伊斯梅利亚附近的一辆巡逻车中枪杀了包括一名军官在内的至少6名士兵。几个小时后，一辆汽车炸弹袭击了西奈南部城市艾尔图尔的一座4层楼的安全部队大楼，造成3名警官死亡，40人受伤。此外，多枚火箭袭击了开罗的一座政府卫星站，一枚卫星天线被摧毁。分析人士认为，游击队经常在西奈杀害安全部队，这表明一场全面叛乱正在形成。
叛军在埃及2个不同地区袭击政府军，杀死至少9个政府军和警官。在西奈南部的苏伊士运河城市伊斯梅利亚附近，枪手枪杀至少6个在巡逻车里的士兵包括一个军官。几小时后，西奈南部城市艾尔图尔一辆汽车炸弹袭击一座4层保安部队建筑物，杀死3个警官，40人受伤。另外，多个火箭袭击开罗一座政府卫星站，摧毁了一个卫星天线。分析家认为游击队在西奈经常杀死保安部队，显示全面成熟的起义开始形成。
pahnjun zaih Egypt 2'ge butorng dihqu xirji zhehngfuujun, shasii zhihshaao 9'ge zhehngfuujun her jiingguan. rebel army at Egypt 2 different regions attacks government army, killing at least 9 government soldiers and police officers. zaih Sinai narnbuh'd Suez Yuhnher cherngshih Ismailiya fuhjihn, qiangshoou qiangsha zhihshaao 6'ge zaih xurnluor che'li'd shihbing baokuoh yi'ge junguan. at Sinai south's Suez Canal city Ismailiya vicinity, gunmen shoot dead at least 6 at patrol car inside's soldiers including a officer. jii xiaaoshir houh, Sinai narnbuh cherngshih al-Tour yi'ge qihche zhahdahn xirji yi-jian 4-cerng baao`an buhduih jiahnzhuhwuh, shasii 3'ge jiingguan, 40 rern shouhshang. several hours -after, Sinai south city al-Tour a car bomb attacks a 4-story security forces building, killing 3 police officers, 40 people be injured. lihngwaih, duo'ge huoojiahn xirji Cairo yi-jian guoryirng weihxing-zhahn, cuihuii'le yi'ge weihxing tianxiahn. besides, many rockets attack Cairo a state-run satellite station, destroyed a satellite antenna. fenxijia rehnweir yourjiduih zaih Sinai jingcharng shasii baao`an buhduih, xiaanshih warnquarn cherngshur'd qiiyih kaishii xirngcherng.. analysts thin that guerrillas at Sinai often kill security forces, showing fully matured insurgency begins to form.
阿富汗塔利班杀死4个美军
Afghanistan Taliban shasii 4'ge Meeijun Afghanistan Taliban kills 4 American soldiers
塔利班在阿富汗南部使用路边炸弹袭击了北约领导的军队，造成4名美国士兵死亡。随着美军准备在2014年底撤军，塔利班在阿富汗南部变得更加活跃。
阿富汗南部塔利班用一个路边炸弹袭击北约领导的军队，杀死4个美军。美军准备2014年底撤离之际，塔利班在阿富汗南部变得更活跃。
Afghanistan narnbuh Taliban yohng yi'ge luhbian zhahdahn xirji Nato liingdaao'd junduih, shasii 4'ge Meeijun. Afghanistan south Taliban using a roadside bomb attacks Nato-led army, killing 4 US soldiers. Meeijun zhuunbeih 2014 niarndii chehtuih zhijih, Taliban zaih Afghanistan narnbuh biahn'de gehng huoryueh. US army preparing 2014 year end to withdraws -when, Taliban at Afghanistan south becomes more active.
科学家发现脑部生理时钟复原按钮
kexuerjia faxiahn naaobuh shenglii shirzhong fuhyuarn ahnniuu scientists discover brain physiological clock reset button
科学家在大脑中发现了生物钟的重置按钮。生物钟对于根据光线调整身体睡眠和饥饿模式很重要。乘坐长途航班或轮班工作的人的生物钟会被扰乱，从而导致睡眠障碍。这会导致癌症、心血管疾病、代谢综合征和糖尿病的风险增加。
科学家发现脑部生理时钟复原按钮。生理时钟对光有反应，调节睡眠和饥饿。坐长途飞机或轮班的人的生理时钟被扰乱而影响睡眠。这会引起癌症，心血管病，代谢综合征和糖尿病的更大风险。
kexuerjia faxiahn naaobuh shenglii shirzhong fuhyuarn ahnniuu. scientists discover brain physiological clock reset button. shenglii shirzhong duih guang yoou faanyihng, tiaorjier shuihmiarn her ji`eh morshih. physiological clock towards light has response, adjusting sleep and hunger pattern. zuoh charngtur feiji huoh lurnban'd rern'd shenglii shirzhong beih raaoluahn err yiingxiaang shuihmiarn. sittig long distance airplane or shifted people's physiological clock be disrupted and disturbs sleep. zheh huih yiinqii airzhehng, xinxuehguaanbihng, daihxieh zongherzheng her tarngniaohbihng'd gehngdah fengxian. this could lead to cancer, cardiovascular disease, metabolic syndrome and diabetes's greater risk.
利比亚枪手杀死15个士兵
Libya qiangshoou shasii 15'ge shihbing Libya gunmen kill 15 soldiers
枪手袭击了利比亚首都东南的一个军事检查站，造成15名士兵死亡，多人受伤。袭击发生在班瓦利德市附近，该市是2011年西方入侵期间前利比亚领导人卡扎菲的支持者的据点。利比亚政府无法有效控制该国大部分地区，从而导致伊斯兰武装分子壮大。
枪手袭击利比亚首都东南一个军事检查站，杀死15个军人，几人受伤。袭击靠近2011年西方入侵利比亚时前利比亚领导人卡扎菲支持者的根据地班瓦利德城市。利比亚政府不能有效控制大部分地区，从而让伊斯兰武装分子壮大。
qiangshoou xirji Libya shooudu dongnarn yi'ge junshih jiaancharzhahn, shasii 15'ge junrern, jii'ge shouhshang. genmen attacks Libya capital southeast a military checkpoint, killing 15 soldiers, several be injured. xirji kaohjihn 2011 niarn Xifang ruhqin Libya shir'd qiarn Libya liingxiuh Gaddafi zhichirzhee'd genjuhdih Bani Walid cherngshih. attack near 2011 year the West invests Libya time (when)'s former Libya leader Gaddafi supporters' stronghold Bani Walid city. Libya zhehngfuu bunerng yoouxiaoh kohngzhih dahbuhfehn dihqu, corng`err rahng Islam wuuzhuang-fehnzii zhuahngdah. Libya government cannot effectively controls major part area, consequently lets Islam militants grow in strength.
及时诊断骨癌
jirzaao zheenduahn guu`air as soon as possible to diagnose bone cancer
慈善组织骨癌研究信托基金表示，骨癌的存活率为54%，在过去25年里几乎没有变化。骨癌主要影响年轻人，早期诊断对于提高存活率至关重要。骨癌的症状包括骨痛或关节肿胀，这些症状可能被误诊为运动损伤或生长痛。骨癌很少见，2010年英国仅有531例新病例。骨癌是一种侵袭性疾病，幸存者往往会留下严重的残疾。
慈善组织Bone Cancer Research Trust说骨癌54%的存活率在过去25年几乎没有改变。骨癌主要影响年轻人，及时诊断是存活率更高。骨癌的症状包括骨痛或者关节肿胀，可以误诊为体育损伤或者发育期疼痛。英国骨癌罕见，2010年只有531个新案例。骨癌是一种攻击性疾病，存活者经常有严重的残疾。
cirshahn zuuzhi Bone Cancer Research Trust shuo guu`air 54%'d curnhuorlüh zaih guohquh 25 niarn jihu meiryoou gaaibiahn. charity organization Bone Cancer Research Trust says bone cancer 54%'s survival rates at last 25 year nearly not have change. guu`air zhuuyaoh yiingxiaang niarnqingrern, jirzaao zheenduahn shii chernghuorlüh gehng gao. bone cancer mainly affects young people, as soon as possible diagnoses makes survival rates higher. guu`air'd zhehngzhuahng baokuoh guu tohng huoh guanjier zhoongzhahng, kee wuhzheen weir tiiyuh shouhshang huoh fayuhqi tohng. bone cancer's symptoms include bones pain or joints swollen, can misdiagnose as sports injuries or puberty pains. Yingguor guu`air haanyoou, 2010 niarn zhiiyoou 531'ge xin geh`ahn. UK bone cancer rare, 2010 year only 531 new cases. guu`air shih yi-zhoong gongjixihng jirbihng, curnhuorzhee jingcharng yoou yarnzhohng'd shangcarn. bone cancer is a kind of aggressive illness, survivors often have serious disabilities.
走路减少乳癌风险
zoouluh jiaanshaao ruu`air fengxiaan walking reduces breast cancer risk
绝经后女性每天步行一小时可以显著降低乳腺癌的风险。更剧烈和更长时间的活动可以进一步降低风险。对抗乳腺癌的最佳方法是首先预防它。
绝经后的女性每天走路一小时显著地减少乳癌的风险。激烈和长时间的运动减少风险更多。打击乳癌的最佳方法首要预防。
juerjing houh'd nüürern meeitian zoouluh yi xiaaoshir xiaanzhuh'dy jiaanshaao ruu`air'd fengxiaan. menopause -after's women every day walking one hour significantly reduces breast cancer's risk. jilieh her charngjiuu'd yuhndohng jiaanshaao fengxiaan gehngduo. strenuous and long activities reduce risk more. daaji ruu`air'd zuihjia fangfaa shoouyaoh yuhfarng. combat breast cancer's best method in the first place to prevent.
印度火车撞面包车30死
India huohche zhuahng miahnbaoche 30 sii India truck hits vans 30 die
一辆卡车在印度东北部阿萨姆邦撞上两辆货车，造成至少30人死亡，其中包括12名儿童，近十人受伤。由于驾驶不当或道路和车辆维护不善，印度的道路交通事故很常见。2011年，印度道路交通事故造成超过13万人死亡。
印度东北阿萨姆省一辆货车撞向2辆面包车，至少30人死亡包括12个儿童，十几个人受伤。由于驾驶或者道路和车辆维修不善因而印度车祸普遍。2011年印度车祸超过130,000人死亡。
India dongbeei Assam-sheeng yi-jiah huohche zhuahngxiahng 2-jiah miahnbaoche, zhihshaao 30 rern siiwarng baokuoh 12'ge errtorng, shirjii'ge shouhshang. India northeast Assam province a cargo truck hits 2 vans, at least 30 people die including 12 children, more than ten be injured. youryur jiahshii huoh daohluh her cheliahng weirxiu bushahn yin`err India chehuoh puubiahn. because driving or roads and vehicles maintenance bad consequently India car accidents common. 2011 niarn India chehuoh chaoguoh 130,000 rern siiwarng. 2011 year India car accidents more than 130,000 people die.
意大利船沉至少130死
Italy chernchuarn zhihshaao 130 sii Italy boat sinking at least 130 die
一艘载有约500名来自非洲的移民的船只在意大利南部兰佩杜萨岛附近沉没，造成至少130名移民死亡，许多人失踪。船上发生了火灾，然后移民们转移到船的另一侧，导致船只倾覆。大多数溺亡的移民是妇女或不会游泳的人。
一艘载着约500移民来自非洲的船在意大利南部兰佩杜萨岛附近沉没，至少130个移民死亡，许多失踪。船上着火时移民往船的另一边导致船沉。大部分溺死的移民是妇女或者不会游泳的。
yi-sou zaih'zhe yue 500 yirmirn lairzih Africa'd chuarn zaih Italy narnbuh Lampedusa daao fuhjihn chernmoh, zhihshaao 130'ge yirmirn siiwarng, xuuduo shizong. a carrying about 500 migrants come from Africa's boat at Italy south Lampedusa island vicinity sinks, at least 130 migrants die, many be missing. chuarn'shang zhaorhuoo shii yirmirn yirxiahng chuarn'd lihngyi bian yin`err daaozhih chernchuarn. on board catch fire makes migrants move to boat's another side consequently causes boat sinks. dahbuhfehn nihsii'd yirmirn shih fuhnüü huoh budoong youryoong'd. most of drowned migrants are women or unable swim's.
运动对心脏好
yuhndohng duih xinzahng haao exercise for heart good
在治疗心脏病和中风方面，锻炼与药物一样有效，因为锻炼和药物在降低死亡率方面同样有效。锻炼应该在治疗心脏病和中风中发挥与药物同等重要的作用。通过定期进行适度的锻炼、均衡饮食和戒烟可以显著降低中风的风险。
运动和药物同样的减少死亡率，对治疗心脏病和中风一样好。运动和药物对治疗心脏和中风应该扮演相同的作用。定期温和运动，均衡饮食和戒烟能够显著减少中风的风险。
yuhndohng her yaohwuh torngyahng'dy jiaanshaao siiwarnglüh, duih zhihliaor xinzahngbihng her zhohngfehng yiyahng haao. exercise and medicines equally reduce death rates, for treatment heart disease and stroke equally good. yuhndohng her yaohwuh duih zhihliaor xinzahng her zhohngfehng yinggai bahnyaan xiangtorng'd juerseh. exercise and medicines for treating heart and stroke should play the same role. dihngqi'd wenher yuhndohng, junherng yiinshir her jiehyan nerng xiaanzhuh'dy jiaanshaao zhohngfehng'd fengxiaan. regular moderate exercise, balanced diet and quit smoking can significantly reduce stroke's risk.
上海开展自由贸易区
Shahnghaai kaibahn zihyour maohyihqu Shanghai starts free trade zone
中国，世界第二大经济体，已在上海启动一个实验性的自由贸易区，为进一步的经济改革进行测试。进一步的经济改革包括放松自由贸易区内的外国投资限制，利率将由市场决定，并允许人民币与其他货币自由兑换。上海自由贸易区将与香港竞争，因为上海是中国最大的经济中心之一。
世界第二大经济体的中国在上海开展自由贸易试验区，准备试验进一步的经济改革。进一步的经济改革包括在自由贸易区里放宽外商投资的限制，利率由市场决定，并且允许中国货币人民币与其他货币自由兑换。由于上海是中国最大的经济中心之一，上海自由贸易区会与香港竞争。
shihjieh dih`erh dah jingjihtii'd Zhongguor zaih Shahnghaai kaibahn zihyour maohyih shihyahnqu, zhuunbeih shihyahn jihnyibuh'd jingjih gaaiger. world second big economy's China at Shanghai opens free trade experimental zone, preparing to experiment further economic reforms. jihnyibuh'd jingjih gaaiger baokuoh zaih zihyour maohyihqu'li fahngkuan waihshang tourzi'd xiahnzhih, lihlüh your shihchaang juerdihng, bihnqiee yuunxuu Zhongguor huohbih Rernmirnbih yuu qirta huohbih zihyour duihhuahn. further economic reforms include at free trade zone inside to loosen foreign merchant investment's restrictions, interest rates by market decide, and allows China currency Renminbi with other currencies freely exchange. youryur Shahnghaii shih Zhongguor zuihdah'd jingjih zhongxin zhiyi, Shahnghaai zihyour maohyihqu huih yuu Xianggaang jihngzheng. because Shanghai is China largest economic centers one of, Shanghai free trade zone will with Hong Kong competes.
伊拉克巴格达致命汽车炸弹袭击
Iraq Baghdad zhihmihng qihche zhahdahn xirji Iraq Baghdad deadly car bomb attacks
一系列汽车炸弹袭击了伊拉克首都巴格达，造成至少47人死亡，多人受伤。爆炸袭击了巴格达什叶派地区的主要市场和停车场。最近伊拉克的宗派暴力事件有所抬头，引发了人们对2008年流血事件卷土重来的担忧。据联合国统计，今年迄今，伊拉克已有超过5000人丧生。
一系列汽车炸弹袭击伊拉克首都巴格达，杀死至少47人，多人受伤。爆炸针对巴格达主要什叶派地区的市场和停车场。近期伊拉克宗派暴力事件增多，忧虑会回到2008年的屠杀。根据联合国，今年以来伊拉克已经超过5000人被杀。
yixihlieh qihche zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad, shasii zhihshaao 47 rern, duo rern shouhshang. a series of car bombs attack Iraq capital Baghdad, killing at least 47 people, many people be injured. baohzhah zhenduih Baghdad zhuuyaoh Shia dihqu'd shihchaang her tirngchechaang. blasts target Baghdad mainly Shia districts' markets and car parks. jihnlair Iraq zongpaih baohlih juhzeng, youlüh huirdaoh 2008 niarn'd dahtursha. recently Iraq sectarian violence increases rapidly, worrying returns to 2008 year's bloodbath. genjuh Liarnherguor, jinniarn yirlair Iraq yiijing chaoguoh 5,000 rern beihsha. according to United Nations, this year -since Iraq already exceeds 5,000 people be killed.
Tairfeng Wutip xirji Xisha Qurndaao 74 rern shizong
Tairfeng Wutip xirji Xisha Qurndaao 74 rern shizong Typhoon Wutip attacks Xisha Islands 74 people be missing
台风威马逊袭击了中国西沙群岛，导致3艘渔船沉没，74人失踪。星期日，5艘来自广东和香港的渔船，载着171人遭遇了台风威马逊，导致其中3艘在南海西沙群岛附近沉没。至少有10艘船和6架飞机参与了救援，14人获救。
Tairfeng Wutip xirji Zhongguor Xisha Qurndaao zaohcherng 3-sou yurchuarn chernmoh, 74 rern shizong. Xingqirih 5-sou lairzih Guaangdong her Xianggaang'd chuarn zaih'zhe 171 rern yuhshahng Tairfeng Wutip, daaozhih qirzhong 3-sou chernmoh yur Narn Haai Xisha Qurndaao fuhjihn. zhihshaao 10-sou chuarn her 6-jiah feiji jiuhyuarn, 14 rern huohjiuh.
Tairfeng Wutip xirji Zhongguor Xisha Qurndaao zaohcherng 3-sou yurchuarn chernmoh, 74 rern shizong. Typhoon Wutip attacks China Xisha Islands causing 3 fishing boats sink, 74 people be missing. Xingqirih 5-sou lairzih Guaangdong her Xianggaang'd chuarn zaih'zhe 171 rern yuhshahng Tairfeng Wutip, daaozhih qirzhong 3-sou chernmoh yur Narn Haai Xisha Qurndaao fuhjihn. Sunday 5 come from Guangdong and Hong Kong's boats carrying 171 people encounter Typhoon Wutip, causing among them 3 sink at South Sea Xisha Islands vicinity. zhihshaao 10-sou chuarn her 6-jiah feiji jiuhyuarn, 14 rern huohjiuh. at least 10 ships and 6 airplanes rescue, 14 people be rescued.
Pakistan zhahdahn baohzhah jiishir beihsha
Pakistan zhahdahn baohzhah jiishir beihsha Pakistan bomb explosion dozens be killed
巴基斯坦西北部城市白沙瓦的一个市场发生炸弹爆炸，造成33人死亡，数十人受伤。
Pakistan xibeeibuh Peshawar-cherng yi'ge shihchaang zhahdahn baohzhah, 33 sii, jiishir shouhshang.
Pakistan xibeeibuh Peshawar-cherng yi'ge shihchaang zhahdahn baohzhah, 33 sii, jiishir shouhshang. Pakistan northwestern Peshawar city a market bomb explosion, 33 dead, dozens be injured.
Nigeria zhihshaao 50 xuersheng beih qiangsha
Nigeria zhihshaao 50 xuersheng beih qiangsha Nigeria at least 50 students be shot dead
疑似博科圣地的枪手袭击了尼日利亚东北部的一所学院，造成至少50名学生死亡。
Huairyir'd Boko Haram qiangshoou xirji Nigeria dongbeei yi-jian xueryuahn, shasii zhihshaao 50'ge xuersheng.
Huairyir'd Boko Haram qiangshoou xirji Nigeria dongbeei yi-jian xueryuahn, shasii zhihshaao 50'ge xuersheng. suspected Boko Haram gunmen attack Nigeria northeast a college, killing at least 50 students.
学生们在约贝州农业学院的宿舍睡觉时被枪杀。
xuersheng'men shih zaih Yobe sheengfehn'd Norngyeh Xueryuahn'd suhsheh shuihjiaoh shir beih qiangsha.
xuersheng'men shih zaih Yobe sheengfehn'd Norngyeh Xueryuahn'd suhsheh shuihjiaoh shir beih qiangsha. students are at Yobe province's Agriculture College's accommodation sleep time (when) be shot dead.
博科圣地是一个叛军组织，为了推翻尼日利亚政府，建立伊斯兰国家而战斗。
Boko Haram shih weih'le tuifan Nigeria zhehngfuu, jiahnlih Islam guorjia err zhahndouh'd pahnjun.
Boko Haram shih weih'le tuifan Nigeria zhehngfuu, jiahnlih Islam guorjia err zhahndouh'd pahnjun. Boko Haram is for overthrowing Nigeria government, to establish Islam country then fighting's rebel army.
Nigeria chernchuarn jiishir rern sii
Nigeria chernchuarn jiishir rern sii Nigeria boat sinks dozens people die
尼日利亚中部尼日尔河上一艘船只沉没，造成42人死亡，100人失踪。船只倾覆的原因是超载，载客量是允许的两倍。河水上涨也是船只沉没的另一个原因。
Nigeria zhongbuh Niger Her yi-sou chuarn chernmoh, 42 sii, 100 rern shizong. chernchuarn'd yuanyin shih yinweih chaozaih 2 beih. her'd zhahngchaor shih chernchuarn'd lihngyi yuanyin.
Nigeria zhongbuh Niger Her yi-sou chuarn chernmoh, 42 sii, 100 rern shizong. Nigeria central Niger river a boat sinks, 42 die, 100 people be missing. chernchuarn'd yuanyin shih yinweih chaozaih 2 beih. sink boat reason is because overloads 2 times. her'd zhahngchaor shih chernchuarn'd lihngyi yuanyin. river's high waters is sink boat another reason.
Indonesia Cianjur xuuduo nahnmirn nihbih
Indonesia Cianjur xuuduo nahnmirn nihbih Indonesia Cianjur many refugees drown
至少有21名难民在前往澳大利亚途中，在锡安祖尔溺亡。近年来，数百人试图前往澳大利亚海岸时溺亡，其中许多人前往印度洋上的澳大利亚偏远领土圣诞岛。
zhihshaao 21'ge nahnmirn zuohchuarn quh Australia turzhong zaih Cianjur nihbih. jihnniarn shuh-baai rern shihtur quh Australia haai`ahn turzhong nihbih, qirzhong xuuduo quh Australia zaih India Yarng pianyuaan'd liingtuu Christmas Island.
zhihshaao 21'ge nahnmirn zuohchuarn quh Australia turzhong zaih Cianjur nihbih. at least 21 refugees take a ship to Australia en route at Cianjur drown. jihnniarn shuh-baai rern shihtur quh Australia haai`ahn turzhong nihbih, qirzhong xuuduo quh Australia zaih India Yarng pianyuaan'd liingtuu Christmas Island. recent years several hundreds people trying go to Australia shores en route drown, in which many go to Australia at Indian Ocean remote territory Christmas Island.
Mumbai talour zhihshaao 6 rern siiwarng
Mumbai talour zhihshaao 6 rern siiwarng Mumbai building collapse at least 6 people die
印度西部城市孟买一栋四层建筑倒塌，造成至少6人死亡，数十人失踪。
India xibuh cherngshih Mumbai yi-jian 4-cerng jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 6 rern siiwarng, jii-shir rern shizong.
India xibuh cherngshih Mumbai yi-jian 4-cerng jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 6 rern siiwarng, jii-shir rern shizong. India west city Mumbai a 4-storey building collapses, at least 6 people die, several tens people be missing.
Pakistan bus zhahdahn shasii zhihshaao 17 rern
Pakistan bus zhahdahn shasii zhihshaao 17 rern Pakistan bus bomb kills at least 17 people
巴基斯坦西北部城市白沙瓦附近，一辆载有政府雇员的巴士遭到炸弹袭击，造成至少17人死亡，34多人受伤。
Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar fuhjihn yi'ge zhahdahn xirji yi-jiah zaih'zhe gongwuhyuarn'd bus, shasii zhihshaao 17 rern, chaoguoh 34 rern shouhshang.
Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar fuhjihn yi'ge zhahdahn xirji yi-jiah zaih'zhe gongwuhyuarn'd bus, shasii zhihshaao 17 rern, chaoguoh 34 rern shouhshang. Pakistan northwest city Peshawar vicinity a bomb attacks a carrying government employees' bus killing at least 17 people, more than 34 people be injured.
Syria shooudu Damascus zhihmihng baohzhah
Syria shooudu Damascus zhihmihng baohzhah Syria capital Damascus deadly explosion
叙利亚首都大马士革南部塔达蒙地区发生炸弹爆炸，造成多人死伤。
Syria shooudu Damascus narnbuh Tadamon dihqu zhahdahn baohzhah, shuh-rern siiwarng her shouhshang.
Syria shooudu Damascus narnbuh Tadamon dihqu zhahdahn baohzhah, shuh-rern siiwarng her shouhshang. Syria capital Damascus southern Tadamon district bomb explosion, several people die and be injured.
Baghdad zhahdahn shasii zhihshaao 23 rern
Baghdad zhahdahn shasii zhihshaao 23 rern Baghdad bombs kill at least 23 people
伊拉克首都巴格达市场遭到炸弹袭击，造成至少23人死亡。今年以来，伊拉克已有超过5000人丧生。
Iraq shooudu Baghdad zhahdahn xirji shihchaang, shasii zhihshaao 23 rern. jinniarn yiilair, Iraq yiijing chaoguoh 5,000 rern beihsha.
Iraq shooudu Baghdad zhahdahn xirji shihchaang, shasii zhihshaao 23 rern. Iraq capital Baghdad bombs attack markets, killing at least 23 people. jinniarn yiilair, Iraq yiijing chaoguoh 5,000 rern beihsha. this year -since, Iraq already more than 5,000 people be killed.
India junrern zaih Kashmir beihsha
India junrern zaih Kashmir beihsha India soldiers at Kashmir be killed
游击队袭击了印度控制的克什米尔的一个警察哨所和一个军营，造成至少9人死亡，包括4名警察和3名士兵。
yourjiduih xirji India kohngzhih'd Kashmir yi'ge jiinggang her yi'ge junyirng, shasii zhihshaao 9 rern, baokuoh 4'ge jiingchar her 3'ge shihbing.
yourjiduih xirji India kohngzhih'd Kashmir yi'ge jiinggang her yi'ge junyirng, shasii zhihshaao 9 rern, baokuoh 4'ge jiingchar her 3'ge shihbing. guerrillas attack India-controlled Kashmir a police post and an army camp, killing at east 9 people, including 4 policemen and 3 soldiers.
kahng-yihyuh-yaoh daaozhih 2 xirng tarngniaohbihng
kahng-yihyuh-yaoh daaozhih 2 xirng tarngniaohbihng anti depress medicines cause 2 type diabetes
服用抗抑郁药的人患2型糖尿病的风险增加。专家认为抗抑郁药会导致人们体重增加，进而导致糖尿病，或者抗抑郁药直接干扰血糖控制导致糖尿病。
服用抗抑郁药的人有增加患2型糖尿病的风险。专家认为抗抑郁药使人增加体重引起糖尿病或直接妨碍血糖的控制导致糖尿病。
furyohng kahng-yihyuh-yaoh'd rern yoou zengjia 2 xirng tarngniaohbihng'd fengxiaan. taking anti depress medicines' people have increase 2 type diabetes risk. zhuanjia rehnweir kahng-yihyuh-yaoh shii rern zengjia tiizhohng yiinqii tarngniaohbihng huoh zhirjie farng`aih xuehtarng'd kohngzhih daaozhih tarngniaohbihng. experts thought that anti depress medicines cause people to increase weight cause diabetes or directly interfere with blood sugar's control cause diabetes.
中国停止出口武器到朝鲜
Zhongguor tirngzhii chukoou wuuqih daoh Chaorxian China stops exporting weapons to North Korea
中国已停止向朝鲜出口可能用于导弹和核爆炸装置的技术。此举是中国试图执行联合国关于朝鲜的决议。此举表明中国对朝鲜采取了更强硬的立场。中国是朝鲜唯一的盟友和贸易伙伴。最近，由于中国对朝鲜执行联合国决议，中国与朝鲜的关系变得紧张。
中国停止出口可用于导弹和核爆炸装置技术到朝鲜。这是中国试图执行联合国对朝鲜的决议，显示中国对朝鲜立场更加强硬。中国是朝鲜唯一同盟和贸易伙伴。最近由于中国对朝鲜执行联合国决议，中国与朝鲜的关系变得紧张。
Zhongguor tirngzhii chukoou kee yohngyur daaodahn her her-yiinbaoh zhuangzhih jihshuh daoh Chaorxian. China stopped exporting can used for missiles and nuclear explosive devices technology to North Korea. zheh shih Zhongguor shihtur zhirxirng UN duih Chaorxian'd jueryih, xiaanshih Zhongguor duih Chaorxian lihchaang gehng qiarngyihng. This is China attempts to implement UN towards North Korea's resolutions, showing China towards North Korea stance more firm. Zhongguor shih Chaorxian weiryi'd torngmerng her maohyih huoobahn. China is North Korea only ally and trading partner. zuihjihn youryur Zhongguor duih Chaorxian shirxirng UN jueryih, Zhongguor yuu Chaorxian'd guan'xi biahn'de jiinzhang. recently because China towards North Korea imposes UN resolutions, China with North Korea's relationship becomes strained.
巴基斯坦地震，至少328死
Pakistan dihzhehn, zhihshaao 328 sii Pakistan earthquake, at least 328 die
一场7.7级强震袭击了巴基斯坦西南部俾路支省南部，造成至少328人死亡。俾路支省是巴基斯坦最大的省份，但人口最少。
7.7级强烈地震袭击巴基斯坦西南部的俾路支省南部，杀死至少328人。俾路支省是巴基斯坦最大而人口最少的省份。
7.7-jir qiarnglieh dihzhehn xirji Pakistan xinarnbuh Balochistan-sheeng narnbuh, shasii zhihshaao 328 rern. 7.7 magnitude strong earthquake attacks Pakistan southwest Balochistan province south, killing at least 328 people. Balochistan shih Pakistan zuih dah err rernkoou zuih shaao'd sheengfehn. Balochistan is Pakistan most large but population most few province.
中国台风Usagi杀死至少25人
Zhongguor tairfeng Usagi shasii zhihshaao 25 rern China typhoon Usagi kills at least 25 people
台风“天兔”已在中国广东省造成至少25人死亡。遇难者死于溺水或被碎片击中。
中国广东省台风Usagi杀死至少25人。遇难者是被溺死或被杂物砸死。
Zhongguor Guaangdong-sheeng tairfeng Usagi shasii zhihshaao 25 rern. China Guangdong province typhoon Usagi kills at least 25 people. yuhnahnzhee shih beih nihsii huoh beih zarwuh zarsii. victims are be drowned or by debris killed by foreign objects.
墨西哥风暴杀死至少110人
Mexico fengbaoh shasii zhihshaao 110 rern Mexico storms kill at least 110 people
两场热带风暴袭击了墨西哥，造成至少110人死亡。另有68人在一次巨大的山体滑坡后失踪。
2个热带风暴袭击墨西哥，杀死至少110人。另外68人在一次巨大山崩之后仍然失踪。
2'ge rehdaih fengbaoh xirji Mexico, shasii zhihshaao 110 rern. 2 tropical storms attack Mexico, killing at least 110 rern. lihngwaih 68 rern zaih yi-cih juhdah shanbeng zhihouh rerngrarn shizong. in addition 68 people at a huge landslide -after still be missing.
阿富汗塔利班杀死至少11个警察
Afghanistan Taliban shasii zhihshaao 11'ge jiingchar Afghanistan Taliban kills at least 11 police
塔利班袭击了阿富汗南部坎大哈省肖拉巴克地区的边境检查站，造成至少11名警察死亡。仅在2012年，就有超过2000名阿富汗警察被塔利班杀害。
塔利班袭击阿富汗南部坎大哈省肖拉巴克地区一个边境检查站，杀死至少11个警察。光2012年，已经超过2000个阿富汗警察被塔利班杀死。
Taliban xirji Afghanistan narnbuh Kandahar-sheeng Shorabak dihqu yi'ge bianjieh jiaancharzhahn, shasii zhihshaao 11'ge jiingchar. Taliban attacks Afghanistan south Kandahar province Shorabak district a border checkpoint, killing at least 11 policemen. guangshih 2012 niarn, yiijing chaoguoh 2,000'ge Afghanistan jiingchar beih Taliban shasii. only 2012 year, already more than 2,000 Afghanistan policemen by Taliban killed.
中国工业生产上升
Zhongguor'd gongyeh shengchaan shahngsheng china's industrial production rises
9月份中国制造业活动加快，表明其经济正在复苏。
中国九月份制造业活动加速，显示经济回升。
Zhongguor Jiuuyuehfehn zhihzaohyeh huordohng jiasuh, xiaanshih jingjih huirsheng. China September period manufacturing activity speeds up, showing economy rebounds.
多个也门士兵被杀
duo'ge Yemen shihbing beihsha many Yemen soldiers be killed
疑似基地组织袭击了也门南部的军队，造成至少40名士兵死亡，许多人受伤。
怀疑的基地组织袭击也门南部的军队，杀死至少40个士兵，多个受伤。
huairyir'd al-Qaeda xirji Yemen narnbuh'd junduih, shasii zhihshaao 40'ge shihbing, duo'ge shouhshang. suspected al-Qaeda attacks Yemen south army, killing at least 40 soldiers, many be injured.
四分之一5岁英国儿童有蛀牙
sih-fenzhi-yi 5 suih Yinggour errtorng yoou zhuhyar a quarter of 5 year old UK children have tooth decay
27%的英国5岁儿童患有蛀牙。数据显示存在区域差异，东南部21%的儿童患有蛀牙，而西北部则为35%。蛀牙是由牙斑的堆积造成的。牙斑中的细菌以食物和饮料中的糖为食，产生酸，腐蚀牙齿。蛀牙是由不良饮食造成的，但不良的口腔卫生和不经常看牙医也会导致蛀牙。
27%英国5岁儿童有蛀牙。资料显示地区差异，东南部21%儿童有蛀牙相比西北部的35%。蛀牙由牙斑的积累导致。牙斑的细菌进食食物和饮料的糖产生酸，腐蚀牙齿。蛀牙由差的饮食导致，差的口腔卫生和不经常看牙医也导致蛀牙。
27% Yingguor 5 suih errtorng yoou zhuhyar. 27% UK 5-year-old children have tooth decay.
ziliaoh xiaanshih dihqu chabier, dongnarnbuh 21% errtorng yoou zhuhyar xiangbii xibeeibuh'd 35%. data shows regional variation, southeast 21% children have tooth decay compared to northwest's 35%.
zhuhyar your yarban'd leeiji daaozhih. tooth decay from plaque's accumulation caused.
yarban'd xihjun jihnshir shirwuh her yiinliaoh'd tarng chaansheng suan fuushir yarchii. plaque's bacteria feed on food and drink's sugar producing acid to erode teeth.
zhuhyar your chah'd yiinshir daaozhih, chah'd koouqiang weihsheng her buh shircharng kahn yaryi yee daaozhih zhuhyar. tooth decay from bad diet caused, bad dental hygiene and not often visits dentist also causes tooth decay.
阿富汗东北部塔利班杀死18个警察
Afghanistan dongbeeibuh Taliban shasii 18'ge jiingchar Afghanistan northeast Taliban kills 18 police
塔利班在阿富汗东北部的巴达赫尚省伏击了警察，造成至少18名警官死亡，13人受伤。
塔利班在阿富汗东北部巴达赫尚省伏击警察，至少杀死18个警察，13个受伤。
Taliban zaih Afghanistan dongbeeibuh Badakhshan-sheeng furji jiingchar, zhihshaao shasii 18'ge jiingchar, 13'ge shouhshang. Taliban at Afghanistan northeast Badakhshan province ambushes police, at least killing 18 police officers, 13 be injured.
肯尼亚枪手杀死至少59人
Kenya qiangshoou shasii zhihshaao 59 rern Kenya gunmen kill at least 59 people
枪手袭击了肯尼亚首都内罗毕的一个购物中心，造成至少59人死亡，175多人受伤。已确认的外国遇难者包括中国、英国、法国、加拿大、澳大利亚和加纳公民。
枪手袭击肯尼亚首都内罗毕一间购物中心，杀死至少59人，超过175个受伤。证实被杀的外国人有中国、英国、法国、加拿大、澳大利亚和加纳公民。
qiangshoou xirji Kenya shooudu Nairobi yi-jian gouhwuh zhongxin, shasii zhihshaao 59 rern, chaoguoh 175'ge shouhshang. gunmen attack Kenya capital Nairobi a shopping center, killing at least 59 people, more than 175 be injured.
zhehngshir beihsha'd waihguorrern yoou Zhongguor, UK, Faaguor, Canada, Australia her Ghana gongmirn. confirm be killed foreigners have China, UK, Frence, Canada, Australia and Ghana citizens.
巴基斯坦教堂爆炸杀死至少60人
Pakistan jiaohtarng baohzhah shasii zhihshaao 60 rern Pakistan church explosion kills at least 60 people
两枚自杀炸弹袭击了巴基斯坦北部城市白沙瓦的一座教堂，造成至少60人死亡，100多人受伤。
2个自杀炸弹袭击巴基斯坦北部城市白沙瓦一间教堂，杀死至少60人，超过100人受伤。
2'ge zihsha zhahdahn xirji Pakistan beeibuh cherngshi Peshawar yi-jian jiaohtarng, shasii zhihshaao 60 rern, chaoguoh 100 rern shouhshanbg. 2 suicide bombs attack Pakistan north city Peshawar a church, killing at least 60 people, more than 100 people be injured.
阿富汗北约士兵被杀
阿富汗北约士兵被杀
Afghanistan Nato shihbing beihsha Afghanistan Nato soldiers be killed
3名北约士兵在阿富汗东部被一名身穿军服的男子杀害。自2007年以来，在类似的袭击中，已有超过100名北约士兵丧生。
阿富汗东部一个穿军服的男人杀死3个北约士兵。2007年以来同类袭击已经杀死超过100个北约士兵。
阿富汗东部一个穿军服的男人杀死3个北约士兵。2007年以来同类袭击已经杀死超过100个北约士兵。
Afghanistan dongbuh yi'ge chuan junfur'd narnrern shasii 3'ge Nato shihbing. Afghanistan east a wearing army uniform's man kills 3 Nato soldiers.
2007 niarn yiilair torngleih xirji yiijing shasii chaoguoh 100'ge Nato shihbing. 2007 year -since similar attacks already kill more than 100 Nato soldiers.
Iraq zahnglii chaoguoh 50 rern beihsha
伊拉克葬礼超过50人被杀
Iraq zahnglii chaoguoh 50 rern beihsha Iraq funeral more than 50 people die
In the Sadr City district of Baghdad in Iraq, a mainly Shia Muslim area, more than 50 people have been killed in a funeral targeted by two explosions, at least 70 people have been injured.
Iraq Baghdad yi'ge zhuuyaoh Shia Muslim dihqu Sadr City, zhenduih yi'ge zahnglii'd 2-cih baohzhah, shasii chaoguoh 50 rern, zhihshaao 70 rern shouhshang.
伊拉克巴格达一个主要什叶派穆斯林地区萨德尔城，针对一个葬礼的两次爆炸，杀死超过50人，至少70人受伤。
Iraq Baghdad yi'ge zhuuyaoh Shia Muslim dihqu Sadr City, zhenduih yi'ge zahnglii'd 2-cih baohzhah, shasii chaoguoh 50 rern, zhihshaao 70 rern shouhshang. Iraq Baghdad a mainly Shia Muslim district Sadr City, targeting a funeral's 2 times explosions, kill more than 50 people, at least 70 people be injured.
rern werndaoh'd 10 zhoong qihweih
人闻到的10种气味
rern werndaoh'd 10 zhoong qihweih humans can smell's 10 types of smell
Among the thousands of smells humans can smell, it can be grouped into 10 basic categories, including fragrant, woody/resinous, fruity (non-citrus), chemical, minty/peppermint, sweet, popcorn, lemon, pungent and decayed, knowing the basic categories of smells allows scientists to make more complex smells.
rern werndaoh'd jii-qian-zhoong qihweih kee fenweir xiangweih, muh'tou/shuhzhi, shuiiguoo (fei-ganjurleih), huahxuer, boh'he, tiarnweih, baohguu, nirngmerng, xinlah her fuulahn 10-zhoong jibeen leihbier, liaaojiee qihweih'd jibeen leihbier rahng kexuerjia zhihzaoh gehng fuhzar'd qihweih.
人类可以闻到几千种气味，可以分为香味、木头/树脂、水果（非柑橘类）、化学、薄荷、甜味、爆谷、柠檬、辛辣和腐烂10种基本类别，了解气味的基本类别让科学家制造更复杂的气味。
rern werndaoh'd jii-qian-zhoong qihweih kee fenweir xiangweih, muh'tou/shuhzhi, shuiiguoo (fei-ganjurleih), huahxuer, boh'he, tiarnweih, baohguu, nirngmerng, xinlah her fuulahn 10-zhoong jibeen leihbier, liaaojiee qihweih'd jibeen leihbier rahng kexuerjia zhihzaoh gehng fuhzar'd qihweih. humans can smell's several thousands of smells can divide into fragrant, woody/resinous, fruity (non-citrus), chemical, minty, sweet, popcorn, lemon, pungent and decayed 10 basic categories, knowing smells' basic categories lets scientists to make more complex smells.
Cairo fuhjihn Egypt jiangjun beihsha
开罗附近埃及将军被杀
Cairo fuhjihn Egypt jiangjun beihsha Cairo vicinity Egypt general be killed
An Egyptian general of the security forces has been killed by gunman during an attack on pro-Morsi supporters near the capital Cairo. More than 1,000 people including 100 members of the security forces have been killed since the military coup which overthrew the first people-elected president Morsi.
Egypt baao`an buhduih jiangjun zaih xirji shooudu Cairo fuhjihn'd qin-Morsi zhichirzhee shir beih qiangshoou shasii. junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan zoongtoong Morsi yiilair, yiijing chaoguoh 1,000 rern baokuoh 100'ge baao`an buhduih cherngyuarn beihsha.
埃及安全部队一名将军在袭击首都开罗附近的穆尔西支持者时被枪手杀死。自军事政变推翻首位民选总统穆尔西以来，已有超过1000人，包括100名安全部队成员丧生。
Egypt baao`an buhduih jiangjun zaih xirji shooudu Cairo fuhjihn'd qin-Morsi zhichirzhee shir beih qiangshoou shasii. Egypt security forces general at attacks capital (of a country) Cairo vicinity's pro-Morsi supporters time (when) by gunmen kill.
junshih zhehngbiahn tuifan shoou'ge mirnxuaan zoongtoong Morsi yiilair, yiijing chaoguoh 1,000 rern baokuoh 100'ge baao`an buhduih cherngyuarn beihsha. military coup overthrows first people-elected president Morsi -since, already more than 1,000 people including 100 security forces members be killed.
Xianggaang fufuh nuehdaih Indonesia nüüyong
香港夫妇虐待印尼女佣
Xianggaang fufuh nuehdaih Indonesia nüüyong Hong Kong couple tortures Indonesia female servant
An Indonesian female servant get beaten repeatedly and burnt with iron by a Hong Kong couple, she escapes and seeks refuge in the Indonesian consulate. 300,000 workers protest outside courtroom for the lack of protection, which would damage Hong Kong reputation as a safe place for workers.
yi'ge Indonesia nüüyong beih Xianggaang fufuh faanfuh'dy oudaa her yohng tahngdoou zhuorshang, ta taorjihn Indonesia liingshihguaan bihnahn. 300,000 gongrern zaih faatirng waih kahngyih quefar baaohuh, zheh huih suunhaih Xianggaang zuohweir anquarn gongzuoh dihfang'd shengyuh.
一名印尼女佣被香港夫妇反复殴打和用烫斗灼伤，她逃到印尼领事馆避难。30万工人在法庭外抗议缺乏保障，这将损害香港作为安全工作场所的声誉。
yi'ge Indonesia nüüyong beih Xianggaang fufuh faanfuh'dy oudaa her yohng tahngdoou zhuorshang, ta taorjihn Indonesia liingshihguaan bihnahn. an Indonesia female servant by Hong Kong couple repeatedly beats up and using iron burns, she escapes in Indonesia consulate to take refuge.
300,000 gongrern zaih faatirng waih kahngyih quefar baaohuh, zheh huih suunhaih Xianggaang zuohweir anquarn gongzuoh dihfang'd shengyuh. 300,000 workers at courtroom outside protest lack of protection, this would damages Hong Kong as safety work place's reputation.
jiahnkang shenghuor shii xihbao gehng niarnqing
jiahnkang shenghuor shii xihbao gehng niarnqing healthy living makes cells more young
A combination of healthy eating, exercise and meditation could make cells younger. It is thought that healthy living prevents the shortening and maintains the structural integrity of telomeres. Telomeres are essential to ensure genetic information is not lost and is passed on correctly. This is important for cell health, to make sure cells keep dividing and not die.
jierher jiahnkang yiinshir, yuhndohng her mirngxiaang huih shii xihbao gehng niarnqing. jiahnkang shenghuor huih yuhfarng telomere'd suoduaan her baaochir jiergouh warnzheeng. telomere quehbaao yirchuarn xihnxi buhuih shiquh her zhehngqueh'dy chuarndih shih bihyaoh'd. zheh duih xihbao jiahnkang zhohngyaoh, quehbaao xihbao jihxuh fenlieh her buhuih siiwarng.
jierher jiahnkang yiinshir, yuhndohng her mirngxiaang huih shii xihbao gehng niarnqing. combining healthy eating, exercise and meditation could make cells more young.
jiahnkang shenghuor huih yuhfarng telomere'd suoduaan her baaochir jiergouh warnzheeng. healthy living could prevent telomere's shortening and maintain structural integrity.
telomere quehbaao yirchuarn xihnxi buhuih shiquh her zhehngqueh'dy chuarndih shih bihyaoh'd. telomere ensures genetic information won't lost and correctly transmits is essential.
zheh duih xihbao jiahnkang zhohngyaoh, quehbaao xihbao jihxuh fenlieh her buhuih siiwarng. this for cells health important, ensuring cells continue to divide and not die.
健康饮食、运动和冥想相结合可以使细胞更年轻。人们认为，健康的生活方式可以防止端粒缩短并保持端粒的结构完整性。端粒对于确保遗传信息不会丢失并正确传递至关重要。这对细胞健康至关重要，以确保细胞继续分裂而不是死亡。
[编辑 | 编辑源代码]gaojir Afghanistan nüüjiing siiwarng
gaojir Afghanistan nüüjiing siiwarng senior Afghanistn policewoman dies
The most senior female police officer in Afghanistan's Helmand province has died in hospital, one day after being shot by gunman.
Afghanistan Helmand Sheeng zuih gaojir nüü-jiingguan, beih qiangji zhihouh yi tian, zaih yiyuahn siiwarng.
Afghanistan Helmand Sheeng zuih gaojir nüü- jiingguan, beih-qiangji zhihouh yi tian, zaih yiyuahn siiwarng. Afghanistan Helmand province most senior female police officer, be shot -after one day, at hospital dies.
2013-09-16
阿富汗赫尔曼德省最高级别女警官在被枪击一天后，在医院去世。xin'd yahnxueh fangfaa bangzhuh bairneihzhahng'd zheenduahn her zhihliaor new blood test method helps cataract's diagnosis and treatment
xin'd yahnxueh fangfaa bangzhuh bairneihzhahng'd zheenduahn her zhihliaor
科学家开发了一种血液检测方法，可以更快地诊断白内障的原因，同时检查几种基因的突变，使患者能够获得所需的治疗、临床管理和遗传咨询。
kexuerjia fazhaan'le yi-zhoong yahnxueh fangfaa gehngkuaih'dy zheenduahn bairneihzhahng'd yuarnyin, torngshir'dy jianchar jii-zhoong gene'd biahnhuah, shiidaoh bihngrern derdaoh suooxu'd zhihliaor, lirnchuarng guanlii her yirchuarn zixurn. scientists developed a kind of blood test method more quickly diagnoses cataract's causes, at the same time checks several kinds of gene's mutations, causing patients to get needed treatment, clinical management and genetic counseling.
yixihlieh zhahdahn xirji Iraq
yixihlieh zhahdahn xirji Iraq a series of bomb attacks Iraq
A series of bomb attack in cities in Shiah areas across Iraq has killed more than 40 people. Recently, violence rises rapidly in Iraq , more than 5,000 people have been killed so far this year, 800 of them alone in August.
一系列炸弹袭击了伊拉克什叶派地区的多个城市，造成超过40人死亡。最近，伊拉克的暴力事件迅速增加，今年迄今已有超过5000人丧生，仅8月份就有800人丧生。
yixihlieh zhahdahn xirji biahnbuh Iraq Shiah dihqu cherngshih, shasii chaoguoh 40 rern. a series of bomb attack across Iraq Shiah areas cities, killing more than 40 people.
jihnlair Iraq baohlih xuhnsuh shahngsheng, jinniarn yiilair yiijing chaoguoh 5,000 rern beihsha, guangshih Bayuehfehn yiijing 800. recently Iraq violence rapidly rises, this year since already more than 5,000 people be killed, only August period already 800.
Afghanistan meirkuahng daaota shasii zhihshaao 27 kuahnggong
Afghanistan meirkuahng daaota shasii zhihshaao 27 kuahnggong Afghanistan coal mine collapse kills at least 27 miners
A coal mine has collapsed in the northern province of Samangan in Afghanistan, killing at least 27 miners. 4 rescuers were seriously injured and 14 were overcome by smoke.
阿富汗北部萨曼干省一处煤矿坍塌，造成至少27名矿工死亡。4名救援人员严重受伤，14人吸入烟雾。
Afghanistan beeibuh sheengfehn Samangan meirkuahng daaota, shasii zhihshaao 27'ge kuahnggong. Afghanistan north province Samangan coal mine collapses, killing at least 27 miners.
4'ge jiuhyuarnzhee yarnzhohng shouhshang, 14'ge xundaao. 4 rescuers seriously be injured, 14 be overcome (by smoke).
xuhjiuu yuu xiaao ying`err yoouguan
xuhjiuu yuu xiaao ying`err yoouguan binge drinking with small babies related
孕妇酗酒更容易生下体型较小的婴儿。体型较小的婴儿更容易出现呼吸问题、呼吸道感染、体温过低和神经发育障碍。
吸入二手烟会导致很多严重的后果。二手烟会导致肺癌、呼吸问题、呼吸道感染、低体温以及神经发育障碍。
xuhjiuu'd yuhnfuh gehng rorngyih yoou xiaao ying`err. binge drinking pregnant women more easy have small baby.
xiaao ying`err yoou gehngdah fengxiaan zaohcherng huxi wehntir, huxidaoh gaanraan, ditiiwen her shernjing fayuh zhahng`aih. small babies have greater risk causing breathing problems, respiratory infections, hypothermia and nerve development impairment.
印度炸弹杀死9人
India zhahdahn shasii 9 rern India bomb kills 9 people
一枚针对来自印度其他省份的流动工人的炸弹在印度东北部马尼普尔邦首府因帕尔爆炸，造成至少9人死亡，20多人受伤。
印度东北省份马尼普尔的首府因帕尔，一个针对来自其他省份的民工的炸弹爆炸，至少杀死9人，超过20人受伤。
India dongbeei sheengfehn Manipur'd shooufuu Imphal, yi'ge zhenduih lairzih lihngyi sheengfehn mirngong'd zhahdahn baohzhah, shasii zhihshaao 9 rern, chaoguoh 20 rern shouhshang. India northeast province Manipur's capital (of a region) Imphal, a targeting come form another province migrant's bomb explodes, killing at least 9 people, more than 20 people be injured.
俄罗斯精神病院火灾杀死37人
Russia jingshernbihngyuahn dahhuoo shasii 37 rern Russia psychiatric hospital big fire kills 37 people
在俄罗斯西北部诺夫哥罗德地区的卢卡村，一家精神病院发生火灾，导致37人死亡。
俄罗斯西北部诺夫哥罗德地区卢卡村，一间精神病院着火，杀死37人。
Russia xibeei Novgorod dihqu Luka cun, yi-jian jingshernbihngyuahn zhaorhuoo, shasii 37 rern. Russia northwest Novgorod region Luka village, a psychiatric hospital catches fire, killing 37 people.
中国控制煤炭发电厂导致的污染
Zhongguor kohngzhih meirtahn fadiahnchaang daaozhih'd wuraan China controls coal power plants caused pollution
为了遏制污染，中国将禁止在北京、上海、广州等主要城市周边新建燃煤电厂。燃煤电厂将被天然气或核能发电厂取代。
中国禁止大城市如北京、上海、广州附近建造新的煤炭发电厂以限制污染。煤炭发电厂会被天然气或核能的发电厂代替。
Zhongguor jihnzhii dah cherngshih rur Beeijing, Shahnghaai, Guaangzhou fuhjihn jiahnzaoh xin'd meirtahn fadiahnchaang yii xiahnzhih wuraan. China bans big cities such as Beijing, Shanghai, Guangzhou vicinity to build new coal power plants in order to limt pollution.
meirtahn fadiahnchaang huih beih tianrarnqih huoh hernerng'd fadiahnchaang daihtih. coal power plants will by natural gas or nuclear energy's power plants replace.
伊朗公交车相撞杀死44人
Iran bus xiangzhuahng shasii 44 rern Iran buses collision kills 44 people
在伊朗的库姆市，一辆公交车的轮胎爆裂导致它转向并撞上另一辆公交车，造成44人死亡，数十人受伤。
伊朗城市库姆一辆公交车爆胎导致转向撞上另一辆公交，杀死44人，几十人受伤。
Iran cherngshih Qom yi-jiah bus baohtai daaozhih zhuaanxiahng zhuahng lihngyi bus, shasii 44 rern, jiishir rern shouhshang. Iran city Qom a bus tyre bursts, causing changes direction hits another bus, killing 44 people, dozens people be injured.
西奈自杀袭击杀死6个军人
Sinai zihsha xirji shasii 6'ge junrern Sinai suicide attacks kill 6 soldiers
两枚自杀式炸弹袭击了埃及西奈地区的两处军事目标，造成6名士兵死亡，另有至少17人受伤。
埃及西奈地区2个自杀炸弹袭击2个军事目标，杀死6个军人，另外17人受伤。
Egypt Sinai dihqu 2'ge zihsha zhahdahn xirji 2'ge junshih muhbiao, shasii 6'ge junrern, lihngwaih 17 rern shouhshang. Egypt Sinai region 2 suicide bombs attack 2 military targets, killing 6 soldiers, other 17 people be injured.
危地马拉公交车跌入峡谷几十人死伤
Guatemala bus dieruh xiarguu jiishir rern siiwarng her shouhshang Guatemala bus falls into ravine dozens people die and be injured
在危地马拉圣马丁希洛特佩克，距离首都危地马拉城约65公里处，一辆公交车坠入山谷，造成43人死亡，40人受伤。
在危地马拉，距离首都危地马拉城约65公里的圣马丁希洛特佩克，一辆公交车跌入峡谷，杀死43人，40人受伤。
zaih Guatemala, juhlir shooudu Guatemala City yue 65km'd San Martin Jilotepeque, yi-jiah bus dieruh xiarguu, shasii 43 rern, 40 rern shouhshang. at Guatemala, distant capital Guatemala City about 65km's San Martin Jilotepeque, a bus falls into ravine, killing 43 people, 40 people be injured.
中国工业输出比预测好
Zhongguor gongyeh shuchu bii yuhceh haao China industrial output compared to estimated good
中国8月份的制造业生产增幅超过预期，表明其经济正在复苏。
中国8月份制造业生产增长超过预期，显示它的经济在复苏中。
Zhongguor Bayuehfehn zhihzaohyeh shengchaan zengjia chaoguoh yuhqi, xiaanshih ta'd jingjih zaih fuhsu-zhong. China August period manufacturing production increases more than expected, showing its economy at recovering.
红酒的健康好处
horngjiuu'd jiahnkang haaochuu red wine's health benefits
红酒中发现的一种叫做原花青素的化合物有助于保护心脏，降低坏胆固醇并防止血液凝固。此外，红酒中的单宁化合物有助于预防细胞老化。
红酒的原花青素化合物帮助保护心脏，减少坏胆固醇和防止血液凝固。此外，红酒的单宁化合物帮助预防细胞衰老。
horngjiuu'd procyanidin fuhherwuh bangzhuh baaohuh xinzahng, jiaanshaao huaih daanguhchurn her farngzhii xueh nirngguh. red wine's procyanidin compound help protects heart, reduces bad cholesterol and prevents blood clotting.
ciiwaih, horngjiuu'd tannin fuhherwuh bangzhuh yuhfarng xihbao shuailaao. moreover, red wine's tannin compound help prevents cell aging.
中国学校爆炸杀死2人
Zhongguor xuerxiaoh baohzhah shasii 2 rern China school explosion kills 2 people
在中国广西省桂林市的一所小学外，一辆三轮摩托车发生爆炸，造成至少2人死亡，多人受伤。
中国广西省桂林市一间小学外面一辆3轮摩托车爆炸，至少杀死2人，几个受伤。
Zhongguor Guaangxi-sheeng Guihlirn-shih yi-jian xiaaoxuer waihmiahn yi-jiah 3-lurn mortuoche baohzhah, shasii zhihshaao 2 rern, jii'ge shouhshang. China Guangxi province Guizhou city a primary school outside a 3-wheel motorcycle explodes, killing at least 2 people, several be injured.
缺乏维生素B12导致精神病
quefar vitamin B12 daaozhih jingshernbihng lack of vitamin B12 causes psychosis
缺乏维生素B12会导致精神病、易怒、抑郁、记忆障碍、疲劳和人格改变。
缺乏维生素B12导致精神病，易怒，抑郁，记忆障碍，疲劳和性格改变。
quefar vitamin B12 daaozhih jingshernbihng, yihnuh, yihyuh, jihyih zhahng`aih, pirlaor her rernger gaaibiahn. lack of vitamin B12 causes psychosis, irritability, depression, memory impairment, fatigue and personality changes.
中国母亲饿死幼儿
Zhongguor muuqin ehsii youh`err China mother starves to death toddlers
在江苏省南京市，一名22岁的母亲因将自己1岁和2岁的幼儿饿死而被捕。
江苏省南京一个22岁母亲饿死她1岁和2岁的幼儿。
Jiangsu-sheeng Narnjing yi'ge 22 suih muuqin ehsii ta'd 1 suih her 2 suih'd youh`err beihbuu. Jiangsu province Nanjing a 22 years of age mother starves to death her 1 year of age and 2 years of age's toddlers be arrested.
4亿中国人不会说普通话
4 yih Zhongguorrern budoong shuo Puutonghuah 4 hundred million Chinese people don't know speak Putonghua
中国人口的30%不会说普通话。在会说普通话的70%的人中，许多人说得不好。这个问题主要影响农村和少数民族地区。中国政府正试图通过让更多人说普通话来统一国家。
30%中国人不会说普通话。70%能说普通话的人，很多说得不好。这个问题主要影响农村和少数民族地区。中国政府试图使更多人说普通话以统一国家。
30% Zhongguor rernkoou budoong shuo Puutonghuah. 30% Chinese population don't know speak Putonghua.
70% nerng shuo Puutonghuah'd rern, heen duo shuo'de bu haao. 70% can speak Putonghua's people, very many speak not well.
zheh'ge wentir zhuuyaoh yiingxiaang norngcun her shaaoshuh mirnzur dihqu. This problem mainly affects countryside and minority nationalities regions.
Zhongguor zhehngfuu shihtuu shii gehngduo rern shuo Puutonghuah yii toongyi guorjia. Chinese government attempts making more people to speak Putonghua to unite nation.
欧洲1/10死亡案例由肺病导致
Ouzhou 1/10 siiwarng geh`ahn feihbihng daaozhih Europe 1/10 death cases lung diseases cause
1/10的欧洲死亡案例是由肺病引起的，主要原因是吸烟。英国的这一数字更高，肺病导致1/4的死亡。为肺病的预防、治疗和研究提供资金对于延长寿命和提高个人生活质量至关重要，并且对于减少整个欧洲社会的经济负担也很重要。
肺病导致1/10欧洲死亡案例，首要原因是吸烟。英国肺病导致1/4死亡案例，数字更高。给肺病的预防、治疗和研究提供资金对人的长寿和生活质量很重要，另外对减少欧洲的经济负担也很重要。
feihbihng daaozhih 1/10 Ouzhou siiwarng geh`ahn, shoouyaoh yuarnyin shih chouyan. lung diseases causes 1/10 Europe death cases, primary reason is smoking.
Yingguor feihbihng daaozhih 1/4 siiwarng geh`ahn, shuhzih geng gao. UK lung diseases causes 1/4 death cases, number higher.
geei feihbihng'd yuhfarng, zhihliaor her yarnjiu tirgong zijin duih rern'd charngshouh her shenghuor zhihsuh zhohngyaoh, lihngwaih duih jiaanshaao Ouzhou'd jingjih fuhdan yee zhohngyaoh. give lung diseases' prevention, treatment and research provide fund towards individuals longevity and life quality important, in addition towards reduce Europe's economic burden also important.
睡眠对神经细胞生长和修复很重要
shuihmiarn duih shernjing xihbao shengzhaang her xiulii zhohngyaoh sleep towards nerve cells grow and repair important
睡眠对一种称为少突胶质细胞的大脑细胞的产生很重要。少突胶质细胞对神经细胞的保护和信号传递很重要。
睡眠对一种脑细胞oligodendrocyte的生产很重要。oligodendrocyte对神经细胞的保护和信号传导很重要。
shuihmiarn duih yizhoong naao xihbao oligodendrocyte'd shengchaan zhohngyaoh. sleeping towards a kind of brain cell oligodendrocyte's production important.
oligodendrocyte duih shernjing xihbao'd baaohuh her xihnhaoh chuarnshu zhohngyaoh. oligodendrocytes towards nerve cells' protection and signal transmission important.
微软购买诺基亚的手机业务
Microsoft gouhmaai Nokia'd shoouji yehwuh Microsoft to buy Nokia's mobile phone business
为了发展手机业务，微软决定以54亿欧元（72亿美元；46亿英镑）的价格收购诺基亚的手机业务。
微软为了发展手机业务，决定以5.4bn欧元（USD7.2bn；GBP4.6bn）购买诺基亚的手机业务。
Microsoft weih'le fazhaan shoouji yehwuh, juerdihng yii 5.4bn euro (USD7.2bn; GBP4.6bn) gouhmaai Nokia'd shoouji yehwuh. Mocrosoft for develops mobile phone business, decides using 5.4bn euros (USD7.2bn; GBP4.6bn) to purchase Nokia's mobile phone business.
老年人记忆丧失与缺少RbAp48蛋白质有关
laaoniarn jihyih sahngshi yuu queshaao RbAp48 dahnbairzhih yoouguan old age memory loss with lack of RbAp48 protein related
编码RbAp48蛋白的基因功能下降会导致神经元功能丧失，并导致老年人记忆力下降。
RbAp48蛋白质的基因编码功能衰退使神经细胞功能丧失导致老年人记忆丧失。
RbAp48 dahnbairzhih'd gene bianmaa gongnerng shuaituih shii shernjing xihbao gongnerng sahngshi daaozhih laaoniarn jihyih sahngshi. RbAp48 protein's gene coding function decline causes nerve cells function loss causing old age memory loss.
白米增加糖尿病风险
bairmii zengjia tarngniaohbihng fengxiaan white rice increases diabetes risk
吃糙米可将糖尿病风险降低三分之一。糙米通过减缓糖的吸收和减缓血糖快速上升来降低糖尿病风险。
吃糙米减少糖尿病的风险1/3。糙米减缓糖分吸收和放慢血糖上升，从而降低糖尿病风险。
chi caomii jiaanshaao tarngniaohbihng'd fengxiaan 1/3. eat brown rice reduces diabetes risk 1/3.
caomii jiaanmahn tarngfehn xishou her fahngmahn xuehtarng shahngsheng, corng`err jiahngdi tarngniaohbihng fengxiaan. brown rice slows down sugar absorption and slows blood sugar rise, thus reduces diabetes risk.
越南限制互联网讨论
Yuehnarn xiahnzhih Internet taaoluhn Viet Nam restricts Internet discussions
越南的一项新法律禁止互联网用户传播社会新闻，但只允许个人信息。
越南新法律禁止互联网用户传播社会新闻，只允许个人信息。
Yuehnarn xin faalüh jihnzhii Internet yohnghuh chuarndih shehhuih xinwern, zhii yuunxuu gehrern xihnxi. Viet Nam new law prohibits Internet users transmitting social news, only allows personal information.
上海氨泄漏杀死15人
Shahnghaai ammonia xiehlouh shasii 15 rern Shanghai ammonia leaking kills 15 people
中国上海宝山区一家海鲜公司的制冷设备泄漏液态氨，导致15人死亡。
中国上海宝山地区一家海鲜公司的制冷装置泄漏液态氨，杀死15人。
Zhongguor Shahnghaai Baaoshan dihqu yi-jian haaixian gongsi'd zhihleeng zhuangzhih xiehlouh yehtaih ammonia, shasii 15 rern. China Shanghai Baoshan district a seafood company's refrigerating unit leaks liquid state ammonia, killing 15 people.
西兰花缓解关节炎
xilarnhua jiaanqing guanjieryarn broccoli alleviates arthritis
西兰花中发现的萝卜硫素葡萄糖苷化合物在人体内转化为萝卜硫烷化合物。萝卜硫烷似乎可以预防破坏软骨并导致关节炎的破坏性酶。因此，每天吃西兰花可以缓解关节炎。
西兰花的glucoraphanin化合物在人体内转化为sulforaphane化合物。Sulforaphane可以预防损伤软骨导致关节炎的有害酶。因此每天吃西兰花能够缓解关节炎。
xilarnhua'd glucoraphanin fuhherwuh zaih rerntii zhuaanbiahn weir sulforaphane fuhherwuh. broccoli's glucoraphanin compound at human body changes into sulforaphane compound.
Sulforaphane keeyii yuhfarng suunhaih ruaanguu daaozhih guanjieryarn'd yoouhaih meirsuh. Sulforaphane may prevent destruct cartilage causing arthritis harmful enzyme.
yincii meeirih chi xilarnhua nernggouh jiaanqing guanjieryarn. hence every day eat broccoli can alleviate arthritis.
阿富汗塔利班杀死15个警察
Afghanistan Taliban shasii 15'ge jiingchar Afghanistan Taliban kills 15 policemen
15名警察在阿富汗西部法拉省巡逻时遭到塔利班的伏击并被杀害，另有10人受伤。
塔利班在阿富汗西部法拉省伏击警察巡逻队，15个警察被杀，10个受伤。
Taliban zaih Afghanistan xibuh Farah-sheeng furji jiingchar xurnluorduih, 15'ge jiingchar beihsha, 10'ge shouhshang. Taliban at Afghanistan west Farah province ambushes police patrol, 15 policemen be killed, 10 be injured.
偏头痛患者脑部结构不同
piantourtohng huahnzhee naaobuh jiergouh butorng migraine sufferers brain sturcuture different
偏头痛患者的大脑结构存在差异。与正常大脑相比，偏头痛患者的大脑存在白质异常和微小病灶。
可卡因会改变大脑结构，并导致与学习和记忆相关的脑神经细胞增长，因此大脑会迅速对可卡因上瘾。
piantourtohng huahnzhee'd naaobuh jiergouh butorng, huahnzhee'd naao yuu zhehngcharng'd xiangbii yoou yihcharng bairzhih her weixih'd suunshang. migraine sufferers' brain structure different, sufferers' brain with normal to compare has abnormal white matter and tiny lesions.
实验室内培育小型人脑
shiryahnshih-peirzhir xiaaoxirng rernnaao laboratory-cultivated small-sized human brain
科学家已成功地在实验室利用胚胎干细胞或皮肤细胞培育出微型人脑。微型人脑的大小类似于九周大的胎儿的大脑。
科学家成功地在实验室利用胚胎干细胞或皮肤细胞培育小型人脑。小型人脑的大小像一个9星期胎儿的大脑。
kexuerjia chernggong'dy zaih shiryahnshih lihyohng peitai gahnxihbao huoh pirfu xihbao peirzhir xiaaoxirng rernnaao. scientists successfully at laboratory using embryonic stem cells or skin cells cultivate miniature human brain.
xiaaoxirng rernnaao'd dahxiaao xiahng yi'ge 9 xingqi tai`err'd naao. miniature human brain's size be like a 9 weeks fetus' brain.
半数英国青少年睡眠不足
bahnshuh UK qingshaohniarn shuihmiarn buzur half UK teenagers sleep not enough
据专家称，超过一半的英国青少年睡眠不足。这是由于荷尔蒙变化和过度使用电脑游戏造成的。
根据专家，超过半数英国青少年睡眠不足。这是因为荷尔蒙的变化和过度使用电脑游戏。
genjuh zhuanjia, chaoguoh bahnshuh Yingguor qingshaohniarn shuihmiarn buzur. according to experts, over a half UK teenagers sleep not enough.
zheh shih yinweih hormone'd gaaibiahn her guohduh shiiyohng diahnnaao yourxih. this is because hormone's changes and excessively use computer games.
墨西哥泥石流和洪水杀死14人
Mexico nirshirliur her horngshuii shasii 14 rern Mexico mudslides and floodwaters kill 14 people
热带低气压袭击了墨西哥东部地区，带来暴雨，引发泥石流和洪水，造成至少14人死亡。
热带低气压带着暴雨袭击墨西哥东部地区，导致泥石流和洪水，杀死至少14人。
rehdaih diqihya daih'zhe baohyuu xirji Mexico dongbuh dihqu, daaozhih nirshirliur her horngshuii, shasii zhihshaao 14 rern. tropical depression bringing torrential rain attacks Mexico east area, causing mudslides and floodwaters, killing at least 14 people.
塔利班杀死12个为阿富汗政府工作的人
Taliban shasii 12'ge weih Afghanistan zhehngfuu gongzuoh'd rern Taliban kills 12 for Afghanistan government work's people
12人因在阿富汗政府工作而被塔利班叛军杀害，其中包括4名工程师、2名工人和6名司机。
12人因为为阿富汗政府工作被塔利班叛军杀死，包括4个工程师，2个工人和6个司机。
12 rern youryur weih Afghanistan zhehngfuu gongzuoh beih Taliban pahnjun shasii, baokuoh 4'ge gongcherngshi, 2'ge gongrern her 6'ge siji. 12 people because for Afghanistan government work be- Taliban rebel army -killed, including 4 engineers, 2 workers and 6 drivers.
可卡因使大脑易于上瘾
cocaine shii naaobuh yihyur shahngyiin cocaine causes brain be easy to be addicted
可卡因会改变大脑结构，并导致与学习和记忆相关的脑神经细胞增长，因此大脑会迅速对可卡因上瘾。
可卡因使大脑结构改变，导致学习和记忆的神经细胞增长，因此使大脑迅速的对可卡因上瘾。
cocaine shii naaobuh jiergouh gaaibiahn, daaozhih xuerxir her jihyih'd shernjing xihbao zengzhaang, yin`err shii naaobuh xuhnsuh'dy duih cocaine shahngyiin. cocaine makes brain structure changes, causing learning and memory's nerve cells grow, so makes brain rapidly towards cocaine be addicted.
鸭子是禽流感的来源
ya'zi shih qirnliurgaan'd lairyuarn ducks are bird flu's source
鸭子是新型H7N9禽流感病毒的来源。鸭子从候鸟身上感染病毒，并将其传播给鸡。目前，人类已出现133例H7N9禽流感病例，其中43人死亡。
鸭子是新H7N9禽流感病毒的来源。鸭子从候鸟传染病毒给鸡。目前人类有133个H7N9禽流感病例，其中43人死亡。
ya'zi shih xin H7N9 qirnliurgaan bihngdur'd lairyuarn. ducks are new H7N9 bird flu virus's source.
ya'zi corng houhniaao chuarnraan bihngdur geei ji. ducks from migrating birds infect virus to chickens.
muhqiarn rernleih yoou 133'ge H7N9 qirnliurgaan bihnglih, qirzhong 43 rern siiwarng. currently human has 133 H7N9 bird flu cases, of which 43 people die.
也门空军员工被杀
Yemen kongjun yuarngong beihsha Yemen air force staff be killed
也门首都萨那，一辆载着空军人员前往其基地的巴士遭到炸弹袭击，造成至少6人死亡。
也门首都萨那一个炸弹袭击了一辆载着空军员工往他们基地的大巴，炸死至少6人。
Yemen shooudu Sana'a yi'ge zhahdahn xirji yi-jiah zaih'zhe kongjun yuarngong wahng ta'men jidih'd bus, zhahsii zhihshaao 6 rern. Yemen capital Sana'a a bomb attacks a carring air force staff towards their base's bus, killing by explosion at least 6 people.
哥伦比亚士兵被杀
Colombia shihbing beihsha Colombia soldiers be killed
哥伦比亚东部省份奥劳卡，左翼叛军“哥伦比亚革命武装力量”（FARC）伏击政府军，造成至少13名士兵死亡。
Farc左派叛军在哥伦比亚东部省份Arauca伏击政府军，杀死至少13个士兵。
Farc zuoopaih pahnjun zaih Colombia dongbuh sheengfehn Arauca furji zhehngfuujun, shasii zhihshaao 13'ge shihbing. Farc left-wing rebel army at Colombia east province Arauca ambushes government army, killing at least 13 soldiers.
英国理疗师能够开药
Yingguor liiliaorshi nernggouh kaiyaoh UK physiotherapists can prescribe medicines
英国的新法律意味着理疗师和足病医生被赋予开药的权力，例如止痛药。这将提高英国国民保健制度的效率。
英国新法律允许物理治疗师和足部医生开药，例如止痛药。这会改善NHS的效率。
Yingguor xin faalüh yuunxuu wuhlii zhihliaorshi her zurbuh yisheng kaiyaoh, lihrur zhiitohngyaoh. UK new law allows physical therapists and foot doctors to prescribe medicines, such as painkillers.
zheh huih gaaishahn NHS'd xiaohlüh. this would improve NHS's efficiency.
儿童需要多做运动
errtorng xuyaoh duo zuoh yuhndohng children need more do exercise
51%的英国儿童运动量不足。女孩的情况比男孩更糟糕，只有38%的女孩运动量充足，而男孩则有63%。建议儿童每天进行一小时的中等或剧烈运动，包括步行、骑自行车、踢足球和跑步等活动。为了确保儿童成年后有足够的运动量，从小养成足够的运动习惯非常重要。
51%英国儿童做运动不够。数字显示女孩比男孩差，63%男孩做足够运动而女孩只有38%。建议儿童每天做一小时温和或剧烈运动，例如步行，骑车，踢球和跑步。为确保成年后做足够运动，从小做足够运动很重要。
51% Yingguor errtorng zuoh yuhndohng bugouh. 51% UK children do exercise not enough.
shuhzih xiaanshih nüühair bii narnhair chah, 63% narnhair zuoh zurgouh yuhndohng err nüühair zhiiyoou 38%. figure shows girls compared to boys poor, 63% boys do enough exercise whereas girls only have 38%.
jiahnyih errtorng meeitian zuoh yi xiaaoshir wenher huoh jilieh yuhndohng, lihrur buhxirng, qirche, tiqiur her paaobuh. recommend children every day do one hour moderate or intense exercise, such as walking, ride a bicycle, play football and running.
weih quehhaao cherngniarn zuoh zurgouh yuhndohng, corngxiaao zuoh zurgouh yuhndohng shih zhohngyaoh'd. for ensure adulthood do enough exercise, from childhood do enough exercise is important.
narnrern bii nüürern gehng rorngyih huahn pirfu`air
narnrern bii nüürern gehng rorngyih huahn pirfu`air men compared to women more easy to contract skin cancer
男性患皮肤癌的人数多于女性。这首先是由于男性寻求帮助的延迟，其次是男性在基因上比女性更容易患皮肤癌，第三是女性的免疫系统比男性更强。所有这些因素都使男性更容易患上皮肤癌。
gehngduo narnrern bii nüürern huahn pirfu`air. dih-1 yinweih narnrern yarnchir jiuhyi, dih-2 narnrern'd gene bii nüürern gehng rorngyih huahn pirfu`air, dih-3 nüürern'd miaanyih xihtoong bii narnrern gehng qiarng. zhehxie yinsuh daaozhih narnrern gehng rorngyih huahn pirfu`air.
gehngduo narnrern bii nüürern huahn pirfu`air. more men compared to women contract skin cancer.
dih-1 yinweih narnrern yarnchir jiuhyi, dih-2 narnrern'd gene bii nüürern gehng rorngyih huahn pirfu`air, dih-3 nüürern'd miaanyih xihtoong bii narnrern gehng qiarng. firstly because men delay seek medical advice, secondly men's genes compared to women more easy to contract skin cancer, thirdly women's immune system compared to men more strong.
zhehxie yinsuh daaozhih narnrern gehng rorngyih huahn pirfu`air. these factors cause men more easy to contract skin cancer.
guohduo torng daaozhih naaoniarn chidaizhehng
guohduo torng daaozhih naaoniarn chidaizhehng too much copper causes old age dementia
一生中过量的铜会导致阿尔茨海默病。阿尔茨海默病是由大脑中β-淀粉样蛋白的积累引起的。铜会阻碍大脑中β-淀粉样蛋白的清除，还会增加大脑中β-淀粉样蛋白的产生。铜导致的β-淀粉样蛋白产生增加和清除受阻导致了阿尔茨海默病。
rernsheng guohduo torng daaozhih naaoniarn chidaizhehng. naaobuh leeiji beta-amyloid dahnbairzhih daaozhih naaoniarn chidaizhehng. torng zuu`ai qingchur naaobuh'd beta-amyloid dahnbairzhih, yee shii naaobuh zengjia shengchaan beta-amyloid dahnbairzhih. youryur torng daaozhih zengjia shengchaan her zuu`ai qingchur naaobuh'd beta-amyloid dahnbairzhih zaohcherng naaoniarn chidaizhehng.
rernsheng guohduo torng daaozhih naaoniarn chidaizhehng. lifetime too much copper causes old age dementia.
naaobuh leeiji beta-amyloid dahnbairzhih daaozhih naaoniarn chidaizhehng. brain accumulates beta-amyloid protein causes old age dementia.
torng zuu`ai qingchur naaobuh'd beta-amyloid dahnbairzhih, yee shii naaobuh zengjia shengchaan beta-amyloid dahnbairzhih. copper impedes to remove brain's beta-amyloid protein, also causes brain increases to produce beta-amyloid protein.
youryur torng daaozhih zengjia shengchaan her zuu`ai qingchur naaobuh'd beta-amyloid dahnbairzhih zaohcherng naaoniarn chidaizhehng. because of copper causes to increase to produces and impedes to remove brain's beta-amyloid protein causing old age dementia.
Zhongguo horngshuii duo rern sii
Zhongguo horngshuii duo rern sii China floods many people die
在中国的一些地区，洪水和降雨导致许多人丧生。受灾地区包括东北地区的辽宁、吉林和黑龙江，以及南部地区的广西、广东和湖南。总共有至少105人丧生，115人失踪。
Zhongguor jii'ge dihqu horngshuii her dahyuu daaozhih duo rern siiwarng. shouh yiingxiaang dihquh baohkuoh dongbeei dihqu'd Liaornirng, Jirlirn her Heilorngjiang, her narnbuh dihqu'd Guaangxi, Guaangdong her Hurnarn. zoonggohng zhihshaao 105 rern siiwarng, 115 rern shizong.
Zhongguor jii'ge dihqu horngshuii her dahyuu daaozhih duo rern siiwarng. China several regions floods and heavy rain cause many people die.
shouh yiingxiaang dihquh baohkuoh dongbeei dihqu'd Liaornirng, Jirlirn her Heilorngjiang, her narnbuh dihqu'd Guaangxi, Guaangdong her Hurnarn. be affected regions include northeast regions of Liaoning, Jilin and Heilongjiang, and south regions of Guangxi, Guangdong and Hunan.
zoonggohng zhihshaao 105 rern siiwarng, 115 rern shizong. in total at least 105 people die, 115 people be missing.
lirnsii'd naaobuh yoou dahliahng diahnbo
lirnsii'd naaobuh yoou dahliahng diahnbo near-death brain has a lot of electrical wave
有过濒死体验的人报告说看到了明亮的白光，有离体的感觉，以及看到自己的一生在眼前闪过。这可以用死亡时大脑活动的激增来解释。
youryur lirnsii'd naaobuh yoou dahliahng diahnbo, yincii yoou lirnsii jingyahn'd rern shuo kahndaoh qiarng bair guang, yoou lirkai shentii'd gaanjuer her kahndaoh guohquh'd rernsheng.
youryur lirnsii'd naaobuh yoou dahliahng diahnbo, yincii yoou lirnsii jingyahn'd rern shuo kahndaoh qiarng bair guang, yoou lirkai shentii'd gaanjuer her kahndaoh guohquh'd rernsheng. because of near-death brain has large quantity of electrical wave, therefore have near-death experiences' people say seeing strong white lights, have out-of-body feelings and seeing previous life.
Syria nahnmirn yoongruh Iraq
Syria nahnmirn yoongruh Iraq Syria refugees crowd into Iraq
多达10,000名难民从叙利亚涌过边境进入伊拉克的库尔德地区。
duodar 10,000 nahnmirn corng Syria tongguoh bianjieh yoongjihn Iraq'd Kurdistan dihqu.
duodar 10,000 nahnmirn corng Syria tongguoh bianjieh yoongjihn Iraq'd Kurdistan dihqu. up to 10,000 refugees from Syria through border flood in Iraq's Kurdistan region.
Philippines duhlurn chernmoh, zhihshaao 31 rern siiwarng
Philippines duhlurn chernmoh, zhihshaao 31 rern siiwarng Philippines ferry sinks, at least 31 people die
一艘渡轮在菲律宾与一艘货船相撞后沉没，造成至少31人死亡，约170人失踪。
Philippines yi-zhi duhlurn yuu huohlurn xiangzhuahng houh chernmoh, zhihshaao 31 rern siiwarng, yue 170 rern shizong.
Philippines yi-zhi duhlurn yuu huohlurn xiangzhuahng houh chernmoh, zhihshaao 31 rern siiwarng, yue 170 rern shizong. Philippines a ferry with cargo ship collides -after sinks, at least 31 people die, about 170 people be missing.
angzang koouqiang daaozhih charng`air
angzang koouqiang daaozhih charng`air dirty mouth causes bowel cancer
口腔脏会导致梭杆菌的生长，梭杆菌会招募免疫细胞导致炎症，从而引发结直肠癌。
angzang koouqiang daaozhih fusobacteria zengjia, muhjir miaanyih xihbao daaozhih fayarn, yiinqii dahcharng`air.
angzang koouqiang daaozhih fusobacteria zengjia, muhjir miaanyih xihbao daaozhih fayarn, yiinqii dahcharng`air. dirty mouth causes fusobacteria increase, recruits immune cells lead to inflammation, causing colorectal cancer.
chi yourxihngyur jiaanshaao leihfengshi guanjieryarn fengxiaan
chi yourxihngyur jiaanshaao leihfengshi guanjieryarn fengxiaan eating oily fish reduces rheumatoid arthritis risk
食用油性鱼类，如鲭鱼或鲑鱼，可以降低类风湿关节炎的风险。健康专家认为，油性鱼类中发现的ω-3鱼油具有抗炎作用，有助于缓解类风湿关节炎的症状。
chi yourxihngyur lihrur maajiaoyur her sanwernyur jiaanshaao leihfengshi guanjieryarn'd fengxiaan. jiahngkang zhuanjia rehnweir yourxihngyur'd omega-3 yuryour yoou xiaoyarn zuohyohng, zhihliaor leihfengshi guanjieryarn.
chi yourxihngyur lihrur maajiaoyur her sanwernyur jiaanshaao leihfengshi guanjieryarn'd fengxiaan. eating oily fish such as mackerel fish and salmon fish reduces rheumatoid arthritis risk.
jiahngkang zhuanjia rehnweir yourxihngyur'd omega-3 yuryour yoou xiaoyarn zuohyohng, zhihliaor leihfengshi guanjieryarn. health experts think that oily fish's omega-3 fish oil have anti-inflammatory function, treating rheumatoid arthritis.
Cairo zhehnya shasii jii-baai rern
Cairo zhehnya shasii jii-baai rern Cairo suppression kills several hundreds people
埃及军方镇压了开罗的反政变静坐，导致数百人丧生，许多人受伤。
Egypt junfang zhehnya Cairo faan-zhehngbiahn jihngzuoh, jii-baai rern siiwarng, heen duo rern shouhshang.
Egypt junfang zhehnya Cairo faan-zhehngbiahn jihngzuoh, jii-baai rern siiwarng, heen duo rern shouhshang. Egypt the military suppresses Cairo anti-coup sit-ins, several hundreds people die, very many people be injured.
Xinjiang baohlih, 2 rern pahn sii
Xinjiang baohlih, 2 rern pahn sii Xinjiang violence, 2 people sentence to death
由于中国西北部新疆省21人被杀，因此两人被判处死刑，三人入狱。
youryur Zhongguor xibeeibuh Xinjiang-sheeng 21 rern beihsha, yincii liaang rern beih pahn sii, 3 rern ruhyuh.
youryur Zhongguor xibeeibuh Xinjiang-sheeng 21 rern beihsha, yincii liaang rern beih pahn sii, 3 rern ruhyuh. because of China northwest Xinjiang province 21 people be killed, therefore two people be sentenced to death, 3 people go to prison.
Beeijing dahshah diing'd xiaaoshan biershuh keenerng beih chaichur
Beeijing dahshah diing'd xiaaoshan biershuh keenerng beih chaichur Beijing tall building top's small hill villa may be demolished
据报道，北京一栋住宅高层建筑屋顶上建造的一座小山别墅可能需要拆除。
juh baohdaoh, jiahnzhuh-yur Beeijing yi-jian zhuhzhair dahshah diing'd xiaaoshan biershuh keenerng xuyaoh chaichur.
juh baohdaoh, jiahnzhuh-yur Beeijing yi-jian zhuhzhair dahshah diing'd xiaaoshan biershuh keenerng xuyaoh chaichur. according to reports, build at Beijing a residential high-rise top's small hill villa maybe need to demolish.
尼日利亚清真寺枪击杀死44人
Nigeria qingzhensih qiangji shasii 44 rern Nigeria mosque shooting kills 44 people
疑似博科圣地叛军袭击了尼日利亚东北部博尔诺州的一座清真寺，枪杀了至少44名信徒，另有26人受伤。
怀疑是博科圣地叛军袭击了尼日利亚东北部博尔诺州的一间清真寺，枪杀至少44个崇拜者，26个受伤。
huairyir'd Boko Haram pahnjun xirji Nigeria dongbeeibuh Borno-sheeng yi-jian qingzhensih, qiangsha zhihshaao 44'ge chorngbaihzhee, 26'ge shouhshang. suspected Boko Haram rebel army attacks Nigeria northeast Borno province a mosque, shoots dead at least 44 worshippers, 26 be injured.
伊拉克炸弹袭击咖啡馆
Iraq zhahdahn xirji café Iraq bomb attacks café
自杀式炸弹袭击了伊拉克中部巴拉德镇的一家咖啡馆，造成至少16人死亡，35人受伤。
自杀炸弹袭击伊拉克中部巴拉德镇一间咖啡馆，杀死至少16人，35人受伤。
zihsha zhahdahn xirji Iraq zhongbuh Balad-zhehn yi-jian café, shasii zhihshaao 16 rern, 35 rern shouhshang. suicide bomb attacks Iraq central Balad-town a café, killing at least 16 people, 35 people be injured.
也门枪手杀死5个士兵
Yemen qiangshoou shasii 5'ge shihbing Yemen gunmen kill 5 soldiers
疑似基地组织游击队袭击了也门南部的一个天然气厂，造成5名士兵死亡。
怀疑是基地组织游击队袭击了也门南部一个气体厂，杀死5个士兵。
huaiyir'd al-Qaeda yourjiduih xirji Yemen narnbuh yi'ge qihtii-chaang, shasii 5'ge shihbing. suspected al-Qaeda guerrillas attack Yemen south a gas plant, killing 5 soldiers.
请求英国医院的自动贩卖机卖更健康食物
qiingqiur England yiyuahn'd zihdohng fahnmaihji maih gehng jiahnkang shirwuh Plea for England hospital's automatic vending machine sell more healthy foods
一家癌症预防慈善机构表示，英国医院的自动售货机销售了过多的不健康食品，因此应制定指导方针，使销售的食品更健康。
一个防癌组织说，英国医院的自动贩卖机卖太多不健康食物，因此需要准则使出售的食物更健康。
yi'ge farng`air cirshahn zuuzhi shuo, England yiyuahn'd zihdohng fahnmaihji maih guohduo bu jiahnkang shirwuh, yincii xuyaoh zhuunzer shii chushouh'd shirwuh gehng jiahnkang. a cancer prevention charity organization says, England hospitals' automatic vending machines sell too many unhealthy foods, therefore need guidelines to make selling foods more healthy.
世界首次人造汉堡肉
shihjieh shooucih rernzaoh hahnbaao-rouh world first time man-made burger meat
科学家利用奶牛细胞成功培育出世界上第一个实验室培育的汉堡。奶牛细胞被转化成肌纤维条，然后塑造成肉饼。品尝实验室培育汉堡的评论家表示，汉堡的质地与真正的汉堡相似，但缺乏真正肉类的多汁感。
科学家用牛的细胞成功地世界首创人工培养汉堡肉。牛的细胞变成肌肉条后造成为饼。食物评论家觉得人造汉堡肉的质地像真汉堡肉，但是没有真肉那么多汁。
kexuerjia yohng niur'd xihbao chernggong'dy shihjieh shoouchuahng rerngong peirzhir hahnbaao-rouh. scientists use cow's cells successfully world initiate artificially cultivated burger meat.
niur'd xihbao biahncherng jirouh tiaor houh zaohcherng biing. cow's cells turn into muscle strips -after made into patty.
shirwuh pirngluhnjia juer'de rernzaoh hahnbaao-rouh'd zhihdih xiahng zhen hahnbaao-rouh, dahnshih meeiyoou zhen rouh nah'me duozhi. food critics feel man-made burger meat's texture be like real burger meat, but not have real meat so juicy.
可可会预防记忆衰退
cocoa huih yuhfarng jihyih shuaituih cocoa could prevent memory decline
研究表明，可可可以改善大脑的血流并改善老年人的记忆力。人们认为可可中发现的黄烷醇化合物有助于健康。
根据研究，可可改善脑部血液循环和改善老年人的记忆。可能可可的黄烷醇物质促进健康。
genjuh yarnjiu, cocoa gaaishahn naaobuh xuehliur her gaaishahn laaorern'd jihyih. according to study, cocoa improves brain's blood flow and improves old people memory.
kernerng cocoa'd flavanol fuhherwuh cuhjihn jiahnkeng. probably cocoa's flavanol compound promotes health.
狗咬死人，主人会被终身监禁
goou yaaosii rern, zhuurern huih zhongshen jianjihn dogs bite to death people, owners can lifelong jail
英格兰和威尔士的新提案建议，如果狗咬死人，主人可能面临终身监禁。这将更新现行法律，即如果狗咬死人，将判处狗主人两年监禁。
英格兰和威尔士的新提议，如果狗咬死人，主人会被终身监禁。这会更新现时的如果狗咬死人会判主人入狱两年的法律。
England her Wales'd xin tiryih, rurguoo goou yaaosii rern, zhuurern huih beih zhongshen jianjihn. England and Wales' new proposals, if dogs bite to death people, owners would be lifelong imprisoned.
zheh huih gengxin xiahnshir'd rurguoo goou yaaosii rern huih pahn zhuurern ruhyuh liaang niarn'd faalüh. This would update current if dogs bite to death people would sentence owners imprison two years of law.
巴基斯坦和阿富汗季风雨杀死多人
Pakistan her Afghanistan jihfengyuu shasii duorern Pakistan and Afghanistan monsoon rain kills many people
阿富汗东部和巴基斯坦的暴雨引发洪水，造成至少80人死亡。死亡原因是触电和房屋倒塌。
阿富汗东部和巴基斯坦暴雨引起水灾，导致触电和房屋倒塌，造成至少80人死亡。
Afghanistan dongbuh her Pakistan baohyuu yiinqii shuiizai, daaozhih chuhdiahn her farngwu daaota, zaohcherng zhihshaao 80 rern siiwarng. Afghanistan east and Pakistan torrential rain causes flood, leads to electrocution and houses collapsing, bring about at least 80 people die.
中国最高建筑封顶
Zhongguor zuihgao jiahnzhuhwuh fengdiing China tallest building tops off
中国最高建筑上海中心大厦的主体结构已完工，最后一根钢梁被吊装到塔顶。建成后，该塔将成为世界第二高建筑，仅次于迪拜的哈利法塔。
中国最高建筑上海中心大厦的最后钢梁吊装，完成主结构。大厦完成后，会继迪拜的哈利法塔成为世界第二高建筑。
Zhongguor zuihgao jiahnzhuhwuh Shahnghaai Zhongxin Dahshah diing'd zuihhouh gangliarng diaohzhuang, warncherng zhuu-jiergouh. China tallest building Shanghai Central Mansion top's final steel beam lifts and installs, completes main structure.
dahshah warncherng houh, huih jih Dubai'd Burj Khalifah cherngweir shihjieh dih`erh gao jiahnzhuhwuh. mansion finishes -after, will afterward Dubai's Burj Khalifah becomes world second tall building.
针对印度驻阿富汗领事馆的袭击杀死至少9人
zhenduih India zhuh Afghanistan liingshihguaan'd xirji shasii zhihshaao 9 rern targeting India be stationed at Afghanistan consulate's attack kills at least 9 people
在阿富汗东部贾拉拉巴德市，针对印度领事馆的自杀式炸弹袭击造成至少9人死亡，超过23人受伤。
在阿富汗东部贾拉拉巴德市，针对印度领事馆的自杀炸弹袭击杀死至少9人，超过23人受伤。
zaih Afghanistan dongbuh Jalalabad-shih, zhenduih India liingshihguaan'd zihsha zhahdahn xirji shasii zhihshaao 9 rern, chaoguoh 23 rern shouhshang. at Afghanistan east Jalalabad city, targeting India consulate's suicide bomb attack kills at least 9 people, over 23 people be injured.
干净水和肥皂增加儿童生长
ganjihng shuii her feirzaoh zengjia errtorng shengzhaang clean water and soap increases children growth
获得清洁水和肥皂不仅对卫生很重要，还可以促进5岁以下儿童的生长约0.5厘米。
用干净水和肥皂不但对卫生重要，而且能刺激5岁以下儿童增长约0.5cm。
yohng ganjihng shuii her feirzaoh budahn duih weihsheng zhohngyaoh, errqiee nerng cihji 5 suih yiixiah errtorng zengzhang yue 0.5cm. to use clean water and soap not only towards hygiene important, but also can stimulate 5 years of age -under children grow about 0.5cm.
大多数成年人运动不足
dahduoshuh cherngrern yuhndohng bugouh most adults do exercise not enough
一项研究发现，英国大多数成年人运动不足，80%的人未能达到政府每月至少进行12次中等强度运动的目标。研究还发现，受教育程度和财富水平较高的人比受教育程度和财富水平较低的人更有可能进行更多运动。
研究发现大多数英国成年人运动不足，80%未能达到政府每月至少12次中等运动的要求。研究也发现受教育和富有的人比受教育和不富有的人更有可能做更多运动。
yarnjiu faxiahn dahduoshuh England cherngrern yuhndohng bugouh, 80% weihnerng dardaoh zhehngfuu meei yueh zhihshaao 12 cih shihduh yuhndohng'd yaoqiur. research found most England adults do exercise not enough, 80% can't meet government every month at least 12 times moderate exercise's requirement.
yarnjiu yee faxiahn shouh gehngduo jiaohyuh her fuhyoou'd rern bii jiaohshaao jiaohyuh her bu fuhyuh'd rern gehng keenerng zuoh gehngduo yuhndohng. research also found given more education and rich people compare with less education and not rich people more possible do more exercise.
香港人持刀袭击伤11人
Xianggaang rern chirdao xirji shang 11 rern Hong Kong person holds a knife to attack injuring 11 people
一名香港男子在公司巴士上上班途中用刀袭击同事，造成11人受伤。
一个香港男人乘坐公司巴士上班途中持刀袭击同事，11人受伤。
yi'ge Xianggaang narnrern cherngzuoh gongsi bus shahngban turzhong chirdao xirji torngshih, 11 rern shouhshang. a Hong Kong man riding (as a passenger) company bus going to work on the way holding a knife attacks colleagues, 11 people be injured.
巴基斯坦塔利班袭击监狱，放走248个囚犯
Pakistan Taliban xirji jianyuh, fahngzoou 248'ge qiurfahn Pakistan Taliban attacks prison, freeing 248 prisoners
塔利班叛军装备了自动武器、火箭、迫击炮和炸弹，炸毁了巴基斯坦西北部德拉·伊斯梅尔汗镇监狱的围墙，释放了248名囚犯。枪战持续了几个小时，直到周二凌晨，造成至少13人死亡，包括6名警察。
装备了自动武器，火箭，迫击炮和炸弹的塔利班叛军炸毁了巴基斯坦西北部德拉伊斯梅尔汗镇的监狱墙，放走248个囚犯。枪战持续几个小时直到星期二清晨，杀死至少13人，包括6个警察。
zhuangbeih'le zihdohng wuuqih, huoojiahn, paaijipaoh her zhahdahn'd Taliban pahnjun zhahhuii Pakistan xibeeibuh Dera Ismail Khan-zhehn'd jianyuh qiarngbih, fahngzoou 248'ge qiurfahn. armed with automatic weapons, rockets, mortars and bombs Taliban rebels blast down Pakistan northwest Dera Ismail Khan town's prison wall, freeing 248 prisoners.
qiangzhahn chirxuh jii'ge xiaaoshir zhirdaoh Xingqi`erh qingchern, shasii zhihshaao 13 rern, baokuoh 6'ge jiingchar. gun battle lasts for several hours until Tuesday early morning, killing at least 13 people, including 6 police.
许多移民不会说基本英语
xuuduo yirmirn bunerng shuo jibeen Yingyuu many immigrants can't speak basic English
英国有许多人不会说基本的英语。政府要求移民必须达到“ESOL Entry 3”或“B1级”英语水平才能获得公民身份。
英国很多移民不会说基本英语。政府要求移民的英语必须达到“ESOL Entry 3”或“B1 level”才能给予公民身份。
Yingguor heen duo yirmirn bunerng shuo jibeen Yingyuu. UK very many immigrants cannot speak basic English.
zhehngfuu yaoqiur yirmirn'd Yingyuu bihxu dardaoh "ESOL Entry 3" huoh "B1 level" cairnerng geeiyuu gongmirn shenfehn. government requests immigrants' English must reaches "ESOL Entry 3" or "B1 level" can only given citizen identity.
意大利客车撞毁杀死至少39人
Italy kehche zhuahnghuii shasii zhihshaao 39 rern Italy passenger car crash kills at least 39 people
一辆载有大约50人（包括儿童）的客车，在朝圣后返回那不勒斯途中，在意大利南部阿韦利诺镇附近的一座天桥上坠毁，造成至少39人死亡，10多人受伤。这是意大利几十年来最严重的道路事故。
载着约50人包括儿童朝圣后返回那不勒斯途中的客车，在意大利南部阿韦利诺镇附近从天桥坠毁，杀死至少39人，超过10人受伤。这是意大利几十年来最严重的道路意外。
zaih'zhe yue 50 rern baokuoh errtorng chaorshehng houh faanhuir Naples tuzhong'd kehche, zaih Italy narnbuh Avellino-zhehn fuhjihn corng tianqiaor zhuihhuii, shasii zhihshaao 39 rern, chaoguoh 10 rern shouhshang. carrying about 50 people including children go on a pilgrimage -after go back Naples on the way's passenger car, at Italy south Avellino town vicinity from flyover falls and disintegrates, killing at least 39 people, over 10 people be injured.
zheh shih Italy jii-shir niarn lair zuih yarnzhohng'd daohluh yihwaih. this is Italy several tens of year -since most serious road accident.
伊拉克一系列炸弹杀死至少51人
Iraq yixihlieh zhahdahn shasii zhihshaao 51 rern Iraq a series of bomds kill at least 51 people
在伊拉克首都巴格达和其他地区，针对什叶派的系列汽车炸弹袭击造成至少51人死亡，200多人受伤。
在伊拉克首都巴格达和其它地区，针对什叶派的一系列汽车炸弹杀死至少51人，超过200人受伤。
zaih Iraq shooudu Baghdad her qirta dihqu, zhenduih Shiah'd yixihlieh qihche zhahdahn shasii zhihshaao 51 rern, chaoguoh 200 rern shouhshang. at Iraq capital Baghdad and other areas, targeting Shiah's a series of car bombs kills at least 51 people, over 200 people be injured.
巴基斯坦炸弹炸死57人
Pakistan zhahdahn zhahsii 57 rern Pakistan bombs kill by explosion 57 people
巴基斯坦北部帕拉奇纳尔镇的一个市场发生两起炸弹爆炸事件，造成至少57人死亡，150多人受伤。
在巴基斯坦北部帕拉奇纳尔镇一个市场，2个炸弹炸死至少57人，超过150人受伤。
zaih Pakistan beeibuh Parachinar-zhehn yi'ge shihchaang, 2'ge zhahdahn zhahsii zhihshaao 57 rern, chaoguoh 150 rern shouhshang. at Pakistan north Parachinar town a market, 2 bombs kill by explosion at least 57 people, over 150 people be injured.
巴基斯坦毒酒杀死18人
Pakistan durjiuu shasii 18 rern Pakistan poisonous wine kills 18 people
在巴基斯坦费萨拉巴德市，至少有18人在饮用毒酒后死亡，许多人住院治疗。
在巴基斯坦城市费萨拉巴德，毒酒杀死至少18人，多人住院。
zaih Pakistan cherngshih Faisalabad, durjiuu shasii zhihshaao 18 rern, duo rern liuryi. at Pakistan city Faisalabad, poisonous wine kills at least 18 people, many people be hospitalized.
伊拉克自杀炸弹杀死8个警察
Iraq zihsha zhahdahn shasii 8'ge jiingchar Iraq suicide bomb kills 8 policemen
一辆自杀式汽车炸弹袭击了伊拉克北部的警察车队，造成8名警官死亡，9人受伤。
伊拉克北部自杀汽车炸弹袭击警察车队，杀死8个警察，9个受伤。
Iraq beeibuh zihsha qihche zhahdahn xirji jiingchar cheduih, shasii 8'ge jiingchar, 9'ge shouhshang. Iraq north suicide car bomb attacks police convoy, killing 8 policemen, 9 be injured.
埃及军方镇压抗议杀死超过100人
Egypt junfang zhehnya kahngyih shasii chaoguoh 100 rern Egypt military suppresses protest killing more than 100 people
昨天，在埃及首都开罗，军方镇压了要求恢复被军事政变推翻的民选总统穆罕默德·穆尔西的抗议活动，造成100多人死亡，数千人受伤。
昨天，在埃及首都开罗，军方镇压要求恢复军事政变推翻的民选总统穆罕默德·穆尔西的抗议，杀死超过100人，几千人受伤。
zuortian, zaih Egypt shooudu Cairo, junfang zhehnya yaoqiur huifuh junshih zhehngbiahn tuifan'd mirnxuaan zoongtoong Mohammed Morsi'd kahngyih, shasii chaoguoh 100 rern, jii-qian rern shouhshang. yesterday, at Egypt capital Cairo, the military suppresses requesting to reinstate military coup overthrown people-elected president Mohammed Morsi's protest, killing more than 100 people, several thousands people be injured.
中国停车位争吵导致婴儿死亡
Zhongguor tirngcheweih zhengchaao daaozhih ying`err siiwarng China parking space argument causes baby to die
在中国北京，一名婴儿在医院因重伤不治身亡。这起事件源于一名男子与一名母亲因停车位发生争吵。该男子殴打母亲，并从婴儿车中将婴儿抱出摔在地上。
中国北京一个母亲与一个男人争停车位。男人殴打母亲并且从婴儿车那里起女婴扔在地上。女婴严重受伤，送医院后死亡。
Zhongguor Beeijing yi'ge muuqin yuu yi'ge narnrern zheng tirngcheweih. China Beijing a mother with a man compete for parking space.
narnrern oudaa fuhrern bihngqiee corng ying`errche narqii nüüying reng zaih dih'shang. man beats up woman in addition from baby car picks up female baby throws at on ground.
nüüying yarnzhohng shouhshang, sohng yiyuahn houh siiwarng. female baby critically be injured, send to hospital -after dies.
中国男人捅死5人
Zhongguor narnrern toongsii 5 rern China man stabs to death 5 people
在中国河南省，一名男子刺死5人，刺伤3人。这起事件是最近在中国发生的一系列暴力袭击事件中的最新一起。
中国河南省一个男人捅死5人，刺伤3人。这是中国最近报道的一连串暴力袭击的最新事件。
Zhongguor Hernarn-sheeng yi'ge narnrern toongsii 5 rern, cihshang 3 rern. China Henan province a man stabs to death 5 people, stabs to injury 3 people.
zheh shih Zhongguor zuihjihn baohdaoh'd yiliarnchuahn baohlih xirji'd zuihxin shihjiahn. This is China recently reported a series of violent attacks' latest incident.
Ying ge lan he Wei er shi si wang lv shang sheng
England her Wales siiwarnglüh shahngsheng England and Wales death rates rise
英格兰和威尔士去年死亡率比平均水平高 5%，尤其是在 80 岁以上人群中。死亡率上升的原因可能与流感、预期寿命趋于平稳以及地方政府削减开支有关。
Ying ge lan he Wei er shi qu nian de si wang lv bi ping jun gao 5%, you qi shi chao guo 80 sui de. si wang lv zeng jia de yuan yin ke neng yu liu gan, ping jun shou ming ping heng he que yuan de xue jian you guan.
England her Wales quhniarn'd siiwarnglüh bii pirngjun gao 5%, yourqirshih chaoguoh 80 suih'd. England and Wales last year death rates compare to average high 5%, especially over 80 year of age.
siiwarnglüh zenjia'd yuarnyin keenerng yuu liurgaan, pirngjun shouhmihng qupirng her quyihhuih'd xuejiaan yoouguan. death rates increase reasons probably with influenza, average life leveling off and councils' cuts be relevant.
Xi ban ya huo che chu gui sha si zhi shao 80 ren
Spain huooche chuguii shasii zhihshaao 80 rern Spain train derailment kills at least 80 people
一列火车在西班牙西北部的加利西亚地区脱轨，造成至少 80 人死亡，多人受伤。这是西班牙 70 年来最严重的火车事故。
Xi ban ya xi bei bu Galicia di qu huo che chu gui, zhi shao 80 ren si wang, duo ren shou shang. zhe shi Xi ban ya 70 nian lai zui yan zhong de huo che yi wai.
Spain xibeeibuh Galicia dihqu huooche chuguii, zhihshaao 80 rern siiwarng, duo rern shouhshang. Spain northwest Galicia region train derails, at least 80 people die, many people be injured.
zheh shih Spain 70 niarn lair zuih yarnzhohng'd huooche yihwaih. this is Spain 70 years -since most serious train accident.
Yi la ke qiang shou sha si 9 ge jing cha
Iraq qiangshoou shasii 9'ge jiingchar Iraq gunmen kill 9 policemen
枪手袭击了伊拉克北部摩苏尔市的一个警察局，杀害了 9 名警官。
Yi la ke bei bu Mosui shi qiang shou xi ji jing ju, sha si 9 ge jing cha.
Iraq beeibuh Mosui-shih qiangshoou xirji jiingjur, shasii 9'ge jiingchar. Iraq north Mosui city gunmen attack police station, killing 9 policemen.
A fu han zha dan xi ji sha si 3 ge NATO shi bing
Afghanistan zhahdahn xirji shasii 3'ge Nato shihbing Afghanistan bomb attack kills 3 Nato soldiers
一枚自杀式炸弹袭击了阿富汗东部瓦尔达克省的一个车队，造成 3 名北约士兵死亡。
A fu han dong bu Wardak sheng zi sha zha dan xi ji hu che dui, sha si 3 ge NATO shi bing.
Afghanistan dongbuh Wardak-sheeng zihsha zhahdahn xirji huhharngduih, shasii 3'ge Nato shihbing. Afghanistan east Wardak province suicide bomb attacks convoy, killing 3 Nato soldiers.
Zhong guo gong ye huo dong die zhi 11 ge yue de di wei
Zhongguor gongyeh huordohng diezhih 11'ge yueh'd diweih China industry activity falls to 11 months' low position
根据汇丰银行的调查，7 月份中国制造业活动降至 11 个月来的最低点，原因是新订单下降。
Ju HSBC diao cha, 7 yue xin ding dan jian shao, Qi yue Zhong guo gong ye huo dong die zhi 11 ge yue de zui di.
juh HSBC diaohchar, youryur xin dihngdan jiaanshaao, Qiyueh Zhongguor gongyeh huordohng diezhih 11'ge yueh'd zuihdi. according to HSBC survey, because of new orders decreases, July China industry activity falls to 11 months' lowest.
Bu chi zao can you hai xin zang
bu chi zaaocan yoouhaih xinzahng not eat breakfast harms heart
不吃早餐会给心脏带来负担。不吃早餐的人患心脏病的几率比吃早餐的人高 27%。人们认为不吃早餐会增加高血压、糖尿病和肥胖的风险，从而损害心脏。
Bu chi zao can dao zhi xin zang cheng shou ya li. Bu chi zao can de ren you xin zang wen ti de ji hui lv bi qi chi zao can de ren hui gao 27%. Bu chi zao can bei ren wei zeng jia gao xue ya, tang niao bing he fei pang de feng xian, dao zhi sun hai xin zang.
bu chi zaaocan daaozhih xinzahng cherngshouh yalih. not eat breakfast causes heart to withstand pressure.
bu chi zaaocan'd rern yoou xinzahng wehntir'd jihuihlüh biiqii chi zaaocan'd rern huih gao 27%. not eat breakfast's people have heart problems' probability compare to eat breakfast's people could high 27%.
bu chi zaaocan beih rehnweir zengjia gaoxuehya, tarngniaohbihng her chifeir'd fengxiaan, daaozhih suunhaih xinzahng. not eat breakfast be thought that increases high blood pressure, diabetes and obesity's risk, causes to damage heart.
9 ren zai Egypt kang yi bei sha
9 rern zaih Egypt kahngyih beihsha 9 people at Egypt protest be killed
在开罗，至少 9 人在要求恢复被军事政变推翻的民选总统穆罕默德·穆尔西的抗议活动中丧生。自穆尔西被推翻以来，已有 60 多人丧生。
Zai Cairo, zhi shao 9 ren zai yao qiu hui fu jun shi zheng bian tui fan de min xuan zong tong Mohammed Morsi de kang yi bei sha. Zi cong Morsi bei tui fan, yi jing chao guo 60 ren bei sha.
zaih Cairo, zhihshaao 9 rern zaih yaoqiur huifuh junshih zhehngbiahn tuifan'd mirnxuaan zoongtoong Mohammed Morsi'd kahngyih beihsha. at Cairo, at least 9 people at requesting to reinstate military coup overthrown people-elected president Mohammed Morsi's protest be killed.
zihcorng Morsi beih tuifan, yiijing chaoguoh 60 rern beihsha. since Morsi be overthrown, already more than 60 people be killed.
al-Qaeda zai Yi la ke sha si zhi shao 20 ge bao an bu dui cheng yuan
al-Qaeda zaih Iraq shasii zhihshaao 20'ge baao`an buhduih cherngyuarn al-Qaeda at Iraq kills at least 20 security army members
基地组织袭击了伊拉克的 2 所监狱，杀害了至少 20 名安全部队成员，并释放了约 500 名囚犯，其中大多数是被判处死刑的高级基地组织成员。
al-Qaeda xi ji 2 ge Yi la ke jian yu, sha si zhi shao 20 ge bao an bu dui cheng yuan, fang zong da yue 500 ge fan ren, da bu fen shi bei pan chu si xing de gao ji al-Qaeda cheng yuan.
al-Qaeda xirji 2'ge Iraq jianyuh, shasii zhihshaao 20'ge baao`an buhduih cherngyuarn, fahngzoou dahyue 500'ge fahnrern, dahbuh'fen shih pahn'le siixirng'd gaojir al-Qaeda cherngyuarn. al-Qaeda attacks 2 Iraq prisons, killing at least 20 security army members, freeing about 500 prisoners, most are sentenced death penalty senior al-Qaeda members.
Egypt bus che huo sha si 15 ge shi bing
Egypt bus chehuoh shasii 15'ge shihbing Egypt bus traffic accident kills 15 soldiers
在埃及连接亚历山大和开罗的阿拉曼高速公路上，一辆载有士兵的巴士与一辆卡车相撞，造成 15 名士兵死亡，40 人受伤。
Zai Egypt lian jie Alexandria he Cairo de el-Alamein gao su gong lu, zai zhe shi bing de bus yu huo che xiang zhuang, 15 ge shi bing si wang, 40 ge shou shang.
zaih Egypt liarnjie Alexandria her Cairo'd el-Alamein gaosuh-gongluh, zaih'zhe shihbing'd bus yuu huohche xiangzhuahng, 15'ge shihbing siiwarng, 40'ge shoushang. at Egypt linking Alexandria and Cairo el-Alamein high speed highway, carrying soldiers bus with lorry collides, 15 soldiers die, 40 be injured.
Ge lun bi ya pan jun sha si zhi shao 17 ge zheng fu jun
Colombia pahnjun shasii zhihshaao 17'ge zhehngfuujun Colombia rebel army kills at least 17 government soldiers
叛军在委内瑞拉边境附近伏击哥伦比亚政府军，造成至少 17 名士兵死亡。
Pan jun zai Venezuela bian jie fu jin fu ji Ge lun bi ya zheng fu jun, sha si zhi shao 17 ge shi bing.
pahnjun zaih Venezuela bianjieh fuhjihn furji Colombia zhehngfuujun, shasii zhihshaao 17'ge shihbing. rebel army at Venezuela border vicinity ambushes Colombia government troops, killing at east 17 soldiers.
Ba ge da qi che zha dan sha si zhi shao 30 ren
Baghdad qihche zhahdahn shasii zhihshaao 30 rern Baghdad car bombs kill at least 30 people
伊拉克首都巴格达什叶派地区发生一系列汽车炸弹袭击事件，造成至少 30 人死亡，多人受伤。
Yi xi lie qi che zha dan xi ji Yi la ke shou du Ba ge da de zhu yao Shiah di qu, sha si zhi shao 30 ren, duo ren shou shang.
yixihlieh qihche zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad'd zhuuyaoh Shiah dihqu, shasii zhihshaao 30 rern, duo rern shouhshang. a series of car bombs attacks Iraq capital Baghdad's mainly Shiah areas, killing at least 30 people, many people be injured.
chuanmin bu yunxu jinru Australia
chuarnmirn bu zhuun jihnruh Australia boat people not allow to enter Australia
乘船抵达的难民将不被允许在澳大利亚定居，而是会被送到巴布亚新几内亚。
chengchuan daoda de nanmin bu hui bei yunxu dingju Australia, er hui bei songdao Papua New Guinea.
cherngchuarn daohdar'd nahnmirn bu huih yuunxuu dihngju Australia, err huih sohngquh Papua New Guinea. by ship arriving refugees not will allow settle down Australia, but will send to Papua Nes Guinea.
Iraq qingzhensi zhadan xiji zaocheng 24 ren siwang
Iraq qingzhensih zhahdahn xirji shasii 24 rern Iraq mosque bomb attack kills 24 people
在伊拉克迪亚拉省瓦吉希亚镇，一座逊尼派清真寺发生自杀式炸弹爆炸，造成24人死亡，77人受伤。
zai Iraq Diyala sheng Wajihiya zhen, Sunni qingzhensi zisha zhadan baozha, zaocheng 24 ren siwang, 77 ren shoushang.
zaih Iraq Diyala-sheeng Wajihiya-zhehn, Sunni qingzhensih zihsha zhahdahn baohzhah, shasii 24 rern, 77 rern shouhshang. at Iraq Diyala province Wajihiya town, Sunni mosque suicide bomb explodes, killing 24 people, 77 people be injured.
India Mao zhuyi panjun shahai 5 ge jingcha
India Maor-zhuuyih pahnjun shasii 5'ge jiingchar India Maoism rebel army kills 5 policemen
在印度北部比哈尔邦，毛主义叛军杀害了5名警察，其中包括3名州警察。
zai India beibu Bihar sheng, Mao zhuyi panjun shahai 5 ge jingcha, baokuoh 3 ge zhou jingcha.
zaih India beeibuh Bihar-zhou, Maor-zhuuyih pahnjun shasii 5'ge jiingchar, baokuoh 3'ge zhou-jiingchar. at India north Bihar state, Maoism rebel army kills 5 policemen, including 3 state policemen.
Kashmir kangyizhe bei qiangsha
Kashmir kahnyihzhee beih qiangsha Kashmir protesters be shot dead
在印度控制的克什米尔，印度军队向抗议者开火，至少造成6人死亡。
zai India kongzhi de Kashmir, jundui xiang kangyizhe kaihuo, zaocheng zhishao 6 ren siwang.
zaih India kohngzhih'd Kashmir, junduih xiahng kahngyihzhee kaihuoo, shasii zhihshaao 6 rern. at India controlled Kashmir, troops towards protesters open fire, killing at least 6 people.
8 ge Afghanistan gongren bei qiangsha
8'ge Afghanistan gongrern beih qiangsha 8 Afghanistan workers be shot dead
疑似塔利班叛军在阿富汗洛加尔省枪杀了8名在美国军事基地工作的工人。
Afghanistan Logar sheng 8 ge wei Meiguo junshi jidi gongzuo de gongren bei huaiyi de Taliban panjun qiangsha.
Afghanistan Logar-sheeng 8'ge weih Meeiguor junshih jidih gongzuoh'd gongrern beih huairyir'd Taliban pahnjun qiangsha. Afghanistan Logar provice 8 for US military base working workers by suspected Taliban rebel army shoot dead.
India renmen kangyi ertong shiwu zhongdu siwang
India rern'men kahngyih errtorng shirwuh zhohngdur siiwarng India people protest children food be poisoned die
在印度比哈尔邦达尔马萨蒂甘达曼村，由于孩子们食用印度政府提供的免费学校午餐后，导致22名儿童死亡，数十人住院，引发了民众的抗议。据信，毒素来源是受杀虫剂污染的油。
zai India Bihar sheng Dharmasati Gandaman cun, youyu ertong chi le India zhengfu de mianfei xuexiao wucan daozhi 22 ge ertong zhongdu siwang he jishi ge liuyuan zhihou, yinfa renmen kangyi. shiwu de you xiangxin shi bei shachongji wuran le.
zaih India Bihar-sheeng Dharmasati Gandaman-cun, youryur chi'le India zhehngfuu'd miaanfeih xuerxiaoh wuucan daaozhih 22'ge errtorng zhohngdur siiwarng her jii-shir'ge liuryi zhihouh, yiinfa rern'men kahngyih. at India Bihar province Dharmasati Gandaman village, because of eaten India government's free school lunch causing 22 children be poisoned die and several tens hospitalized after, triggers people protest.
shirwuh'd your xiangxihn shih beih shachorngjih wuraan'le. food's oil believed is by pesticide contaminated.
feipang zengjia guzhi susong de fengxian
chifeir zengjia guuzhih-shusong'd fengxiaan obesity increases osteoporosis risk
肥胖者在骨髓中沉积了更多的脂肪，导致骨骼更加脆弱，骨质疏松的风险也更大。
feipang de ren gusui you jiaoduo zhifang, daozhi gutou geng cui ruo he guzhi susong de fengxian geng da.
chifeir'd rern guusuii yoou jiaohduo zhifarng, daaozhih guu'tou gehng cuihruoh her guuzhih-shusong'd fengxiaan gehng dah. obese people bone marrow have more fat, causing bone more fragile and bone-texture loose risk more big.
Cairo jingfang zhenya kangyi, 7 si
Cairo jiingchar zhehnya kahngyih, 7 sii Cairo police suppress protest, 7 die
在埃及首都开罗，警方镇压了要求恢复被军事政变推翻的民选总统穆罕默德·穆尔西的抗议活动，至少造成7人死亡，数百人受伤。
zai Egypt shoudu Cairo, jingfang zhenya yaoqiu huifu junshi zhengbian tuifan de minxuan zongtong Mohammed Morsi de kangyi, zaocheng zhishao 7 ren siwang, jibaai ren shoushang.
zaih Egypt shooudu Cairo, jiingchar zhehnya yaoqiur huifuh junshih zhehngbiahn tuifan'd mirnxuaan zoongtoong Mohammed Morsi'd kahngyih, shasii zhihshaao 7 rern, jii-baai rern shouhshang. at Egypt capital Cairo, police suppress requesting to reinstate military coup overthrown people-elected president Mohammed Morsi protest, killing at least 7 people, several hundreds people be injured.
qiche zhadan xiji Damascus beibu
qihche zhahdahn xirji Damascus beeibuh car bomb attacks Damascus north
叙利亚大马士革北部代尔阿蒂耶镇附近发生汽车炸弹爆炸，造成13人死亡，其中包括10名警察。
Syria Damascus beibu fujin shizhen Deir Atiyeh de qiche zhadan zhaxi 13 ren, baokuoh 10 ge jingcha.
Syria Damascus beeibuh fuhjihn shihzhehn Deir Atiyeh'd qihche zhahdahn zhahsii 13 rern, baokuoh 10'ge jiingchar. Syria Damascus north vicinity town Deir Atiyeh car bomb kills by explosion 13 people, including 10 policemen.
Zhongguo jingji zengzhang jixu fanghuan
Zhongguor jingjih zengzhaang jihxuh fahnghuaan China economic growth continuously slows down
中国经济增长再次放慢，其增长率从1月至3月的7.7%下降至4月至6月的7.5%，连续第二个季度增长放缓。
Zhongguo jingji zengzhang zai ci fanghuan, zengzhanglv cong 1yue zhi 3yue de 7.7% jianshao dao 4yue zhi 6yue de 7.5%, lianxu 2 ge jidu zengzhang fanghuan.
Zhongguor jingjih zengzhaang zaihcih fahngmahn, zengzhaanglüh corng Yiyueh zhih Sanyueh'd 7.7% jiaanshaao daoh Sihyueh zhih Liuhyueh'd 7.5%, liarnxuh 2'ge jihduh zengzhaang fahnghuaan. China economic growth again slows, growth rate from January to March's 7.7% decreases to April to June's 7.5%, continuously 2 quarter (of a year) growth slows down.
阿根廷番茄短缺
Argentina fanqier duaanque Argentina tomatoes shortage
阿根廷出现了番茄的季节性短缺，阿根廷人被告知少吃番茄，并在可能的情况下改变食谱或使用替代食材。
阿根廷经历番茄短缺，因此阿根廷人被劝告少吃番茄，可以改变食谱或者用其他材料。
Argentina jihjierxihng fanqier duaanque, yincii Argentina rern beih quahngaoh shaao chi fanqier, keenerng'dhuah gaaibian shirpuu huoh yohng bier'd cairliaoh. Argentina seasonal tomatoes shortage, so Argentina people be advised less eat tomatoes, if possible change recipes or use other materials.
俄罗斯公交车与货车相撞杀死18人
Russia bus yuu huohche xiangzhuahng shasii 18 rern Russia bus with lorry crashes killing 18 people
在莫斯科南部郊区，一辆载有碎石的卡车撞上一辆公交车，将其撕裂成两半，碎石落到公交车上并堆在乘客身上，造成18人死亡，25人受伤。
莫斯科南部郊区，一辆载着碎石的货车撞断公交车，碎石掉进公交车，压着乘客，18人死亡，25人受伤。
Moscow narnbuh jiaoqu, yi-jiah yuhnzaih suihshir'd huohche zhuahng-duahn bus, suihshir diaohjihn bus, ya'zhe cherngkeh, 18 rern siiwarng, 25 rern shouhshang. Moscow southern suburb, a carrying gravel truck runs into and slices through bus, gravel falls into bus, presses on passengers, 18 people die, 25 people be injured.
中国取消铀工厂计划
Zhongguor quuxiao uranium gongchaang jihhuah China cancels uranium factory plan
在数千人走上中国南部江门市街头反对这个370亿元的项目后的一天，中国政府迅速放弃了建造一座铀加工厂的计划。
中国南部江门市千人上街抗议之后一天，政府迅速放弃兴建370亿人民币的铀加工厂计划。
Zhongguor narnbuh Jiangmern-shih qian rern shahngjie kahngyih zhihouh yi tian, zhehngfuu xuhnsuh fahngqih xingjiahn 370 yih Rernmirnbih'd uranium jiagongchaang jihhua. China south Jiangmen city thousand people go into the street protest after one day, government quickly give up to build 370 hundred million Renminbi's uranium processing factory plan.
四川山崩杀死12人
Sihchuan shanbeng shasii 12 rern Sichuan landslide kills 12 people
据报道，持续多日的暴雨导致中国西南部四川省都江堰市周三发生山崩，造成12人死亡，11人失踪。
据报道，多日大雨导致星期三中国西南部的四川省都江堰市山崩，造成12人死亡，11人失踪。
juh baohdaoh, duorih dahyuu daaozhih Xingqisan Zhongguor xinarnbuh Sihchuan-sheeng Dujiangyahn-shih shanbeng, zaohcherng 12 rern siiwarng, 11 rern shizong. according to reports, many days heavy rain leads to Wednesday China southwest Sichuan province Dujiangyan city landslide, causing 12 people die, 11 people missing.
空气污染损害心脏
kongqih wuraan suunhaih xinzahng air pollution harms heart
空气污染会影响心脏虚弱的人，与心脏衰竭有关，导致英国每年近30,000人过早死亡。
空气污染会导致虚弱的心脏衰竭，导致英国每年超过30000人过早死亡。
kongqih wuraan huih shii xuruoh'd xinzahng shuaijier, daaozhih Yingguor meei niarn chaoguoh 30,000 rern guohzaao siiwarng. air pollution could make weak heart failure, causing UK every year exceeds 30,000 people prematurely die.
加拿大火车爆炸，5人死亡，40人失踪
Canada huooche baohzhah, 5 rern siiwarng, 40 rern shizong Canada train explodes, 5 people die, 40 people be missing
在加拿大魁北克省的Lac-Megantic镇，一辆载有原油的火车爆炸，导致大火和石油泄漏到周围地区。5人死亡，40人失踪。
在加拿大魁北克省Lac-Magantic镇，一辆载着原油的火车爆炸，导致大火和石油流入周围地区，造成5人死亡，40人失踪。
zaih Canada Quebec-sheeng Lac-Magantic-shih, yuhnzaih yuarnyour'd huooche baohzhah, daaozhih dahhuoo her shiryour liurruh zhouweir dihqu, zaohcherng 5 rern siiwarng, 40 rern shizong. at Canada Quebec province Lac-Magnatic town, carrying crude oil's train explodes, causing big fire and petroleum flows into surrounding area, brings about 5 people die, 40 people be missing.
埃及军队枪杀超过50人
Egypt junduih qiangsha chaoguoh 50 rern Egypt army shoots dead more than 50 people
在埃及首都开罗，军队向抗议者开火，他们要求恢复在军事政变中被推翻的民选总统穆罕默德·穆尔西，造成50多人死亡，数百人受伤，包括儿童。
埃及首都开罗军队向要求恢复在军事政变被推翻的民选总统穆罕默德·穆尔西的抗议者开火，杀死超过50人，几百人受伤，包括儿童。
Egypt shooudu Cairo junduih xiahng yaoqiur huifuh zaih junshih zhehngbiahn beih tuifan'd mirnxuaan zoongtoong Mohammed Morsi'd kahngyihzhee kaihuoo, shasii chaoguoh 50 rern, jii-baai rern shouhshang, baokuoh errtorng. Egypt capital Cairo troops towards request to reinstate at military coup be overthrown people-elected president Mohammed Morsi's protesters open fire, killing more than 50 people, several hundreds people be injured, including children.
巴基斯坦拉合尔炸弹袭击杀死4人
Pakistan Lahore zhahdahn xirji shasii 4 rern Pakistan Lahore bomb attack kills 4 people
在巴基斯坦旁遮普省拉合尔市的一个繁华地区，一家餐馆附近发生炸弹爆炸，造成4人死亡，数十人受伤，包括儿童。
巴基斯坦旁遮普省拉合尔市一个繁华地区发生炸弹爆炸，4人死亡，多人受伤，包括儿童。
Pakistan Punjab-sheeng Lahore-shih yi'ge fahndian dihqu fasheng zhahdahn baohzhah, 4 rern siiwarng, duo rern shoushang, baokuoh errtorng. Pakistan Punjab province Lahore city a restaurant area happens bomb explosion, 4 people die, many people be injured, including children.
玻利维亚、尼加拉瓜和委内瑞拉向斯诺登提供庇护
Bolivia, Nicaragua her Venezuela xiahng Snowden tirgong bihhuh Bolivia, Nicaragua and Venezuela towards Snowden provide asylum
爱德华·斯诺登获得了玻利维亚、尼加拉瓜和委内瑞拉的政治庇护。此前，斯诺登曾向21个国家申请政治庇护，其中大多数国家都拒绝了他。
爱德华·斯诺登向21个国家申请政治庇护，虽然大部分拒绝了，但是玻利维亚、尼加拉瓜和委内瑞拉接受了他的申请。
Edward Snowden xiahng 21'ge guorjia shenqiing zhehngzhih bihhuh, suirarn dahbuh'fen juhjuer'le, dahnshih Bolivia, Nicaragua her Venezuela jieshouh ta'd shenqiing. Edward Snowden towards 21 countries apply political asylum, although most refused, but Bolivia, Nicaragua and Venezuela accept his application.
尼日利亚学校被袭击，超过40人被杀
Nigeria xuerxiaoh beih xirji, chaoguoh 40 rern beihsha Nigeria school be attacked, more than 40 people be killed
据怀疑是伊斯兰武装分子在尼日利亚东北部约贝州的一所寄宿学校黎明前发动袭击，造成40多人死亡，其中大部分是学生。
怀疑是伊斯兰武装分子凌晨袭击尼日利亚东北部省份约贝一间寄宿学校，杀死超过40人，大部分是学生。
huairyir'd Islam wuuzhuang-fehnzii lirmirng qiarn xirji Nigeria dongbeeibuh sheengfehn Yobe yi-jian jihsuh xuerxiaoh, shasii chaoguoh 40 rern, dahbuh'fen shih xuer'sheng. suspected Islam militants dawn -before attack Nigeria northeast province Yobe a boarding school, killing more than 40 people, most are pupils.
多人在埃及政变后的冲突中被杀
duo rern zaih Egypt zhehngbiahn zhihouh'd chongtu beihsha many people at Egypt coup -after clashes be killed
埃及政变推翻穆罕默德·穆尔西总统后发生的冲突已造成30多人死亡。
埃及政变推翻穆罕默德·穆尔西总统后的冲突杀死超过30人。
Egypt zhehngbiahn tuifan Mohammed Morsi zoongtoong zhihouh'd chongtu shasii chaoguoh 30 rern. Egypt coup overthrows Mohammed Morsi president -after clashes kill more than 30 people.
阿富汗自杀炸弹杀死多个警察
Afghanistan zihsha zhahdahn shasii duo'ge jiingchar Afghanistan suicide bomb kills many policemen
一枚自杀式炸弹袭击了阿富汗南部乌鲁兹甘省一个警察局的食堂，造成至少12人死亡，其中大部分是警察。
自杀炸弹袭击阿富汗南部省份乌鲁兹甘一个警察局的饭堂，杀死至少12人，大部分是警察。
zihsha zhahdahn xirji Afghanistan narnbuh sheengfehn Uruzgan yi-jian jiingcharjur'd fahntarng, shasii zhihshaao 12 rern, dahbuh'fen shih jiingchar. suicide bomb attacks Afghanistan south province Uruzgan a police station canteen, killing at least 12 people, major part are police.
印度政府向全国人口2/3的穷人提供廉价食物
India zhehngfuu xiahng quarnguor- rernkoou- 2/3'd qiorngrern tirgong liarnjiah shirwuh India government towards whole country population 2/3 poor people provides low-priced food
尽管印度经济增长，但饥饿仍然是一个问题。因此，为了赢得即将举行的选举的选票和打击贫困，部长们通过了国家粮食安全法案。
虽然印度经济增长，但是仍然有饥饿问题。为了赢得选举和打击贫穷，大臣们通过国家食物保障法案。
suirarn India jingjih zengzhaang, dahnshih rerngrarn yoou ji`eh wehntir. although India economy grows, but still has hunger problem.
weih'le yirngder xuaanjuu her daaji pirnqiorng, dahchern'men tongguoh Guorjia Shirwuh Baaozhahng Yih`ahn. in order to win election and combat poverty, ministers pass National Food Security Bill.
持续的咳嗽是肺癌的警告
chirxuh'd ker'sou shih feih`air'd jiinggaoh constant cough is lung cancer warning
任何咳嗽症状持续超过三周的人，都应尽快寻求医生的建议，因为这可能是肺癌的征兆。肺癌是英格兰主要的癌症杀手，每年夺走28000人的生命。肺癌越早诊断，治疗成功的可能性就越大。
持续咳嗽超过3个星期可能是肺癌症状，应该尽快寻求医生的意见。肺癌是英格兰死亡人数最高的癌症，每年夺取28000人的生命。尽早诊断肺癌，治疗的机会就会比较高。
chirxuh ker'sou chaoguoh 3'ge xingqi keenerng shih feih`air'd zhehngzhuahng, yinggai jihnkuaih xurnqiur yisheng'd yih'jian. continuously cough more than 3 weeks probably is lung cancer's symptom, should as soon as possible seek doctor's advice.
feih`air shih England-siiwarng-rernshuh- zuihgao'd airzhehng, meei niarn duorquh 28,000-rern'd shengmihng. lung cancer is England death number of people highest cancer, every year claims 28,000-people's lives.
jirzaao zheenduahn feih`air, zhihhaao'd jihuih huih biijiaoh gao. as soon as possible diagnose lung cancer, cured chance could relatively high.
中国新法律规定子女必须探望父母
Zhongguor xin faalüh guidihng ziinüü bihxu tahnwahng fuhmuu China new law stipulates sons & daughters must visit father & mother
根据中国《老年人权益法》，成年子女必须探望父母，否则要面临罚款或监禁，以此解决日益增长的孤独老年人问题。
根据中国的“老年人权益法”，成年子女必须探望父母，否则要面对罚款或监禁，以解决增长的孤独老年人问题。
genjuh Zhongguor'd "Laaorern Quarnyih-faa", cherngniarn ziinüü bihxu tahnwahng fuhmuu, foouzer yaoh miahnduih farkuaan huoh jianjihn, yii jieejuer zengzhaang-zhong'd gudur laaorern wehntir. according to China's "Elderly Rights Law", adult children must visit parents, otherwise will face fines or jail, in order to solve growing lonely old people problem.
克罗地亚成为欧盟成员
Croatia cherngweir EU cherngyuarn Croatia becomes EU member
克罗地亚将在午夜成为欧盟第28个成员国。
克罗地亚在午夜会成为第28个欧盟成员。
Croatia zaih wuuyeh huih cherngweir dih-28'ge EU cherngyuarn. Croatia at midnight will become the 28th EU member.
巴基斯坦炸弹杀死17人
Pakistan zhahdahn shasii 17 rern Pakistan bomb kills 17 rern
据报道，巴基斯坦西北部城市白沙瓦发生强烈爆炸，造成至少17人死亡。
据报道，巴基斯坦西北部城市白沙瓦强烈的炸弹炸死至少17人。
juhbaoh Pakistan xibeeibuh cherngshih Pashawar qiarnglieh zhahdahn zhahsii zhihshaao 17 rern. reportedly Pakistan northwest city Pashawar strong bomb explosion kills at least 17 people.
泰国炸弹杀死8个士兵
Taihguor zhahdahn shasii 8'ge shihbing Thailand bomb kills 8 soldiers
一枚路边炸弹袭击了泰国南部的军车，造成8名士兵死亡，2名士兵和2名村民受伤。
泰国南部路边炸弹袭击军车，8个士兵死亡，2个士兵和2个村民受伤。
Taihguor narnbuh luhbian zhahdahn xirji junche, 8'ge shihbing siiwarng, 2'ge shihbing her 2'ge cunmirn shouhshang. Thailand south roadside bomb attacks military car, 8 soldiers die, 2 soldiers and 2 villagers be injured.
新法律停止社会照顾不平等
xin faalih tirngzhii shehhuih-zhaohguh bu pirngdeeng new rules stop social care inequality
新的社会护理规定意味着英格兰的所有地方议会都必须为有重大需求的人提供资金，以期结束老年人和残疾人护理方面的不平等现象。
新社会照顾法律要求所有英格兰的市政府必须对有实质需求的人提供资金，试图停止老年人和伤残人士的不平等照顾。
xin shehhuih-zhaohguh faalih yaoqiur suooyoou England'd shihzhehngjur bihxu duih yoou-shirzhih-xuyaoh'd rern tirgong zijin, shihtur tirngzhii laaorern her shangcarn-rernshih'd bu pirngdeeng zhaohguh. new social care rules request all England's councils must toward have-substantial-needs people provide fund, attempt to stop elderly and disabled-people's unequal care.
NHK用太多英文被控告
NHK用太多英文被控告
NHK yohng taihduo Yingwern beih-kohnggaoh NHK uses too many English be sued
71岁的Hoji Takahashi因NHK过度使用从英语借来的词汇，要求赔偿140万日元（14300美元；9300英镑）。
由于NHK用太多英语借词，71岁的Hoji Takahashi要求1.4 million日元（USD14,300; GBP9,300）的赔偿金。
由于NHK用太多英语借词，71岁的Hoji Takahashi要求140万日元（USD14300；GBP9300）的赔偿金。
youryur NHK yohng taihduo Yingyuu jiehcir, 71 suih'd Hoji Takahashi yaoqiur 1.4 million Rihyuarn (USD14,300; GBP9,300)'d peircharngjin. Because NHK uses too many English loanwords, 71 years of age Hoji Takahashi requests 1.4 million yen (USD13,300; GBP9,300) compensation money.
新疆骚乱杀死35人
新疆骚乱杀死35人
Xinjiang saoluahn shasii 35 rern Xinjiang unrest kills 35 people
在新疆吐鲁番镇，暴徒袭击并纵火焚烧建筑物，造成35人死亡。
在新疆市镇吐鲁番，暴徒砍人和烧建筑物，35人被杀。
在新疆市镇吐鲁番，暴徒砍人并烧建筑物，35人被杀。
zaih Xinjiang shihzhehn Turpan, baohtur kaanrern her shao jiahnzhuhwuh, 35 rern beihsha. at Xinjiang town Turpan, rioters cut people by knife and burn buildings, 35 people are killed.
中国太空人回到地球
中国太空人回到地球
Zhongguor taihkongrern huirdaoh Dihqiur China astronauts return to Earth
3名中国神舟十号航天员在他们的天宫一号太空实验室工作了15天后，成功返回地球。
3个中国的Shenzhou-10太空人在他们的Tiangong-1太空实验室工作15天之后成功地回到地球。
3个中国的“神舟十号”太空员在他们的“天宫一号”太空实验室工作15天之后成功地回到地球。
3'ge Zhongguor'd Shenzhou-10 taihkongrern zaih ta'men'd Tiangong-1 taihkong shiryahnshih gongzuoh 15 tian zhihouh chernggong'dy huirdaoh Dihqiur. 3 China's Shenzhou-10 astronauts at their Tiangong-1 space laboratory working 15 days -after successfully return to Earth.
NHS提供药物预防女人乳癌
NHS提供药物预防女性乳腺癌
NHS tirgong yaohwuh yuhfarng nüürern ruu`air NHS offers medicine to prevent women breast cancer
有乳腺癌家族史的女性每天服用他莫昔芬和雷洛昔芬五年，这可以将患乳腺癌的风险降低40%。
有乳癌家庭历史的女人，维持5年每日服用tamoxifen和raloxifene，会减少乳癌风险40%。
有乳腺癌家族史的女性，坚持5年每天服用他莫昔芬和雷洛昔芬，可以降低40%的乳腺癌风险。
yoou ruu`air jiatirng lihshii'd nüürern, weirchir 5 niarn meeirih furyohng tamoxifen her raloxifene, huih jiaanshaao ruu`air fengxiaan 40%. have breast cancer family history women, sustain 5 years every day to take tamoxifen and raloxifene, could reduce breast cancer risk 40%.
怀孕时期服用抗抑郁药物危害婴儿
怀孕时期服用抗抑郁药物会危害婴儿
huairyuhn shirqi furyohng kahng-yihyuh yaohwuh weihaih ying`err pregnancy period takes anti-depressants medicine harms babies
SSRIs (Selective Serotonin Reuptake Inhibitors) - a category of anti-depressants - taken during pregnancy could cause babies heart defect.
怀孕时期服用SSRI (Selective Serotonin Reuptake Inhibitors) - 一种抗抑郁药物 - 会导致婴儿心脏缺陷。
huaiyun shiqi fuyong SSRI (Selective Serotonin Reuptake Inhibitors) - yizhong kangyiyu yaowu - hui daozhi ying'er xinzao quexian.
huairyuhn shirqi furyohng SSRI (Selected Serotonin Reuptake Inhibitors) - yi-zhoong kahng-yihyuh yaohwuh - huih daaozhih ying`err xinzahng quexiahn. pregnancy period takes SSRI (Selected Serotonin Reuptake Inhibitors) - a kind of anti-depressants medicine - can causes babies heart defect.
Stroke drug improve life
[edit | edit source]中风药物改善生活
zhongfeng yaowu gaishan shenghuo.
zhohngfeng yaohwuh gaaishahn shenghuor stroke drug improve life
Patients given alteplase (a stroke medicine) within 6 hours of a stroke can have a better life 18 months afterwards.
中风6小时之内病人服用阿替普酶（一种中风药），之后18个月会有更好的生活。
zhongfeng 6 xiaoshi zhinei bingren fuyong ateipu mei (yizhong zhongfengyao)，zhihou 18 ge yue hui you geng hao de shenghuo.
zhohngfeng 6 xiaaoshir zhineih bihngrern furyohng alteplase zhohngfengyaoh, zhihouh 18'ge yueh huih yoou gehnghaao'd shenghuor. stroke 6 hours -within patients take alteplase stroke medicine, afterwards 18 months will have better life.
2013-06-23
[edit | edit source]Iron taken during pregnancy reduce risk of small baby
[edit | edit source]怀孕时期服用铁质减少婴儿体重过轻的风险
huaiyun shiqi fuyong tiezhi jianshao ying'er tizhong guoqing de fengxian.
huairyuhn shirqi furyohng tieezhih jiaanshaao ying`err tiizhohng guohqing'd fengxiaan pregnancy period takes iron to reduce baby weight too light risk
Taking iron supplement daily during pregnancy could reduce the risk of anaemia by 12% and low birth weight by 3%.
怀孕时期每天服用铁质补充剂会减少贫血风险12%和出生婴儿体重过轻3%.
huaiyun shiqi meitian fuyong tiezhi buchongji hui jianshao pinxue fengxian 12% he chusheng ying'er tizhong guoqing 3%.
huairyuhn shirqi meeitian furyohng tieezhih buuchongjih huih jiaanshaao pirnxueh fengxiaan 12% her chusheng ying`err tiizhohng guohqing 3%. pregnant period every day takes iron supplement can reduce anaemia risk 12% and birth baby weight too light 3%.
2013-06-22
[edit | edit source]India flood death numbers exceed 500
[edit | edit source]India水灾死亡人数超过500
India shuzhai siwang renshu chaoguo 500.
India shuiizai siiwarng rernshuh chaoguoh 500 India flood death numbers exceed 500
Heavy monsoon rain causing flooding and landslide in the Northern state of Uttarakhand in India kills over 500.
印度北部省份Uttarakhand季风雨导致洪涝和山崩，至少500人死亡。
Yindu beibu shengfen Uttarakhand jifengyu daozhi honglao he shanbeng, zhishao 500 ren siwang.
India beeibuh sheengfehn Uttarakhand jihfengyuu daaozhih fahnlahn her shanbeng, zhihshaao 500 rern siiwarng. India northern province Uttarakhand monsoon rain causes flooding and landslide, at least 500 people die.
2013-06-21
[edit | edit source]Indonesia fire smog affects Singapore
[edit | edit source]印尼大火烟雾影响新加坡
Yinduoni dahuo yanwu yingxiang Xinjiapo.
Indonesia dahhuoo yanwuh yiingxiiang Singapore Indonesia big fire smog affects Singapore
Smog in Singapore caused by forest fire in Indonesia could last for weeks.
印尼森林大火烟雾会影响新加坡几个星期。
Yinduoni senlin dahuo yanwu hui yingxiang Xinjiapo jige xingqi.
Indonesia senlirn dahhuoo yanwuh huih yiingxiiang Singapore jii'ge xingqi. Indonesia forest big fire smog will affect Singapore several weeks.
2013-06-20
[edit | edit source]Consistent system of food labeling is being introduced
[edit | edit source]一致性食物标签系统正在推行
yizhixing shipin biaoqian xitong zhengzai tuixing.
yizhihxihng shirwuh biaoqian xihtoong zhehngzaih tuixirng consistent food labeling system is being carry out
A new system combining color coding and nutritional information showing the amount of fat, sugar, salt and calories in food is being introduced.
一个包括颜色编码和营养信息，显示食物中脂肪、糖、盐和卡路里的新系统正在推行。
yige baokuoyanse bianma he yingyang xinxi, xianshi shipin zhong zhifang, tang, yan he kaluli de xin xitong zhengzai tuixing.
yi'ge baokuoh yarnseh bianmaa her yirngyaang ziliaoh xiaanshih chu shirwuh'd zhifarng, tarng, yarn her calorie shuiipirng'd xin xihtoong zhehngzaih tuixirng. a including color coding and nutritional information displaying food's fat, sugar, salt and calories levels new system is being carry out.
2013-06-18
[edit | edit source]Pakistan suicide bomb kills at least 28 people
[edit | edit source]巴基斯坦自杀炸弹袭击造成至少28人死亡
Bajiestan zishazhadan xiji zaocheng zhishao 28 ren siwang.
Pakistan zihsha zhahdahn shasii zhihshaao 28 rern Pakistan suicide bomb kills at least 28 people
Suicide bomb attack in funeral in northwest Pakistan, killing at least 28 people and injuring 57.
巴基斯坦西北部葬礼发生自杀炸弹袭击，造成至少28人死亡，57人受伤。
Bajiestan xibeibu zangli fashi zishazhadan xiji, zaocheng zhishao 28 ren siwang, 57 ren shoushang.
zihsha zhahdahn xirji Pakistan xibeeibuh zahnglii, shasii zhihshaao 28 rern, 57 rern shouhshang. suicide bomb attacks Pakistan northwest funeral, killing at least 28 people, 57 people be injured.
China's Tianhe-2 fastest computer in the world
[edit | edit source]中国的“天河二号”是世界上最快的电脑
Zhongguo de "Tianhe Erhao" shi shijie shang zui kuai de diannao.
Zhongguor'd Tianhe-2 shih shihjieh'shang zuih kuaih'd diahnnaao China's Tianhe-2 is in the world most fast computer
China's Tianhe-2 supercomputer has beaten rivals to be the world fastest computer.
中国的“天河二号”超级计算机击败对手，成为世界上最快的电脑。
Zhongguo de "Tianhe Erhao" chaojiji suanji jibaidui shou, chengwei shijie shang zui kuai de diannao.
Zhongguor'd Tianhe-2 chaojir-diahnnaao daabaih duihshoou cherngweir shihjieh'shang zuih kuaih'd diahnnaao. China's Tianhe-2 supercomputer defeated rivals becomes in the world most fast computer.
2013-06-17
[edit | edit source]Double attacks horrify Pakistan city Quetta
[edit | edit source]双重袭击震撼巴基斯坦城市奎达
Shuangchong xiji zhenhan Bajiestan chengshi Kuida.
shuangchorng xirji zhehnhahn Pakistan cherngshih Quetta double attacks shock Pakistan city Quetta
Twin attacks on bus and hospital kill 25 people and injuring 22 in the Pakistani city of Quetta.
巴基斯坦奎达市巴士和医院遭到双重袭击，造成25人死亡，22人受伤。
Bajiestan Kuida shi bashi he yiyuanshou dao shuangchong xiji, zaocheng 25 ren siwang, 22 ren shoushang.
shuangchorng xirji Pakistan cherngshih Quetta'd bashih her yiyuahn, shasii 25 rern, 22 rern shouhshang. double attacks on Pakistan city Quetta's bus and hospital, killing 25 people, 22 people be injured.
2013-06-16
[edit | edit source]China instructs firms to cut pollution
[edit | edit source]中国命令企业减少污染
Zhongguo mingling qiye jianshao wuran.
Zhongguor mihnglihng gongsi jiaanshaao wuraan China orders companies to reduce pollution
Chinese government instructs heavy polluting industries to reduce pollution by 30% by 2017.
中国政府要求高污染产业在2017年之前减少污染30%。
Zhongguo zhengfu yaoqiu gao wuran chanye zai 2017 nian zhiqian jianshao wuran 30%.
Zhongguor zhehngfuu mihnglihng gao wuraan'd gongyeh zaih 2017 niarn zhiqiarn jiaanshaao wuraan 30%. China government orders high polluting industries at 2017 year -before to reduce pollution 30%.
2013-06-14
[edit | edit source]India population to overtake China by 2028
[edit | edit source]2028年印度人口将超过中国
2028 nian Yindu renkou jiang chaoguo Zhongguo.
2028 niarn India rernkoou chaoyueh Zhongguor 2028 year India population to overtake China
Whilst China's population falls and India population rises, by 2028 India population will reach China's figure of 1.4billion, eventually overtaking China's population by the middle of the century.
随着中国人口下降和印度人口增长，到2028年印度人口将达到14亿，并最终在本世纪中叶超过中国人口。
suizhe Zhongguo renkou xiajiang he Yindu renkou zengzhang, dao 2028 nian Yindu renkou jiang dadadao 14 yi, bing zui zhong zai ben shiji zhongye chaoguo Zhongguo renkou.
dang zhongguor rernkoou jiaanshaao her India rernkoou zengzhaang, daoh 2028 niarn India rernkoou huih dardaoh Zhongguor rernkoou 1.4bn'd shuhzih, zuihhouh zaih zheh shihjih zhong chaoyueh Zhongguor rernkoou. whilst China population decreases and India population increases, arrive 2028 year India population will reach China population 1.4bn number, eventually at this century middle overtakes China population.
中国公司建设运河穿越尼加拉瓜
Zhōngguó gōngsī jiànshè yùnhé chuānyuè Níjiālāguā
Zhongguor gongsi jiahnsheh yuhnher chuanyueh Nicaragua China company to built canal pass through Nicaragua
尼加拉瓜国会批准了一项中国计划，计划建造一条连接太平洋和大西洋的水道，与巴拿马运河竞争。
尼加拉瓜国会批准了中国建造水路连接太平洋和大西洋的计划，与巴拿马运河竞争。
Níjiālāguā guóhuì pīzhǔnle Zhōngguó jiànzào shuǐlù liánjiē Tài píng Yáng hé Dàxī Yáng de jìhuà, yǔ Bānámǎ Yùnhé jìngzhēng.
Nicaragua Guorhuih pizhuun'le Zhongguor jiahnzaoh shuiiluh liarnjie Taihpirng Yarng her Dahxi Yarng'd jihhuah, yuu Panama Yuhnher jihngzheng. Nicaragua Congress approved China to build waterway linking Pacific Ocean and Atlantic Ocean's plan, with Panama Canal to compete.
中国航天员与空间实验室对接
Zhōngguó tàikōngrényuán yǔ tàikōng shíyànshì duìjiē
Zhongguor taihkongrern yuu taihkong-shiryahnshih duihjie China astronauts with space laboratory dock
中国神舟十号飞船的太空舱载着3名中国航天员，已成功与天宫一号空间实验室对接。
中国神舟10号太空船的太空舱载着3个中国太空人与他们的天宫1号太空实验室成功地对接。
Zhōngguó Shénzhōu-10 tàikōngchuán de tàikōngcāng zàizhe 3 míng Zhōngguó tàikōngrényuán yǔ tāmen de Tiāngōng-1 tàikōng shíyànshì chénggōng de duìjiē.
Zhongguor Shernzhou-10 taihkongchuarn'd taihkongcang zaih'zhe 3'ge Zhongguor taihkongrern yuu ta'men'd Tiangong-1 taihkong-shiryahnshih chernggong'dy duihjie. China's Shernzhou-10 space ship's space capsule carrying 3 Chinese astronauts with their Tiangong-1 space laboratory successfully docks.
地区性的健康差别
Dìqūxìng de jiànkāng chābié
dihquxihng'd jiahnkang chabier regional health differences
在英国，每年大约有153,000人过早死亡，其中英格兰西北部的死亡率最高。英国卫生大臣杰里米·亨特表示，社会经济、文化和环境因素都起作用。
全英国每年大约有153,000人过早死亡，其中英格兰西北部的死亡率最高。英国健康大臣Jeremy Hunt说与社会经济、文化和环境的因素全部有关。
Quán Yīngguó měinián dàyuē yǒu 153,000 rén guòzǎo sǐwáng, qízhōng Yīnggélán xīběibù de sǐwánglǜ zuìgāo. Yīngguó Jiànkāng Dàchéng Jeremy Hunt shuō yǔ shèhuì jīngjì, wénhuà hé huánjìng de yīnsù quánbù yǒuguān.
quarn Yingguor meeiniarn dahyue yoou 153,000 rern guohzaao siiwarng, qirzhong England xibeeibuh'd siiwarnglüh zuihgao. whole of UK annually approximately has 153,000 people prematurely die, among which England northwest death rates highest.
Yingguor Jiahnkang Dahchern Jeremy Hunt shuo yuu shehhuih-jingjih, wernhuah her huarnjihng'd yinsuh quarnbuh yoouguan. UK Health Secretary Jeremy Hunt says with socio-economic, cultural and environmental factors all related.
应该更好地管理电子烟
Yīnggāi gèng hǎo de guǎnlǐ diànzǐyān
yinggai gehnghaao'dy guaanlii diahnzii-yan should better regulate electronic cigarettes
电子烟越来越受欢迎，人们担心它们可能会危及控烟工作，特别是针对非吸烟者和儿童的营销，因此电子烟将于2016年作为药物销售。
电子烟逐步普遍，忧虑威胁反吸烟成果，尤其是对非吸烟者和儿童的销售，因此电子烟从2016年将会当成药物出售。
Diànzǐyān yuè lái yuè shòu huānyíng, rénmen dānxīn tāmen kěnéng huì wēijí kòngyān gōngzuò, yóuqí shì zhēnduì fēi xīyān zhě hé értóng de yíngxiāo, yīncǐ diànzǐyān jiāngyú 2016 nián zuòwéi yàowù xiāoshòu.
e-xiangyan zhurbuh puubiahn, youlüh weixier faan-xiyan cherngguoo, yourqirshih duih fei-xiyanzhee her errtong'd xiaoshuoh, yincii e-xiangyan corng 2016 niarn jianghuih dahngcherng yaohwuh chushouh. e-cigarettes gradually popular, worrying threaten anti-smoking efforts, especially toward non-smokers and children's marketing, therefore e-cigarettes from 2016 year will consider as medicine to sell.
NHS需要预防老人跌倒
NHS xūyào yùfáng lǎorén diēdǎo
NHS xūyào yùfáng lǎorén diēdǎo
NHS xuyaoh yuhfarng laaorern diedaao NHS needs to prevent elderly falls
每年几乎有200,000名老年人跌倒，这给国民保健署带来了23亿英镑的开支。国民保健署应监测那些因服用导致头晕、视力下降和平衡问题药物而跌倒的人。
每年几乎有200,000个老人跌倒，NHS花费GBP2.3bn。NHS应该监察由于药物引起头晕、弱视和平衡问题而跌倒的人。
Měinián jīhū yǒu 200,000 míng lǎoniánrén diēdǎo, zhè gěi Guómín Jiànkāngshǔ dài lái le 23 yì yīngbàng de kāizhī. Guómín Jiànkāngshǔ yīng gēn jūngcè nàxiē yīn fúyòng dǎozhì tóuyūn, shìlì xiàjiàng hé pínghéng wèntí yàowù ér diēdǎo de rén.
Měinián jīhū yǒu 200,000 ge lǎorén diēdǎo, NHS huāfèi GBP2.3bn. NHS yīnggāi jiānchá yóuyú yàowù yǐnqǐ tóuyūn, ruòshì hé pínghéng wèntí ér diēdǎo de rén.
meeiniarn jihu yoou 200,000'ge laaorern diedaao, NHS huafeih GBP2.3bn. Every year mostly has 200,000 elderly fallen, NHS spends GBP2.3bn.
NHS yinggai jianchar youryur yaohwuh yiinqii touryun, ruohshih her pirngherng wehntir err diedaao'd rern. NHS should monitor because of medication causes dizziness, weak sight and balance problems then fallen people.
Arc蛋白质对长期记忆重要
Arc dànbái zhì duì chángqī jìyì zhìguān zhòngyào
Arc-dahnbairzhih duih charngqi jihyi zhohngyaoh Arc protein for long-term memories important
Arc蛋白，一种脑蛋白，在调节长期记忆和学习中起着重要作用。Arc蛋白功能障碍与阿尔茨海默病、自闭症和脆性X综合征等疾病有关。
脑部的Arc蛋白质对处理长期记忆和学习都重要。Arc蛋白质机能失调与阿尔兹海默病，自闭症和脆性X综合征有关。
Nǎobù de Arc dànbái zhì duì chǔlǐ chángqī jìyì hé xuéxí dōu zhòngyào. Arc dànbái zhì jīnéng shītiáo yǔ ěrcícǎimòěr bìng, zìbì zhèng hé cuìxìng X zōnghé zhèng děng jíbìng yǒuguān.
naaobuh'd Arc-dahnbairzhih duih chuulii charngqi jihyi her xuerxir dou zhohngyaoh. brain's Arc protein for handling long-term memories and learning all important.
Arc-dahnbairzhih jinerng-shitiaor yuu Alzheimer-bihng, zihbihzhehng her yihsuih-X-zongherzhehng yoouguan. Arc protein function-disorder with Alzheimer-disease, autism and fragile X syndrome related.
中国宇航员准备升空
Zhōngguó yǔhángyuán zhǔnbèi shēngkōng
Zhongguor yuuharngyuarn zhuunbeih shengkong China astronauts prepare to rise to the sky
中国长征火箭将搭载3名中国航天员前往天宫空间站实验室，进行为期15天的工作。
中国的长征火箭将要送3个中国太空人到他们的天宫太空实验室工作15天。
Zhōngguó de Chángzhēng huǒjiàn jiāng dāizài 3 míng Zhōngguó yǔhángyuán qiánwǎng Tiāngōng kōngjiānzhàn shíyànshì, jìnxíng wéiqī 15 tiān de gōngzuò.
Zhongguor'd Charngzheng huoojiahn jiangyaoh sohng 3'ge Zhongguor taihkongrern daoh ta'men'd Tiangong taihkong-shiryahnshih gongzuoh 15 tian. China's Charngzheng rocket be going to send 3 Chinese astronauts to their Tiangong space laboratory to work 15 days.
MRI发现化疗导致心脏损害
MRI fāxiàn huàliáo dǎozhì xīnzàng sǔnhài
MRI faxiahn huahliaor daaozhih xinzahng suunhaih MRI discovers chemotherapy to cause heart damage
MRI能够检测由蒽环类药物化疗引起的早期心脏肌肉损伤。
MRI能够发现蒽环类化疗导致早期的心脏肌肉损害。
MRI nénggòu fāxiàn ēn huán lèi huàliáo dǎozhì zǎoqī de xīnzàng jīròu sǔnhài.
MRI nernggouh faxiahn anthracycline huahliaor daaozhih zaaoqi'd xinzahng jirouh suunhaih. MRI can discover anthracycline chemotherapy to cause early heart muscle damage.
食物帮助消除悲伤
Shíwù bāngzhù xiāochú bēishāng
shirwuh bangzhuh xiaochur beishang food helps to dispel grief
在亲人离世后，我们可能会失去食欲和烹饪的兴趣。但食物可以帮助我们回忆起所爱之人，并帮助我们克服悲伤。
人死之后会失去食欲和烹饪的兴趣。但是食物能够帮助回忆亲人和消除悲伤。
Rén sǐ zhīhòu huì shīqù shíyù hé péngrèn de xìngqù. Dànshì shíwù nénggòu bāngzhù huíyì qīnrén hé xiāochú bēishāng.
rern sii zhihouh huih shiquh shiryuh her pangrehn'd xihngquh. dahnshih shirwuh nernggouh bangzhuh huiryih qinrern her xiaochur beishang. person die -after will lose appetite and cooking interest. but food can help reminisce dear one and dispel grief.
加州枪杀5人
Jiāzhōu qiāngshā 5 rén
California qiangsha 5 rern California gun down 5 people
在加州圣莫尼卡海岸城市发生的枪击事件中，至少有5人死亡，包括枪手。
加州海岸城市圣莫尼卡发生枪击事件，至少5人死亡，包括枪手。
Jiāzhōu hǎi'àn chéngshì Shèng Mòníkā fāshēng qiāngjī shìjiàn, zhìshǎo 5 rén sǐwáng, bāokuò qiāngshǒu.
California haai`ahn cherngshih Santa Monica fasheng qiangji-shihjiahn, zhihshaao 5 rern siiwarng, baokuoh qiangshoou. California coast city Santa Monica happens shooting-incident, at least 5 people die, including gunman.
晒太阳的好处比坏处多
Shài tàiyáng de hǎochu bi bùichù duō
shaih-taihyarng'd haaochuh bii huaihchuh duo sun bathing benefits compared to detriments more
研究表明，阳光照射带来的益处，从降低血压到降低中风的风险，都超过了其带来的危害，如皮肤癌。
根据研究，晒太阳的好处比如降低血压和减少中风的危险，大于晒太阳带来的坏处例如皮肤癌。
Gēnjù yánjiū, shài tàiyáng de hǎochu bǐrú jiàngdī xuèyā hé jiǎnshǎo zhòngfēng de wēixiǎn, dàyú shài tàiyáng dài lái de bùichù lìrú pífū'ái.
genjuh yarnjiu, shaih-taihyarng'd haaochuh biirur jiahngdi xuehya her jiaanshaao zhohngfeng'd weixiaan, dahyur shaih-taihyarng daihlair'd huaihchuh lihrur pirfu`air. according to study, sun bathing benefits such as lowering blood pressure and reducing stroke danger, outweighs sun bathing brings to detriments such as skin cancer.
癌症患病率随着年龄增加
airzhehng huahnbihnglüh suir'zhe niarnlirng zengjia
airzhehng huahnbihnglüh suir'zhe niarnlirng zengjia cancer morbidity along with age increases
At least 47% of the British population will get cancer by 2020, because of longer life expectancy.
由于寿命增加，在2020年至少47%英国人口会患癌症。
youryur shouhmihng zengjia, zaih 2020 niarn zhihshaao 47% Yingguor rernkoou huih huahn airzhehng.
youryur shouhmihng zengjia, zaih 2020 niarn zhihshaao 47% Yingguor rernkoou huih huahn airzhehng. Because of life expectancy increases, at 2020 year at least 47% UK population will contract cancer.
过量蛋白质饮品有害健康
guohliahng dahnbairzhih yiinpiin yoouhaih jiahnkang
guohliahng dahnbairzhih yiinpiin yoouhaih jiahnkang excess protein drink harmful to health
Protein drinks are increasingly consumed by ordinary people, which causes harmful effects such as kidney stones.
普通人饮用蛋白质饮料增加，影响健康，比如引起肾石。
puutongrern yiinyohng dahnbairzhih yiinliaoh zengjia, yiingxiaang jiahnkang, biirur yiinqii shehnshir.
puutongrern yiinyohng dahnbairzhih yiinliaoh zengjia, yiingxiaang jiahnkang, biirur yiinqii shehnshir. ordinary people drink protein beverage increase, affecting health, such as causing kidney stones.
营养不良导致全球性儿童死亡
yirngyaang-buliarng daaozhih quarnqiurxihng errtorng siiwarng
yirngyaang-buliarng daaozhih quarnqiurxihng errtorng siiwarng malnutrition causes global children death
Malnutrition lead to 3.1 million death of children under 5 years old in the world, according to the Lancet medical journal.
根据Lancet医学期刊，营养不良造成全世界3.1 million 5岁以下的儿童死亡。
genjuh Lancet yixuer qikan, yirngyaang-buliarng zaohcherng quarn-shihjieh 3.1 million 5-suih-yiixiah'd errtorng siiwarng.
genjuh Lancet yixuer qikan, yirngyaang-buliarng zaohcherng quarn-shihjieh 3.1 million 5-suih -yiixiah'd errtorng siiwarng. according to Lancet medical journal, malnutrition lead to global 3.1 million 5-year(of age)-below children die.
思想控制直升机起飞
sixiaang kohngzhih zhirshengji qiifei
sixiaang kohngzhih zhirshengji qiifei thought controls helicopter to take off
Researchers have used the power of thoughts to control a helicopter through obstacle course.
研究人员用思想的力量控制直升机通过障碍训练场.
yarnjiu-rernyuarn yohng sixiaang'd lihliahng kohngzhih zhirshengji tongguoh zhahng`aih xuhnliahnchaang.
yarnjiu-rernyuarn yohng sixiaang'd lihliahng kohngzhih zhirshengji tongguoh zhahng`aih xuhnliahnchaang. researchers used thought power to control helicopter through obstacle training field.
甜菊糖在健康饮食开始流行
tiarnjur-tarng zaih jiahnkang yiinshir kaishii liurxirng
tiarnjur-tarng zaih jiahnkang yiinshir kaishii liurxirng stevia sugar in healthy eaters becomes popular
Stevia sugar which has no calories, no carbohydrates and does not raise blood sugar levels is raising in popularity as a sugar substitute.
甜菊糖没有calorie, 没有碳水化合物和不会提高血糖水平, 逐渐成为一种流行的糖替代物.
tiarnjur-tarng meiryoou calorie, meiryoou tahn-shuii-huahherwuh her buhuih tirgao xuehtarng shuiipirng, zhurjiahn cherngweir yi-zhoong liurxirng'd tarng tihdaihwuh.
tiarnjur-tarng meiryoou calorie, meiryoou tahn-shuii-huahherwuh her buhuih tirgao xuehtarng shuiipirng, zhurjiahn cherngweir yi-zhoong liurxirng'd tarng tihdaihwuh. stevia sugar no calorie, no carbohydrates and will not raise blood sugar levels, gradually becoming a kind of popular sugar substitute.
全球需要一致性死亡诊断
quarnqiur xuyaoh yizhihxihng siiwarng zheenduahn
quarnqiur xuyaoh yizhihxihng siiwarng zheenduahn globe needs consensual death diagnosis
Doctors suggested international agreement on how and when death is diagnosed is needed.
医生建议怎样和什么时候诊断死亡需要国际同意。
yisheng jiahnyih zeenyahng her shern'me shirhouh zheenduahn siiwarng xuyaoh guorjih torngyih.
yisheng jiahnyih zeenyahng her shern'me shirhouh zheenduahn siiwarng xuyaoh guorjih torngyih. doctors suggest how and what time to diagnose death needs international agreement.
HIV的内壳结构被打开
HIV'd neihker jiergouh beih-daakai
HIV'd neihker jiergouh beih-daakai HIV inner-shell structure be opened
For the first time, researchers unzipped the large and complex structure of the inner protein shell of the HIV virus.
研究员首次打开HIV病毒蛋白质内壳的大型复杂结构.
yarnjiuyuarn shooucih daakai HIV bihngdur dahnbairzhih neihker'd dahxirng fuhzar jiergouh.
yarnjiuyuarn shooucih daakai HIV bihngdur dahnbairzhih neihker'd dahxirng fuhzar jiergouh. researchers first time uncovers HIV virus protein inner-shell large-size complicated structure.
Eurozone失业破纪录
Eurozone shiyeh poh-jihluh
Eurozone shiyeh poh-jihluh Eurozone unemployment breaks record
The unemployment rate in the Eurozone has reached a new record high of 12.2% in April, with 19.38 million people out of work.
四月份Eurozone失业率达到新的高记录12.2%, 失业人数19.38 million (1938万)*.
Sihyuehfehn Eurozone shiyehlüh dardaoh xin'd gao jiluh 12.2%, shiyeh rernshuh 19.38 million (1938 wahn)*.
Sihyuehfehn Eurozone shiyehlüh dardaoh xin'd gao jiluh 12.2%, shiyeh rernshuh 19.38 million (1938 wahn)*. April period Eurozone unemployment rate reaches new high record 12.2%, unemployment number of people 19.38 million (1938 ten tousand)*.
- Traditionally in Chinese, "19.38 million (1938 wahn)" is spoken as "yiqian jiuubaai sanshirba wahn".
腿部包扎挽救中風患者的生命
腿部包扎挽救中风患者的生命
tuiibuh baozha waanjiuh zhohngfeng huahnzhee'd shengmihng
tuiibuh baozha waanjiuh zhohngfeng huahnzhee'd shengmihng leg wrapping save stroke patients lives
inflatable leg wraps that squeeze legs can prevent blood clots and save lives in stroke patients.
充氣腿部包扎法擠壓腿部能夠預防血凝塊和挽救中風病人的生命.
充气腿部包扎法挤压腿部能够预防血凝块和挽救中风病人的生命.
chongqih tuiibuh baozhafaa jiiya tuiibuh nernggouh yuhfarng xuehnirngkuaih her waanjiuh zhohngfeng bihngrern'd shengmihng.
chongqih tuiibuh baozhafaa jiiya tuiibuh nernggouh yuhfarng xuehnirngkuaih her waanjiuh zhohngfeng bihngrern'd shengmihng. inflatable leg wrapping squeezes leg can prevent blood clot and save stroke patients lives.
益菌防止抗生素導致的腹瀉
益菌防止抗生素导致的腹泻
yihjun farngzhii kahngshengsuh daaozhih'd fuhxieh
yihjun farngzhii kahngshengsuh daaozhih'd fuhxieh probiotics prevent antiobiotics caused by diarrhea
Probiotics prevent diarrhea caused by antibiotics, by balancing harmful bacteria in gut, according to research evidences.
根據研究證據, 益菌平衡腸部的惡菌, 因此能夠防止抗生素導致的腹瀉.
根据研究证据, 益菌平衡肠部的恶菌, 因此能够防止抗生素导致的腹泻.
genjuh yarnjiu zhehngjuh, yihjun pirngherng charngbuh'd ehjun, yincii nernggouh farngzhii kahngshengsuh daaozhih'd fuhxieh.
genjuh yarnjiu zhehngjuh, yihjun pirngherng charngbuh'd ehjun, yincii nernggouh farngzhii kahngshengsuh daaozhih'd fuhxieh. according to study evidences, probiotics balances out intestinal harmful bacteria, so can prevent antibiotics caused by diarrhea.
流行的止痛藥導致心臟病
流行的止痛药导致心脏病
liurxirng'd zhiitohngyaoh daaozhih xinzahngbihng
liurxirng'd zhiitohngyaoh daaozhih xinzahngbihng common painkillers causes heart disease
Long term uses of high doses of two common painkillers ibuprofen and diclofenac increase risk of heart disease, data suggests.
資料顯示長期服用高劑量的兩種流行止痛藥ibuprofen和diclofenac增加心臟病的風險.
资料显示长期服用高剂量的两种流行止痛药ibuprofen和diclofenac增加心脏病的风险.
ziliaoh xiaanshih charngqi furyohng gaojihliahng'd liaangzhoong liurxirng zhiitohngyaoh ibuprofen her diclofenac zengjia xinzahngbihng'd fengxiaan.
ziliaoh xiaanshih charngqi furyohng gaojihliahng'd liaangzhoong liurxirng zhiitohngyaoh ibuprofen her diclofenac zengjia xinzahngbihng'd fengxiaan. data suggests long-term uses high doses of two kinds popular painkillers ibuprofen and diclofenac increase heart disease risk.
中國計劃以USD4.7bn買US的豬肉公司
中国计划以USD4.7bn买US的猪肉公司
Zhongguor jihhuah yii USD4.7bn maai US'd zhurouh gongsi
Zhongguor jihhuah yii USD4.7bn maai US'd zhurouh gongsi China plans using USD4.7bn to buy US's pork company
China's Shuanghui International company plans to buy US pork producer Smithfield Foods for USD4.7bn (GBP3.1bn) in cash, as the country's demand for meat is increasing rapidly.
由於中國肉類需求迅速增加, 中國的Shuanghui International公司計劃以現金USD4.7bn (GBP3.1bn)* 買US的豬肉生產商Smithfield Foods.
由于中国肉类需求迅速增加，中国的双汇国际公司计划以现金47亿美元（31亿英镑）*收购美国猪肉生产商史密斯菲尔德食品公司。
youryur Zhongguor rouhleih xuqiur xuhnsuh zengjia, Zhongguor'd Shuanghui International gongsi jihhuah yii xiahnjin USD4.7bn (GBP3.1bn)* maai US'd zhurouh shengchaanshang Smithfield Foods.
youryur Zhongguor rouhleih xuqiur xuhnsuh zengjia, Zhongguor'd Shuanghui International gongsi jihhuah yii xiahnjin USD4.7bn (GBP3.1bn)* maai US'd zhurouh shengchaanshang Smithfield Foods. because China meat demand rapidly increases, China's Shuanghui International company plans using cash USD4.7bn (GBp3.1bn)* to buy US's pork producer Smithfield Foods.
- 传统上，“USD4.7bn”和“GBP3.1bn”在中文中分别读作“四十七亿美圆”和“三十一亿英镑”。
醫生在Afghanistan男人頭中取出鉛筆
医生在阿富汗男人头中取出铅笔
yisheng zaih Afghanistan narnrern tour zhong quuchu qianbii
yisheng zaih Afghanistan narnrern tour zhong quuchu qianbii doctors at Afghanistan man head inside take out pencil
German doctors discover 10cm (4in) pencil stuck inside Afghan man's head. The man had previously complained of headaches, a runny nose and eyesight problems.
Afghanistan男人有頭痛、流鼻涕和視力問題, 德國醫生發現原來他的頭中埋藏了10cm (4in)鉛筆.
阿富汗男子此前一直抱怨头痛、流鼻涕和视力问题，德国医生发现他头部竟然卡着一支10厘米（4英寸）长的铅笔。
Afghanistan narnrern yoou tourtohng, liurbirtih her shihlih wehntir, Derguor yisheng faxiahn yuarnlair ta'd tour zhong maircarng'le 10cm (4in) qianbii.
Afghanistan narnrern yoou tourtohng, liurbirtih her shihlih wehntir, Derguor yisheng faxiahn yuarnlair ta'd tour zhong maircarng'le 10cm (4in) qianbii. Afghanistan man has headache, runny nose and eyesight problems, German doctors discover actually his head inside hidden 10cm (4in) pencil.
心臟病藥物減少細胞組織的損害
心脏病药物减少细胞组织的损害
xinzahngbihng yaohwuh jiaanshaao xihbao zuuzhi'd suunhaih
xinzahngbihng yaohwuh jiaanshaao xihbao zuuzhi'd suunhaih heart disease drug reduces cell tissue damage
UK scientists have developed a drug that could reduce tissue damage after heart attack, stroke and major surgery.
英國科學家發明了一種藥物能夠減少在心臟病、中風和重要手術之後的細胞組織損害.
英国科学家研制出一种药物，能够减少心脏病、中风和重大手术后组织损伤。
Yingguor kexuerjia famirng'le yi-zhoong yaohwuh nernggouh jiaanshaao zaih xinzahngbihng, zhohngfeng her zhohngyaoh shooushuh zhihouh'd xihbao zuuzhi suunhaih.
Yingguor kexuerjia famirng'le yi-zhoong yaohwuh nernggouh jiaanshaao zaih xinzahngbihng, zhohngfeng her zhohngyaoh shooushuh zhihouh'd xihbao zuuzhi suunhaih. UK scientists invented a kind of drug can reduce at heart disease, stroke and major surgery after cell tissue damage.
在中國, 救援人員在污水管裏救出被困的嬰兒
在中国，救援人员从污水管道中救出一名被困的婴儿。
zaih Zhongguor, jiuhyuarn rernyuarn zaih wushuiiguaan'li jiuhchu beihkuhn'd ying`err
zaih Zhongguor, jiuhyuarn rernyuarn zaih wushuiiguaan'li jiuhchu beihkuhn'd ying`err in China, rescue workers in sewage pipe save trapped baby
In China, firefighters rescue few-day-old baby trapped inside sewage pipe (10cm in diameter) leading off a toilet.
在中國, 消防員在直徑10cm的廁所污水管裏救出被困的幾天大的嬰兒.
在中国，消防员从连接厕所的直径10厘米的污水管道中救出了一名出生几天大的婴儿。
zaih Zhongguor, xiaofarngyuarn zaih zhirjihng 10cm'd cehsuoo wushuiiguaan'li jiuhchu jii-tian-dah'd ying`err.
zaih Zhongguor, xiaofarngyuarn zaih zhirjihng 10cm'd cehsuoo wushuiiguaan'li jiuhchu jii-tian-dah'd ying`err. in China, firefighters in diameter 10cm toilet sewage pipe save several-day-big baby.
抗藥的H7N9禽流感
抗药的H7N9禽流感
kahngyaoh'd H7N9 qirnliurgaan
kahngyaoh'd H7N9 qirnliurgaan drug-resistant H7N9 bird flu
Doctors said that drug-resistant H7N9 bird flu is discovered in patients in China.
醫生說: 在中國病人裏發現抗藥的H7N9禽流感.
医生表示，在中国的一些患者中发现了耐药性H7N9禽流感。
yisheng shuo: zaih zhongguor bihngrern'li faxiahn kahngyaoh'd H7N9 qirnliurgaan.
yisheng shuo: zaih zhongguor bihngrern'li faxiahn kahngyaoh'd H7N9 qirnliurgaan. doctors said: in China patients discover drug-resistant H7N9 bird flu.
中國少年在Egypt愚蠢的塗鴉引起公憤
中国少年在埃及的愚蠢涂鸦引发众怒。
Zhongguor shaohniarn zaih Egypt yurchuun'd turya yiinqii gongfehn
Zhongguor shaohniarn zaih Egypt yurchuun'd turya yiinqii gongfehn China teen in Egypt foolish graffiti causes public anger
A Chinese teenager who vandalised an ancient Egyptian artwork at a Luxor temple has incurred the wrath of his country's netizens. The graffiti was found by another Chinese tourist, who posted it on his Sina Weibo micro-blogging account, attracting more than 100,000 comments.
中國少年塗鴉古代Egypt Luxor廟宇藝術品, 被另一個中國遊客發現並且發布在他的Sina Weibo micro-blogging戶口上; 吸引超過100,000個評論, 引起他的國家的網民憤怒.
一名中国少年在卢克索神庙涂鸦古代埃及艺术品，被另一名中国游客发现并发布到其新浪微博账号上，引发了超过10万条评论，也激怒了中国网民。
Zhongguor shaohniarn turya guudaih Egypt Luxor miaohyuu yihshuhpiin, beih linhgyi'ge Zhongguor yourkeh faxiahn bihngqiee fabuh zaih ta'd Sina Weibo micro-blogging huhkouu'shang; xiyiin chaoguoh 100,000'ge pirngluhn, yiinqii ta'd guorjia'd waangmirn fehnnuh.
Zhongguor shaohniarn turya guudaih Egypt Luxor miaohyuu yihshuhpiin, beih linhgyi'ge Zhongguor yourkeh faxiahn bihngqiee fabuh zaih ta'd Sina Weibo micro-blogging huhkouu'shang; China teenager vandalise ancient Egypt Luxor temple artwork, by another China tourist discovers and post on his Sina Weibo micro-blogging account;
xiyiin chaoguoh 100,000'ge pirngluhn, yiinqii ta'd guorjia'd waangmirn fehnnuh. attracting more than 100,000 comments, incurring his country's netizens wrath.
幹細胞試驗顯示能夠使到中風病人康復
干细胞试验显示中风患者有康复的迹象。
gahnxihbao shihyahn xiaanshih nernggouh shiidaoh zhohngfeng bihngrern kangfuh
gahnxihbao shihyahn xiaanshih nernggouh shiidaoh zhohngfeng bihngrern kangfuh stem-cell trial shows can cause stroke patients to recover
Stroke patients recovered after stem-cell injection to brain.
幹細胞注射到腦部使到中風病人康復.
干细胞注射到脑部使中风患者康复。
gahnxihbao zhuhsheh daoh naaobuh shiidaoh zhohngfeng bihngrern kangfuh.
gahnxihbao zhuhsheh daoh naaobuh shiidaoh zhohngfeng bihngrern kangfuh. stem-cell injection to brain cause stroke patients to recover.
德國總理希望EU中國貿易爭議達成協議
德国总理希望就欧盟与中国之间的贸易争端达成协议。
Derguor zoonglii xiwahng EU-Zhongguor maohyih zhengyih darcherng xieryih
Derguor zoonglii xiwahng EU-Zhongguor maohyih zhengyih darcherng xieryih Germany premier hopes EU-China trade dispute to reach agreement
Germany Chancellor Merkel has said that she hopes to reach an agreement with China about import taxes for preventing trade war.
德國總理Merkel說他希望與中國達成關於入口關稅的協議以防止貿易戰.
德国总理默克尔表示，她希望与中国就进口关税达成协议，以防止贸易战。
Derguor zoonglii Merkel shuo ta xiwahng yuu Zhongguor darcherng guanyur ruhkoou guanshuih'd xieryih yii farngzhii maohyihzhahn.
Derguor zoonglii Merkel shuo ta xiwahng yuu Zhongguor darcherng guanyur ruhkoou guanshuih'd xieryih yii farngzhii maohyihzhahn. Germany premier Merke says she hopes with China to reach about import tariff's agreement for preventing trade war.
Niger自殺炸彈殺死18個士兵
尼日尔自杀式炸弹袭击造成18名士兵死亡。
Niger zihsha zhahdahn shasii 18'ge shihbing
Niger zihsha zhahdahn shasii 18'ge shihbing Niger suicide bomb kills 18 soldiers
Suicide bombs have attacked a military base and a French uranium mine in northwestern Niger, killing at least 24 people, including 18 soldiers, and injuring 14 others, according to reports.
Niger西北部自殺炸彈襲擊軍事基地和法國的uranium礦場, 殺死至少24人, 包括18個士兵, 另外14人受傷, 據報導.
据报道，尼日尔西北部一个军事基地和一座法国铀矿遭到自杀式炸弹袭击，造成至少24人死亡，其中包括18名士兵，另有14人受伤。
Niger xibeeibuh zihsha zhahdahn xirji junshih jidih her Faaguor'd uranium kuahngchaang, shasii zhihshaao 24 rern, baokuoh 18'ge shihbing, lihngwaih 14 rern shouhshang, juh baohdaao.
Niger xibeeibuh zihsha zhahdahn xirji junshih jidih her Faaguor'd uranium kuahngchaang, shasii zhihshaao 24 rern, baokuoh 18'ge shihbing, lihngwaih 14 rern shouhshang, juh baohdaao. Niger northwest suicide bombs attack military base and French uranium mine area, killing at least 24 people, including 18 soldiers, furthermore 14 people be injured, according to reports.
Philippines政府军与叛军战斗, 12死
Philippines zhehngfuujun yuu pahnjun zhahndouh, 12 sii
Philippines zhehngfuujun yuu pahnjun zhahndouh, 12 sii Philippines government troops with rebel army fight, 12 die
Government troops have fought with Abu Sayyaf rebel army in the southern Philippines, killing at least 7 government marines and 5 rebel soldiers, according to reports.
Philippines南部政府军与Abu Sayyaf叛军战斗, 至少7个政府海军和5个叛军死亡, 据报导.
据报道，菲律宾南部政府军与阿布沙耶夫叛军交火，造成至少7名政府海军陆战队士兵和5名叛军士兵死亡。
Philippines narnbuh zhehngfuujun yuu Abu Sayyaf pahnjun zhahndouh, zhihshaao 7'ge zhehngfuu haaijun her 5'ge pahnjun siiwarng, juh baohdaao. Philippines south government troops with Abu Sayyaf rebel army fight, at least 7 government marines and 5 rebel soldiers die, according to reports.
印度毛派叛军杀死至少24人
India Maor-paih pahnjun shasii zhihshaao 24 rern
India Maor-paih pahnjun shasii zhihshaao 24 rern India Maoist rebel army kills at least 24 people
官员称，毛派叛军已杀害至少24人，其中包括印度执政党的一名高级领导人。
官方说: 毛派叛军杀死至少24人, 包括一个印度执政党高级领袖.
guanfang shuo: Maor-paih pahnjun shasii zhihshaao 24 rern, baokuoh yi'ge India zhirzhehngdaang gaojir liingxiuh.
guanfang shuo: Maor-paih pahnjun shasii zhihshaao 24 rern, baokuoh yi'ge India zhirzhehngdaang gaojir liingxiuh. officials say: Maoist rebel army kills at least 24 people, including a India ruling party senior leader.
儿童因为神经细胞增长失去记忆
errtorng yinweih shernjing xihbao zengzhaang shiquh jihyih
errtorng yinweih shernjing xihbao zengzhaang shiquh jihyih children because of neurological cells growth lose memories
生命第一年神经元的活跃生长，抹去了幼儿时期的记忆。
在人生第一年, 高神经细胞生长会抹去早期儿童的记忆.
zaih rernsheng di-yi niarn, gao shernjing xihbao shengzhaang huih mooquh zaaoqi errtorng'd jihyih.
zaih rernsheng di-yi niarn, gao shernjing xihbao shengzhaang huih mooquh zaaoqi errtorng'd jihyih. during life first year, high neurological cells growth can wipe off early childhood memories.
美国制裁打击朝鲜援助机构
Meeiguor zhihcair daaji Chaorxian yuarnzhuh jigouh
Meeiguor zhihcair daaji Chaorxian yuarnzhuh jigouh US sanctions hit North Korea aid agencies
外国援助机构谴责美国对朝鲜实施的制裁，这些制裁严重限制了他们在朝鲜的援助工作。
外国援助机构谴责美国制裁朝鲜严重限制他们的工作.
waihguor yuarnzhuh jigouh qiaanzer Meeiguor zhihcair Chaorxian yarnzhohng xiahnzhih ta'men'd gongzuoh.
waihguor yuarnzhuh jigouh qiaanzer Meeiguor zhihcair Chaorxian yarnzhohng xiahnzhih ta'men'd gongzuoh. foreign aid agencies condemn US sanctions North Korea seriously limit their work.
vitamin C(维他命C)杀死抗药的肺结核
vitamin C (weirtamihng C) shasii kahngyaoh'd feihjierher
vitamin C (weirtamihng C) shasii kahngyaoh'd feihjierher vitamin C (vitamin C) kills drug-resistant TB
科学家在实验室发现，维生素C可以杀死耐药性肺结核。
科学家在实验室发现, vitamin C(维生素C)能够杀死抗药的肺结核.
kexuerjia zaih shiryahnshih faxiahn, vitamin C (weirshengsuh C) nernggouh shasii kahngyaoh'd feihjierher.
kexuerjia zaih shiryahnshih faxiahn, vitamin C (weirshengsuh C) nernggouh shasii kahngyaoh'd feihjierher. scientists in laboratory discover, vitamin C (vitamin C) can kill drug-resistant TB.
中国敬重的印度医生Kotnis
Zhongguor jihngzhohng'd India (Yihnduh) yisheng Kotnis
Zhongguor jihngzhohng'd India (Yihnduh) yisheng Kotnis China revered India (India) doctor Kotnis
访问印度的中国领导人会见了印度医生科特尼斯的家人，科特尼斯在日本侵略中国期间治疗中国士兵时去世。
中国领导人访问印度, 会见了在日本侵略中国时, 治疗中国士兵期间死亡的印度医生Kotnis的家人.
Zhongguor liingdaaorern faangwehn India (Yihnduh), huihjiahn'le zaih Rihbeen qinlueh Zhongguor shir, zhihliaor Zhongguor shihbing qijian siiwarng'd India (Yihnduh) yisheng Kotnis'd jiarern.
Zhongguor liingdaaorern faangwehn India (Yihnduh), huihjiahn'le zaih Rihbeen qinlueh Zhongguor shir, zhihliaor Zhongguor shihbing qijian siiwarng'd India (Yihnduh) yisheng Kotnis'd jiarern. China leader visiting India (India), met in Japan invades China time, treating Chinese soldiers period die's India (India) doctor Kotnis' family.
Oklahoma市龙卷风杀死至少37人
Oklahoma-shih lorngjuaanfeng shaasii zhihshaao 37 rern
Oklahoma-shih lorngjuaanfeng shaasii zhihshaao 37 rern Oklahoma city tornado kills at least 37 people
一场巨大的龙卷风袭击了俄克拉荷马城郊区，造成至少37人死亡。
巨型龙卷风袭击Oklahoma市郊区, 杀死至少37人.
juhxirng lorngjuaanfeng xirji Oklahoma-shih jiaoqu, shasii zhihshaao 37 rern.
juhxirng lorngjuaanfeng xirji Oklahoma-shih jiaoqu, shasii zhihshaao 37 rern. huge tornado attacks Oklahoma city suburb, killing at least 37 people.
中国和印度承诺解决边界争议
Zhongguor her India cherngnuoh jieejuer bianjieh zhengyih
Zhongguor her India cherngnuoh jieejuer bianjieh zhengyih China and India commit to settle border dispute
中国总理李克强在访问印度期间宣布，两国应该建立更好的机制来解决长期存在的边界争端，以确保和平。
中国总理李克强访问印度时说, 两国应该有更好的机制来解决长期的边界争议以确保和平.
Zhongguor zoonglii Lii Kehqiarng faangwehn India shir shuo, liaang-guor yinggai yoou gehnghaao'd jizhih lair jieejuer charngqi'd bianjieh zhengyih yii quehbaao herpirng.
Zhongguor zoonglii Lii Kehqiarng faangwehn India shir shuo, liaang-guor yinggai yoou gehnghaao'd jizhih lair jieejuer charngqi'd bianjieh zhengyih yii quehbaao herpirng. China premier Lii Kehqiarng visits India -during says, two-countries should have better mechanisms to settle long-term border dispute to ensure peace.
2型糖尿病增加
2-xirng tarngniaohbihng zengjia
2-xirng tarngniaohbihng zengjia Type-2 diabetes increases
40岁以下人群的2型糖尿病病例急剧增加，人们被警告要注意体重。
40岁以下2型糖尿病个案急速上升, 因此人们要注意体重.
40 suih yiixiah 2-xirng tarngniaohbihng geh`ahn jirsuh shahngsheng, yincii rern'men yaoh zhuhyih tiizhohng.
40 suih yiixiah 2-xirng tarngniaohbihng geh`ahn jirsuh shahngsheng, yincii rern'men yaoh zhuhyih tiizhohng. 40 years of age -below type-2 diabetes cases rapidly rise, therefor people need pay attention to body weight.
自杀炸弹杀死2个美军
zihsha zhahdahn shasii 2'ge Meeijun
zihsha zhahdahn shasii 2'ge Meeijun suicide bomb kills 2 US soldiers
官员称，一起自杀式炸弹袭击了阿富汗首都喀布尔的军事车队，造成至少15人死亡，其中包括2名美军士兵。
官方说: 阿富汗首都喀布尔自杀炸弹袭击军用护航队, 杀死15人, 包括2个美军.
guanfang shuo: Afghanistan shooudu Kabul zihsha zhahdahn xirji junyohng huhharngduih, shasii 15 rern, baokuoh 2'ge Meeijun.
guanfang shuo: Afghanistan shooudu Kabul zihsha zhahdahn xirji junyohng huhharngduih, shasii 15 rern, baokuoh 2'ge Meeijun. officials say: Afghanistan capital Kabul suicide bomb attacks military convoy, killing 15 people, including 2 US soldiers.
教宗Francis呼吁帮助穷人
Jiaohzong Francis huyuh bangzhuh qiorngrern
Jiaohzong Francis huyuh bangzhuh qiorngrern Pope Francis calls for helping the poor
教宗方济各在其首次重要讲话中呼吁改革世界金融体系，以帮助穷人。
教宗Francis在首次主要演说呼吁世界经济系统改革, 帮助穷人.
Jiaohzong Francis zaih shooucih zhuuyaoh yaanshuo huyuh shihjieh jingjih xihtoong gaaiger, bangzhuh qiorngrern.
Jiaohzong Francis zaih shooucih zhuuyaoh yaanshuo huyuh shihjieh jingjih xihtoong gaaiger, bangzhuh qiorngrern. Pope Francis in first time major speech calls for world financial system to reform, helping the poor.
阿富汗自杀汽车炸弹炸死3名格鲁吉亚士兵
Afghanistan zihsha qihche zhahdahn shasii 3'ge Georgia shihbing
Afghanistan zihsha qihche zhahdahn shasii 3'ge Georgia shihbing Afghanistan suicide car bomb kills 3 Georgia soldiers
叛乱分子袭击阿富汗南部的一个军事基地，炸死3名北约领导下的格鲁吉亚士兵。
阿富汗南部叛乱者袭击军事基地，杀死3个北约领导的格鲁吉亚士兵。
Afghanistan narnbuh zaohfaanzhee xirji junshih jidih, shasii 3 'ge NATO liingdaao'd Georgia shihbing.
Afghanistan narnbuh zaohfaanzhee xirji junshih jidih, shasii 3 'ge NATO liingdaao'd Georgia shihbing. Afghanistan south rebels attack military base, killing 3 NATO-led Georgia soldiers.
阿富汗炸弹炸死3名美军
Afghanistan zhahdahn shasii 3'ge Meeigjun
Afghanistan zhahdahn shasii 3'ge Meeigjun Afghanistan bomb kills 3 US soldiers
官员称，一枚路边炸弹在阿富汗南部坎大哈省爆炸，炸死3名美军士兵。
阿富汗南部坎大哈省路边炸弹爆炸，3个美军死亡，官方说。
Afghanistan narnbuh Kandahar-sheeng luhbian zhahdahn baohzhah, 3'ge Meeijun siiwarng, guanfang shuo.
Afghanistan narnbuh Kandahar-sheeng luhbian zhahdahn baohzhah, 3'ge Meeijun siiwarng, guanfang shuo. Afghanistan south Kandahar province roadside bomb explodes, 3 US soldiers die, officials say.
利比亚汽车炸弹炸死几个人
Libya qihche zhadahn shasii jii'ge rern
Libya qihche zhadahn shasii jii'ge rern Libya car bomb kill several people
官员称，一辆汽车炸弹袭击了利比亚班加西市附近的一家医院，炸死数人。
利比亚城市班加西一间医院附近被汽车炸弹袭击，杀死几个人，官方说。
Libya cherngshih Benghazi yi-jian yiyuahn fuhjihn beih qihche zhahdahn xirji, shasii jii'ge rern, guanfang shuo.
Libya cherngshih Benghazi yi-jian yiyuahn fuhjihn beih qihche zhahdahn xirji, shasii jii'ge rern, guanfang shuo. Libya city Benghazi a hospital vicinity by car bomb attacks, killing several people, officials say.
中国四川煤矿爆炸杀死至少27人
Zhongguor Sihchuan meirkuahng baohzhah shasii zhihshaao 27 rern
Zhongguor Sihchuan meirkuahng baohzhah shasii zhihshaao 27 rern China Sihchuan coal mine explosion kills at least 27 people
据报道，中国西南部四川省的一处煤矿发生爆炸，造成至少27人死亡。
中国西南部四川省煤矿爆炸，至少27人死亡，据报导。
Zhongguor xinarnbuh Sihchuan-sheeng meirkuahng baohzhah, zhihshaao 27 rern siiwarng, juh baohdaao.
Zhongguor xinarnbuh Sihchuan-sheeng meirkuahng baohzhah, zhihshaao 27 rern siiwarng, juh baohdaao. China southwest Sihchuan province coal mine explodes, at least 27 people die, according to reports.
中国贵州煤矿爆炸杀死12人
Zhongguor Guihzhou meirkuahng baohzhah shasii 12 rern
Zhongguor Guihzhou meirkuahng baohzhah shasii 12 rern China Guihzhou coal mine explosion kills 12 people
媒体报道：中国西南部贵州省一处煤矿发生爆炸，造成12名矿工死亡，2人受伤。
媒体报导: 中国西南部贵州省煤矿爆炸，12个矿工死亡，2个受伤。
meirtii baohdaao: Zhongguor xinarnbuh Guihzhou-sheeng meirkuahng baohzhah, 12'ge kuahnggong siiwarng, 2'ge shouhshang.
meirtii baohdaao: Zhongguor xinarnbuh Guihzhou-sheeng meirkuahng baohzhah, 12'ge kuahnggong siiwarng, 2'ge shouhshang. media report: China southwest Guihzhou province coal mine explodes, 12 miners die, 2 be injured.
尼日利亚袭击杀死至少30个警察
Nigeria xirji shasii zhihshaao 30'ge jiingchar
Nigeria xirji shasii zhihshaao 30'ge jiingchar Nigeria attack kills at least 30 police
官员称，民兵在尼日利亚纳萨拉瓦州伏击警察，造成至少30名警察死亡。
尼日利亚纳萨拉瓦州民兵伏击警察，杀死至少30个警察，官方说。
Nigeria Nasarawa-zhou mirnbing furji jiingchar, shasii zhihshaao 30'ge jiingchar, guanfang shuo.
Nigeria Nasarawa-zhou mirnbing furji jiingchar, shasii zhihshaao 30'ge jiingchar, guanfang shuo. Nigeria Nasarawa state militia ambushes police, killing at least 30 police persons, officials say.
德国工业输出增加
Derguor gongyeh shuchu zengjia
Derguor gongyeh shuchu zengjia Germany industry output increases
德国3月份制造业产出大幅增长，恢复了人们对欧洲最大经济体复苏的预期。
德国三月份制造业戏剧性地上升，恢复了欧洲最大经济体复原的期望。
Derguor Sanyuehfehn zhihzaohyeh xihjuhxihng'dy shahngsheng, huifuh'le Ouzhou zuihdah jingjihtii fuhyuarn 'd qiwahng.
Derguor Sanyuehfehn zhihzaohyeh xihjuhxihng'dy shahngsheng, huifuh'le Ouzhou zuihdah jingjihtii fuhyuarn 'd qiwahng. Germany in March manufacturing dramatically rises, restoring Europe largest economy recovery 's expectation.
中国贸易增长加速
Zhongguor maohyih zengzhaang jiasuh
Zhongguor maohyih zengzhaang jiasuh China trade growth speeds up
中国4月份贸易增长加快，超过分析师预期。
中国四月份贸易增长加快，超过分析家的预测。
Zhongguor Sihyuehfehn maohyih zengzhaang jiakuaih, chaoguoh fenxijia'd yuhceh.
Zhongguor Sihyuehfehn maohyih zengzhaang jiakuaih, chaoguoh fenxijia'd yuhceh. China April period trade growth quickens, exceeding analyst's forecasts.
香港码头工人结束罢工
Xianggaang maa'tou gongrern jiershuh bahgong
Xianggaang maa'tou gongrern jiershuh bahgong Hong Kong dock workers end strike
香港码头工人已结束罢工，双方同意加薪9.8%。
香港码头工人结束罢工，同意加薪9.8%.
Xianggaang maa'tou gongrern jiershuh bahgong, torngyih jiaxin 9.8%.
Xianggaang maa'tou gongrern jiershuh bahgong, torngyih jiaxin 9.8%. Hong Kong dock workers end strike, agree salary increase 9.8%.
孟加拉国警察杀死至少15人
Bangladesh jiingchar shasii zhihshaao 15 rern
Bangladesh jiingchar shasii zhihshaao 15 rern Bangladesh police kill at least 15 people
警方在孟加拉国首都达卡镇压了一场大规模的伊斯兰抗议活动，造成至少15人死亡，60多人受伤。
孟加拉国首都达卡警察镇压大规模的伊斯兰抗议，杀死至少15人，超过60人受伤。
Bangladesh shooudu Dhaka jiingchar zhehnya daguimor'd Islam kahngyih, shasii zhihshaao 15 rern, chaoguoh 60 rern shouhshang.
Bangladesh shooudu Dhaka jiingchar zhehnya daguimor'd Islam kahngyih, shasii zhihshaao 15 rern, chaoguoh 60 rern shouhshang. Bangladesh capital (of a country) Dhaka police suppress large-scale Islamic protest, killing at least 15 people, more than 60 people be injured.
索马里汽车炸弹杀死7人
Somalia qihche zhahdahn shasii 7 rern
Somalia qihche zhahdahn shasii 7 rern Somalia car bomb kills 7 people
官员称，一辆汽车炸弹袭击了索马里首都摩加迪沙的一个政府车队，造成至少7人死亡。
索马里首都摩加迪沙汽车炸弹袭击政府护航队，杀死至少7人，官方说。
Somalia shooudu Mogadishu qihche zhahdahn xirji zhehngfuu huhharngduih, shasii zhihshaao 7 rern, guanfang shuo.
Somalia shooudu Mogadishu qihche zhahdahn xirji zhehngfuu huhharngduih, shasii zhihshaao 7 rern, guanfang shuo. Somalia capital (of a country) Mogadishu car bomb attacks government convoy, killing at least 7 people, officials say.
葡萄牙计划裁减30,000公务员职位
Portugal jihhuah cairjiaan 30,000 gongwuhyuarn zhirweih
Portugal jihhuah cairjiaan 30,000 gongwuhyuarn zhirweih Portugal plans to cut 30,000 government employee job positions
葡萄牙计划裁减30,000名政府雇员，并将退休年龄从65岁提高到66岁，试图满足救助计划的要求。
葡萄牙计划裁减30,000公务员和增加退休年龄从65到66岁, 试图达到紧急援助的条件.
Portugal jihhuah cairjiaan 30,000 gongwuhyuarn her zengjia tuihxiu niarnlirng corng 65 daoh 66 suih, shihtur dardaoh jiinjir yuarnzhuh 'd tiaorjiahn.
Portugal jihhuah cairjiaan 30,000 gongwuhyuarn her zengjia tuihxiu niarnlirng corng 65 daoh 66 suih, shihtur dardaoh jiinjir yuarnzhuh 'd tiaorjiahn. Portugal plans to axe 30,000 civil workers and to increase retirement age from 65 to 66 years of age, attempting to reach bailout 's terms.
高附近自杀袭击杀死2个Mali士兵
Gao fuhjihn zihsha xirji shasii 2'ge Mali shihbing
Gao fuhjihn zihsha xirji shasii 2'ge Mali shihbing Gao vicinity suicide attack kills 2 Mali soldiers
军方称，马里北部发生的自杀式炸弹袭击造成2名马里士兵死亡，多人受伤。
军方说: Mali北部自杀炸弹袭击, 2个Mali士兵被杀, 几个人受伤.
junfang shuo: Mali beeibuh zihsha zhahdahn xirji, 2'ge Mali shihbing beihsha, jii'ge rern shouhshang.
junfang shuo: Mali beeibuh zihsha zhahdahn xirji, 2'ge Mali shihbing beihsha, jii'ge rern shouhshang. the military says: Mali north suicide bomb attack, 2 Mali soldiers be killed, several people be injured.
Iraq武装份子杀死至少14个反al-Qaeda民兵
Iraq wuuzhuangfehnzii shasii zhihshaao 14'ge faan-al-Qaeda mirnbing
Iraq wuuzhuangfehnzii shasii zhihshaao 14'ge faan-al-Qaeda mirnbing Iraq militants kill at least 14 anti-al-Qaeda militia members
官员称，武装分子在伊拉克西部城市费卢杰附近至少杀害了14名反基地组织民兵。
官方说: Iraq西部城市Fallujah附近武装份子杀死至少14个反al-Qaeda民兵.
guanfang shuo: Iraq xibuh cherngshih Fallujah fuhjihn wuuzhuangfehnzii shasii zhihshaao 14'ge faan-al-Qaeda mirnbing.
guanfang shuo: Iraq xibuh cherngshih Fallujah fuhjihn wuuzhuangfehnzii shasii zhihshaao 14'ge faan-al-Qaeda mirnbing. officials say: Iraq west city Fallujah vicinity militants kill at least 14 anti-al-Qaeda militia members.
Nigeria冲突杀死至少39人
Nigeria chongtu shasii zhihshaao 39 rern
Nigeria chongtu shasii zhihshaao 39 rern Nigeria clashes kills at least 39 people
据报道，在尼日利亚塔拉巴州的一场葬礼上，基督徒与穆斯林发生冲突，造成至少39人死亡。
据报导: 在Nigeria Taraba州一个葬礼, 基督徒与Muslim冲突, 至少39人死亡.
juh baohdaao: zaih Nigeria Taraba zhou yi'ge zahnglii, Jidutur yuu Muslim chongtu, zhihshaao 39 rern siiwarng.
juh baohdaao: zaih Nigeria Taraba zhou yi'ge zahnglii, Jidutur yuu Muslim chongtu, zhihshaao 39 rern siiwarng. according to reports: at Nigeria Taraba state a funeral, Christians with Muslims clash, at least 39 people die.
Afghanistan袭击杀死7个士兵
Afghanistan xirji shasii 7'ge NATO shihbing
Afghanistan xirji shasii 7'ge NATO shihbing Afghanistan attacks kill 7 NATO soldiers
官员称，阿富汗发生的两次袭击造成7名北约士兵死亡。
官方说: Afghanistan 2次袭击杀死7个NATO士兵.
guanfang shuo: Afghanistan 2-cih xirji shasii 7'ge NATO shihbing.
guanfang shuo: Afghanistan 2-cih xirji shasii 7'ge NATO shihbing. officials say: Afghanistan 2 attacks kill 7 NATO soldiers.
Somalia饥荒饿死260,000人
Somalia jihuang ehsii 260,000 rern
Somalia jihuang ehsii 260,000 rern Somalia famine starves to death 260,000 people
一项研究表明，2011年至2012年，索马里饥荒造成约26万人死亡。
研究显示: Somalia饥荒从2011至2012年饿死大约260,000人.
yarnjiu xiaanshih: Somalia jihuang corng 2011 zhih 2012 niarn ehsii dahyue 260,000 rern.
yarnjiu xiaanshih: Somalia jihuang corng 2011 zhih 2012 niarn ehsii dahyue 260,000 rern. study shows: Somalia famine from 2011 to 2012 year starves to death 260,000 people.
朝鲜判决US公民入狱15年
Chaorxian pahnjuer US gongmirn ruhyuh 15 niarn
Chaorxian pahnjuer US gongmirn ruhyuh 15 niarn North Korea sentences US citizen go to prison 15 years
据报道，朝鲜已判处一名美国公民15年强迫劳动。
据报导: 朝鲜判决美国公民15年牢役.
juh baohdaao: Chaorxian pahnjuer Meeiguor gongmirn 15 niarn laoryih.
juh baohdaao: Chaorxian pahnjuer Meeiguor gongmirn 15 niarn laoryih. according to reports: North Korea sentences United States citizen 15 years forced labor.
Afghanistan路边炸弹杀死3个英军
Afghanistan luhbian zhahdahn shasii 3'ge Yingjun
Afghanistan luhbian zhahdahn shasii 3'ge Yingjun Afghanistan roadside bomb kills 3 UK soldiers
在阿富汗南部赫尔曼德省，一枚路边炸弹炸毁了一辆英国装甲车，造成3名英国士兵死亡。
Afghanistan南部省份Helmand一个路边炸弹炸毁一架UK装甲车, 3个英军死亡.
Afghanistan narnbuh sheengfehn Helmand yi'ge luhbian zhahdahn zhahhuii yi-jiah UK zhuangjiaache, 3'ge Yingjun siiwarng.
Afghanistan narnbuh sheengfehn Helmand yi'ge luhbian zhahdahn zhahhuii yi-jiah UK zhuangjiaache, 3'ge Yingjun siiwarng. Afghanistan south province Helmand a roadside bomb destroys (by explosion) a UK armored vehicle, 3 British soldiers die.
中国成为最大PC市场
Zhongguor cherngweir zuihdah PC shihchaang
Zhongguor cherngweir zuihdah PC shihchaang China becomes biggest PC market
根据市场报告，中国已超过美国，成为全球最大的个人电脑市场。
根据市场报告: 中国超越美国成为世界上最大的个人电脑市场.
genjuh shihchaang baohgaoh: Zhongguor chaoyueh Meeiguor cherngweir shihjieh'shang zuihdah'd gehrern diahnnaao shihchaang.
genjuh shihchaang baohgaoh: Zhongguor chaoyueh Meeiguor cherngweir shihjieh'shang zuihdah'd gehrern diahnnaao shihchaang. according to market report: China surpasses United States becoming in the world biggest personal computer market.
Afghanistan炸弹杀死NATO士兵
Afghanistan zhahdahn shasii NATO shihbing
Afghanistan zhahdahn shasii NATO shihbing Afghanistan bomb kills NATO soldiers
阿富汗南部发生的炸弹袭击造成3名北约士兵死亡。
Afghanistan南部炸弹袭击杀死3个NATO士兵.
Afghanistan narnbuh zhahdahn xirji shasii 3'ge NATO shihbing.
Afghanistan narnbuh zhahdahn xirji shasii 3'ge NATO shihbing. Afghanistan south bomb attack kills 3 NATO soldiers.
Mali炸弹杀死法军
Mali zhahdahn shasii Faajun
Mali zhahdahn shasii Faajun Mali bomb kills French soldier
法国官员称，马里路边炸弹袭击造成一名法国士兵死亡，另两人重伤。
法国官方说: Mali路边炸弹杀死一个法军, 另外2个重伤.
Faaguor guanfang shuo: Mali luhbian zhahdahn shasii yi'ge Faajun, lihngwaih 2'ge zhohngshang.
Faaguor guanfang shuo: Mali luhbian zhahdahn shasii yi'ge Faajun, lihngwaih 2'ge zhohngshang. France officials say: Mali roadside bomb kills a French soldier, in addition 2 seriously injured.
Ford进入Myanmar市场
Ford jihnruh Myanmar shihchaang
Ford jihnruh Myanmar shihchaang Ford to enter Myanmar market
在对缅甸的制裁取消后，美国汽车制造商福特宣布了进入缅甸市场的计划。
在取消对Myanmar制裁之后, US汽车厂Ford宣布进入Myanmar市场的计划.
zaih quuxiao duih Myanmar zhihcair zhihouh, US qihchechaang Ford xuanbuh jihnruh Myanmar shihchaang 'd jihhua.
zaih quuxiao duih Myanmar zhihcair zhihouh, US qihchechaang Ford xuanbuh jihnruh Myanmar shihchaang 'd jihhua. at cancel to Myanmar sanction -after, US car factory Ford announces entering Myanmar market 's plans.
巴基斯坦自杀炸弹袭击杀死至少8人
Pakistan zihsha zhahdahn xirji shasii zhihshaao 8 rern
Pakistan zihsha zhahdahn xirji shasii zhihshaao 8 rern Pakistan suicide bomb attack kills at least 8 people
巴基斯坦白沙瓦市发生自杀式炸弹袭击，造成至少8人死亡，40多人受伤。
巴基斯坦城市白沙瓦自杀炸弹袭击杀死至少8人，超过40人受伤。
Pakistan cherngshih Peshawar zihsha zhahdahn xirji shasii zhihshaao 8 rern, chaoguoh 40 rern shouhshang.
Pakistan cherngshih Peshawar zihsha zhahdahn xirji shasii zhihshaao 8 rern, chaoguoh 40 rern shouhshang. Pakistan city Peshawar suicide bomb attack kills at least 8 people, more than 40 people be injured.
伊拉克汽车炸弹袭击杀死至少18人
Iraq qihche zhahdahn xirji shasii zhihshaao 18 rern
Iraq qihche zhahdahn xirji shasii zhihshaao 18 rern Iraq car bomb attacks kill at least 18 people
官员称，5辆汽车炸弹袭击了伊拉克南部什叶派占多数的省份，造成至少18人死亡，数十人受伤。
官方说：5个汽车炸弹袭击伊拉克南部什叶派多数的省份，至少18人被杀，几十人受伤。
guanfang shuo: 5'ge qihche zhahdahn xirji Iraq narnbuh Shiah duoshuh 'd sheengfehn, zhihshaao 18 rern beihsha, jiishir rern shouhshang.
guanfang shuo: 5'ge qihche zhahdahn xirji Iraq narnbuh Shiah duoshuh 'd sheengfehn, zhihshaao 18 rern beihsha, jiishir rern shouhshang. officials say: 5 car bomb attack Iraq south Shiah-majority provinces, at least 18 people be killed, several tens people be injured.
美国货机在阿富汗坠毁，7个机员死亡
US huohji zaih Afghanistan zhuihhuii, 7'ge jiyuarn siiwarng
US huohji zaih Afghanistan zhuihhuii, 7'ge jiyuarn siiwarng US cargo plane in Afghanistan fall and crashes, 7 aircraft crew members die
一架美国货机在阿富汗巴格拉姆空军基地坠毁，造成7名机组人员全部死亡。
阿富汗巴格拉姆空军基地一架美国货机坠毁，7个机员全部死亡。
Afghanistan Bagram kongjun jidih yi-jiah US huohji zhuihhuii, 7'ge jiyuarn quarnbuh siiwarng.
Afghanistan Bagram kongjun jidih yi-jiah US huohji zhuihhuii, 7'ge jiyuarn quarnbuh siiwarng. Afghanistan Bagram air force base a US cargo plane fall and crashes, 7 flight crew members all die.
巴基斯坦塔利班袭击杀死至少8人
Pakistan Taliban xirji shasii zhihshaao 8 rern
Pakistan Taliban xirji shasii zhihshaao 8 rern Pakistan Taliban attacks kill at least 8 people
塔利班在巴基斯坦西北部用炸弹袭击了政党办公室，造成至少8人死亡，23人受伤。
巴基斯坦西北部塔利班用炸弹袭击政党办公室，至少8人被杀，23人受伤。
Pakistan xibeeibuh Taliban yohng zhahdahn xirji zhehngdaang bahngongshih, zhihshaao 8 rern beihsha, 23 rern shouhshang.
Pakistan xibeeibuh Taliban yohng zhahdahn xirji zhehngdaang bahngongshih, zhihshaao 8 rern beihsha, 23 rern shouhshang. Pakistan northwest Taliban uses bombs to attack political party offices, at least 8 people be killed, 23 people be injured.
北约飞机坠毁，4个员工死亡
NATO feiji zhuihhuii, 4'ge yuarngong siiwarng
NATO feiji zhuihhuii, 4'ge yuarngong siiwarng NATO airplane fall and crashes, 4 staff die
一架飞机在阿富汗南部坠毁，造成4名北约人员死亡。
阿富汗南部飞机坠毁，4个北约员工死亡。
Afghanistan narnbuh feiji zhuihhuii, 4'ge NATO yuarngong siiwarng.
Afghanistan narnbuh feiji zhuihhuii, 4'ge NATO yuarngong siiwarng. Afghanistan south airplane fall and crashes, 4 NATO personnel die.
中国购买USD8bn Airbus飞机
Zhongguor gouhmaai US$8bn Airbus feiji
Zhongguor gouhmaai US$8bn Airbus feiji China to buy US$8bn Airbus airplanes
中国已同意从欧洲公司空中客车公司购买60架飞机，价值80亿美元。
中国同意从欧洲公司Airbus买价值USD8bn的60架飞机。
Zhongguor torngyih corng Ouzhou gongsi Airbus maai jiahzhir US$8bn 'd 60-jiah feiji.
Zhongguor torngyih corng Ouzhou gongsi Airbus maai jiahzhir US$8bn 'd 60-jiah feiji. China agrees from Europe company Airbus to buy costing US$8bn 's 60 airplanes.
巴基斯坦政党会议爆炸杀死至少10人
Pakistan zhehngdaang huihyih baohzhah shasii zhihshaao 10 rern
Pakistan zhehngdaang huihyih baohzhah shasii zhihshaao 10 rern Pakistan political meeting explosion kills at least 10 people
一枚炸弹袭击了巴基斯坦南部城市卡拉奇举行的民族工人党的选举集会，造成至少10人死亡。
巴基斯坦南部城市卡拉奇炸弹袭击民族工人党的选举会议，杀死至少10人。
Pakistan narnbuh cherngshih Karachi zhahdahn xirji Awami National Party'd xuaanjuu huihyih, shasii zhihshaao 10 rern.
Pakistan narnbuh cherngshih Karachi zhahdahn xirji Awami National Party'd xuaanjuu huihyih, shasii zhihshaao 10 rern. Pakistan south city Karachi bomb attacks Awami National Party's election meeting, killing at least 10 people.
俄罗斯精神病院大火杀死38人
Russia jiingshernbihngyuahn dahhuoo shasii 38 rern
Russia jiingshernbihngyuahn dahhuoo shasii 38 rern Russia psychiatric hospital big fire kills 38 people
官员称，莫斯科附近的一个村庄的一家精神病院的一个病房发生火灾，造成38人死亡，只有3人生还。
官方说：莫斯科附近乡村大火烧毁精神病院侧楼，杀死38人，只有3个生还者。
guanfang shuo: Moscow fuhjihn xiangcun dahhuoo shaohuii jingshernbihngyuahn cehlour, shasii 38 rern, zhiiyoou 3'ge shenghuarnzhee.
guanfang shuo: Moscow fuhjihn xiangcun dahhuoo shaohuii jingshernbihngyuahn cehlour, shasii 38 rern, zhiiyoou 3'ge shenghuarnzhee. officials say: Moscow nearby village big fire burns down mental health hospital wing (of a building), killing 38 people, only 3 survivors.
阿富汗bus撞毁，至少30人死亡
Afghanistan bus zhuahnghuii, zhihshaao 30 rern siiwarng
Afghanistan bus zhuahnghuii, zhihshaao 30 rern siiwarng Afghanistan bus crashes, at least 30 people die
官员称，在阿富汗坎大哈省，一辆巴士与一辆油罐车相撞并引发大火，造成至少30人死亡。
官方说：在阿富汗省份坎大哈，bus与运油车相撞引发大火，至少30人死亡。
guanfang shuo: zaih Afghanistan sheengfehn Kandahar, bus yuu yuhnyourche xiangzhuhang yiinfa dahhuoo, zhihshaao 30 rern siiwarng.
guanfang shuo: zaih Afghanistan sheengfehn Kandahar, bus yuu yuhnyourche xiangzhuhang yiinfa dahhuoo, zhihshaao 30 rern siiwarng. officials say: in Afghanistan province Kandahar, bus with oil car collides to trigger big fire, at least 30 people die.
西班牙失业创新高
Spain shiyeh chuahng xin gao
Spain shiyeh chuahng xin gao Spain unemployment creates new high
西班牙失业人数已升至600万的新纪录，失业率为27.2%。
西班牙失业人数上升至新纪录，超过6百万，失业率27.2%。
Spain shiyeh rernshuh shahngsheng zhih xinjihluh, chaoguoh 6 baaiwahn, shiyehlüh 27.2%.
Spain shiyeh rernshuh shahngsheng zhih xinjihluh, chaoguoh 6 baaiwahn, shiyehlüh 27.2%. Spain unemployment number of people rises to new record, more than 6 million, unemployment rate 27.2%.
伊拉克冲突，至少40人被杀
Iraq chongtu, zhihshaao 40 rern beihsha
Iraq chongtu, zhihshaao 40 rern beihsha Iraq clashes, at least 40 people be killed
伊拉克北部城市摩苏尔发生的冲突造成至少10名警察和30名枪手死亡。
伊拉克北部城市摩苏尔的冲突杀死至少10个警察和30个枪手。
Iraq beeibuh cherngshih Mosul'd chongtu shasii zhihshaao 10'ge jiingchar her 30'ge qiangshoou.
Iraq beeibuh cherngshih Mosul'd chongtu shasii zhihshaao 10'ge jiingchar her 30'ge qiangshoou. Iraq north city Mosul's clashes kill at least 10 policemen and 30 gunmen.
法国失业创新高
Faaguor shiyeh chuahng xin gao
Faaguor shiyeh chuahng xin gao France unemployment creates new high
官方数据显示，法国上个月失业人数达到320万的新高。
官方数据显示：法国上月失业人数达到320万新的高记录。
guanfang shuhjuh xiaanshih: Faaguor shahngyueh shiyeh rernshuh dardaoh 320 wahn xin'd gao jihluh.
guanfang shuhjuh xiaanshih: Faaguor shahngyueh shiyeh rernshuh dardaoh 320 wahn xin'd gao jihluh. official data shows: France last month unemployment number of people reaches 320 ten thousand new high record.
伊拉克汽车炸弹杀死至少7人
Iraq qichē zhàdàn shāsǐ zhìshǎo 7 rén
Iraq qihche zhahdahn shasii zhihshaao 7 rern Iraq car bomb kills at least 7 people
伊拉克巴格达市发生的汽车炸弹袭击事件已造成至少7人死亡，20多人受伤。
伊拉克首都巴格达汽车炸弹袭击杀死至少7人，超过20人受伤。
Yīlā kē shǒudū Bāgédá qìchē zhàdàn xíjí shāsǐ zhìshǎo 7 rén，chāoguò 20 rén shòushāng。
Iraq shooudu Baghdad qihche zhahdahn xirji shasii zhihshaao 7 rern, chaoguoh 20 rern shouhshang. Iraq capital (of a country) Baghdad car bomb attack kills at least 7 people, more than 20 people be injured.
中国新疆冲突，21人死亡
Zhōngguó Xīnjiāng chōngtū, 21 rén sǐwáng
Zhongguor Xinjiang chongtu, 21 rern siiwarng China Xinjiang clashes, 21 people die
官方称，中国新疆自治区发生的冲突已造成21人死亡，其中包括15名警官和官员。
官方说：中国新疆自治区的冲突杀死21人，包括15个警察。
Guān fāng shuō: Zhōngguó Xīnjiāng Zìzhìqū de chōngtū shāsǐ 21 rén, bāokuò 15 ge jǐngchá hé guānyuán。
guanfang shuo: Zhongguor Xinjiang Zihzhihqu'd chongtu shasii 21 rern, baokuoh 15'ge jiingchar her guanyuarn. officials say: China Xinjiang Autonomous Region's clashes kill 21 people, including 15 police officers and officials.
孟加拉国建筑物倒塌，至少87人死亡
Bàngládeshé jiànzhùwù dǎotā, zhìshǎo 87 rén sǐwáng
Bangladesh jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 87 rern siiwarng Bangladesh building collapses, at least 87 people die
官方称，孟加拉国达卡市一栋8层建筑物倒塌，已造成至少87人死亡，600多人受伤。
官方说：孟加拉国首都达卡一间8层建筑物倒塌，至少87人死亡，超过600人受伤。
Guān fāng shuō: Bàngládeshé shǒudū Dākā yī jiān 8 céng jiànzhùwù dǎotā, zhìshǎo 87 rén sǐwáng, chāoguò 600 rén shòushāng。
guanfang shuo: Bangladesh shooudu Dhaka yi-jian 8-cerng jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 87 rern siiwarng, chaoguoh 600 rern shouhshang. officials say: Bangladesh capital (of a country) Dhaka a 8-storey building collapses, at least 87 people die, more than 600 people be injured.
HSBC在英国裁减3166个职位
HSBC zài Yīngguó cáijiǎn 3166 ge zhíwèi
HSBC zaih UK cairjiaan 3166'ge zhirweih HSBC in UK to cut 3,166 job positions
为了降低成本，汇丰银行将在英国裁员3166人。
HSBC为降低成本，在英国正在裁减3166个职位。
HSBC wèi jiǎngdī chéngběn, zài Yīngguó zhèngzài cáijiǎn 3166 ge zhíwèi。
HSBC weih jiahngdi cherngbeen, zaih Yirngguor zhehngzaih cairjiaan 3166'ge zhirweih. HSBC for reducing costs, in UK be in the process of to cut 3,166 job positons.
伊拉克冲突至少20人死亡
Yīlā kē chōngtū zhìshǎo 20 rén sǐwáng
Iraq chongtu zhihshaao 20 rern siiwarng Iraq clashes at least 20 people die
官方称，伊拉克北部安全部队与逊尼派抗议者之间的冲突已造成至少20人死亡。
官方说：伊拉克北部保安部队与逊尼派抗议者冲突，至少20人被杀。
Guān fāng shuō: Yīlā kē běibù bǎo'ān bùduì yǔ Xùnnípài kàngyì zhě chōngtū, zhìshǎo 20 rén bèi shā。
guanfang shuo: Iraq beeibuh baao`an buhduih yuu Sunni kahngyihzhee chongtu, zhihshaao 20 rern beihsha. officials say: Iraq north security troops with Sunni protesters clash, at least 20 people be killed.
汽车炸弹袭击法国大使馆
Qìchē zhàdàn xíjí Fǎguó dàshǐguǎn
qihche zhahdahn xirji Faaguor dahshiiguaan car bomb attacks France embassy
利比亚的的黎波里发生的汽车炸弹袭击事件造成两名法国警卫和数名当地居民受伤。
汽车炸弹袭击利比亚首都的黎波里法国大使馆，2个法国警卫和几个居民受伤。
Qìchē zhàdàn xíjí Lìbǐyà shǒudū Dé Líbōlǐ Fǎguó dàshǐguǎn, 2 ge Fǎguó jǐngwèi hé jǐ ge jūmín shòushāng。
qihche zhahdahn xirji Libya shooudu Tripoli Faaguor dahshiiguaan, 2'ge Faaguor jiingweih her jii'ge jumirn shouhshang. car bomb attacks Libya capital (of a country) Tripoli France embassy, 2 France guards and several residents be injured.
俄罗斯西部枪击，6人死亡
Èluósī xībù qiāngjī, 6 rén sǐwáng
Russia xibuh qiangji, 6 rern siiwarng Russia west shooting, 6 people die
官方称，俄罗斯别尔哥罗德市一名枪手枪杀了6人，其中包括一名14岁的女孩。
官方说：俄罗斯西部城市别尔哥罗德一个枪手杀死6人，包括一个14岁女孩。
Guān fāng shuō: Èluósī xībù chéngshì Bié'ěrgélúodé yī ge qiāngshǒu shāsǐ 6 rén, bāokuò yī ge 14 suì nǚhái。
guanfang shuo: Russia xibuh cherngshih Belgorod yi'ge qiangshoou shasii 6 rern, baokuoh yi'ge 14 suih nüühair. officials say: Russia west city Belgorod a gunman kills 6 people, including a 14 years (of age) girl.
尼日利亚战斗杀死至少185人
Níjìlìyà zhàndòu shāsǐ zhìshǎo 185 rén
Nigeria zhahndouh shasii zhihshaao 185 rern Nigeria fighting kills at least 185 people
据报道，尼日利亚北部政府军与伊斯兰武装分子之间的激烈战斗已造成至少185人死亡。
据报道：尼日利亚北部政府军与伊斯兰战士激烈战斗，至少185人死亡。
Jù bàodào: Níjìlìyà běibù zhèngfǔjūn yǔ Yīsīlán zhànshì jīliè zhàndòu, zhìshǎo 185 rén sǐwáng。
juh baohdaao: Nigeria beeibuh zhehngfuujun yuu Islam zhahnshih jilieh zhahndouh, zhihshaao 185 rern siiwarng. according to reports: Nigeria north government soldiers with Islam fighters intensely to fight, at least 185 people die.
美国枪击，5人死亡
Měiguó qiāngjī, 5 rén sǐwáng
Meeiguor qiangji, 5 rern siiwarng US gun shootings, 5 people die
警方称，美国西雅图南部一栋公寓楼发生枪击事件，造成5人死亡。
警方说：美国南部城市西雅图一间公寓楼的枪击杀死5个人。
Jǐngfāng shuō: Měiguó nánbù chéngshì Xīyǎtú yī jiān gōngyùlóu de qiāngjī shāsǐ 5 ge rén。
jiingfang shuo: Meeiguor narnbuh cherngshih Seattle yi-jian gongyuhlour'd qiangji shasii 5'ge rern. police say: US south city Seattle a apartment building's gun shootings kill 5 people.
塔利班在阿富汗绑架9个外国人
Tǎlǐbān zài Āfǔhàn bǎngjià 9 ge wàiguórén
Taliban zaih Afghanistan baangjiah 9'ge waihguorrern Taliban in Afghanistan abducts 9 foreigners
官方称，由于恶劣天气迫降的一架直升机在阿富汗洛加尔省，塔利班武装分子绑架了7名土耳其人和2名俄罗斯人。
官方说：塔利班战士在阿富汗东部省份洛加尔绑架了一架由于恶劣天气迫降的直升机的7个土耳其和2个俄罗斯人。
Guān fāng shuō: Tǎlǐbān zhànshì zài Āfǔhàn dōngbù shěngfèn Luòjiā'ěr bǎngjià le yī jiā yóuyú èliè tiānqì pòjiàng de zhíshēngjī de 7 ge Tú'ěrqí hé 2 ge Èluósī rén。
guanfang shuo: Taliban zhahnshih zaih Afghanistan dongbuh sheengfehn Logar baangjiah'le yi-jiah youryur ehlieh tianqih pohjiahng'd zhirshengji'd 7'ge Turkey her 2'ge Russia rern. officials say: Taliban fighters in Afghanistan east province Logar abducted a because of very bad weather be forced to land 's helicopter's 7 Turkey and 2 Russia people.
116岁日本男人庆祝生日
116 suì Rìběn nánrén qìngzhù shēngrì
116 suih Rihbeen narnrern qihngzhuh shengrih 116 years (of age) Japan man celebrates birthday
116岁的日本老人木村次郎右卫门是世界上最长寿的人。
116岁日本男人木村次郎右卫门是世界上最老的活着的人。
116 suì Rìběn nánrén Kimura Jirōemon shì shìjiè shàng zuì lǎo de huó zhe de rén。
116 suih Rihbeen narnrern Jiroemon Kimura shih shihjieh'shang zuihlaao'd huor'zhe'd rern. 116 years (of age) Japan man Jiroemon Kimura is in the world oldest living people.
英国信用评级降级至AA+
Yīngguó xìnyòng píngjí jiàngjí zhì AA+
UK xihnyohng pirngjir jiahngjir zhih AA+ UK credit rating be downgraded to AA+
由于经济前景疲软，惠誉评级机构将英国的信用评级下调至AA+。
由于经济前景疲弱，英国被惠誉信用评级机构降级至AA+。
Yóuyú jīngjì qiánjǐng píruò, Huìyù xìnyòng píngjí jīgòu jiāng Yīngguó de xìnyòng píngjí jiàngjí zhì AA+。
youryur jingjih qiarnjiing pirruoh, UK beih Fitch xihnyohng pirngjir jigouh jiahngjir zhih AA+. because of economy outlook tired and weak, UK by Fitch credit rating organization be downgraded to AA+.
中国四川地震，至少150人死亡
Zhōngguó Sìchuān dìzhèn, zhìshǎo 150 rén sǐwáng
Zhongguor Sihchuan dihzhehn, zhihshaao 150 rern siiwarng China Sichuan earthquake, at least 150 people die
中国西南部四川省发生强烈地震，造成至少150人死亡，数千人受伤。
强烈地震袭击中国西南部省份四川，杀死至少150人，几千人受伤。
Qiángliè dìzhèn xíjí Zhōngguó xīnánbù shěngfèn Sìchuān, shāsǐ zhìshǎo 150 rén, jǐqiān rén shòushāng。
qiarnglieh dihzhehn xirji Zhongguor xinarnbuh sheengfehn Sihchuan, shasii zhihshaao 150 rern, jiiqian rern shouhshang. strong earthquake attacks China southwest province Sichuan, killing at least 150 people, several thousands people be injured.
Iraq袭击杀死至少7人
Iraq xirji shasii zhihshaao 7 rern
Iraq xirji shasii zhihshaao 7 rern Iraq attack kills at least 7 people
警方称，一枚迫击炮弹袭击了伊拉克北部的一座逊尼派清真寺，造成至少7人死亡。
警方说：迫击炮袭击Iraq北部一间Sunni清真寺，杀死至少7人。
jiingfang shuo: paaijipaoh xirji Iraq beeibuh yi-jian Sunni qingzhensih, shasii zhihshaao 7 rern.
jiingfang shuo: paaijipaoh xirji Iraq beeibuh yi-jian Sunni qingzhensih, shasii zhihshaao 7 rern. police say: mortars attack Iraq north a Sunni mosque, killing at least 7 people.
Taliban在Afghanistan杀死至少13个亲政府民兵
Taliban zaih Afghanistan shasii zhihshaao 13'ge qin-zhehngfuu mirnbing
Taliban zaih Afghanistan shasii zhihshaao 13'ge qin-zhehngfuu mirnbing Taliban in Afghanistan kills at least 13 pro-government militias
据报道，塔利班武装分子袭击了阿富汗加兹尼省的一个检查站，打死至少13名亲政府民兵。
据报道：Taliban战士袭击Afghanistan省份Ghazni一个检查站，杀死至少13个亲政府民兵。
juh baohdaao: Taliban zhahnshih xirji Afghanistan sheengfehn Ghazni yi'ge jiaancharzhahn, shasii zhihshaao 13'ge qin-zhehngfuu mirnbing.
juh baohdaao: Taliban zhahnshih xirji Afghanistan sheengfehn Ghazni yi'ge jiaancharzhahn, shasii zhihshaao 13'ge qin-zhehngfuu mirnbing. according to reports: Taliban fighters attack Afghanistan province Ghazni a checkpoint, killing at least 13 pro-government militias.
South Sudan军队杀死5个医务人员
South Sudan junduih shasii 5'ge yiwuh rernyuarn
South Sudan junduih shasii 5'ge yiwuh rernyuarn South Sudan army kills 5 health workers
据报道，南苏丹军队袭击了南苏丹洛雷马村的一家医院，打死一名医生和4名护士。
据报道：South Sudan军队袭击South Sudan乡村Lorema一间医院，杀死一个医生和4个护士。
juh baohdaao: South Sudan junduih xirji South Sudan xiangcun Lorema yi-jian yiyuahn, shasii yi'ge yisheng her 4'ge huhshih.
juh baohdaao: South Sudan junduih xirji South Sudan xiangcun Lorema yi-jian yiyuahn, shasii yi'ge yisheng her 4'ge huhshih. according to reports: South Sudan troops attack South Sudan village Lorema a hospital, killing a doctor and 4 nurses.
Baghdad咖啡店炸弹袭击杀死至少27人
Baghdad kafeidiahn zhahdahn xirji shasii zhihshaao 27 rern
Baghdad kafeidiahn zhahdahn xirji shasii zhihshaao 27 rern Baghdad cafe bomb attack kills at least 27 people
一枚炸弹袭击了伊拉克首都巴格达的一家咖啡馆，造成至少27人死亡，其中包括2名儿童，数十人受伤。
炸弹袭击Iraq首都Baghdad一间咖啡店，杀死至少27人，包括2个儿童，几十人受伤。
zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad yi-jian kafeidiahn, shasii zhihshaao 27 rern, baokuoh 2'ge errtorng, jiishir rern shouhshang.
zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad yi-jian kafeidiahn, shasii zhihshaao 27 rern, baokuoh 2'ge errtorng, jiishir rern shouhshang. bomb attacks Iraq capital Baghdad a cafe, killing at least 27 people, including 2 children, several tens people be injured.
Kenya枪手杀死至少8人
Kenya qiarngshoou shasii zhihshaao 8 rern
Kenya qiarngshoou shasii zhihshaao 8 rern Kenya gunmen kill at least 8 people
肯尼亚东部加里萨镇的一群武装分子袭击了一家酒店，打死至少8人。
Kenya东部市镇Garissa一群武装分子袭击一间酒店，杀死至少8人。
Kenya dongbuh shihzhehn Garissa yi-qurn wuuzhuangfehnzii xirji yi-jian jiuudiahn, shasii zhihshaao 8 rern.
Kenya dongbuh shihzhehn Garissa yi-qurn wuuzhuangfehnzii xirji yi-jian jiuudiahn, shasii zhihshaao 8 rern. Kenya east town Garissa a group of militants attack a hotel, killing at least 8 people.
朝鲜列出谈判条件
Chaorxian liehchu tarnpahn tiaorjiahn
Chaorxian liehchu tarnpahn tiaorjiahn North Korea lists negotiations terms
朝鲜表示，如果撤销对朝制裁，并取消美韩联合军演，朝鲜愿意谈判。
朝鲜说：如果撤销针对它的制裁和取消US和韩国的联合军事演习，它会乐意谈判。
Chaorxian shuo: rurguoo chehxiao zhenduih ta 'd zhihcair her quuxiao US her Harnguor 'd liarnher junshih yaanxir, ta huih lehyih tarnpahn.
Chaorxian shuo: rurguoo chehxiao zhenduih ta 'd zhihcair her quuxiao US her Harnguor 'd liarnher junshih yaanxir, ta huih lehyih tarnpahn. North Korea say: if to withdraw be directed against it 's sanctions and to cancel US and South Korea 's joint military exercises, it will be willing to negotiate.
Texas肥料厂爆炸，多人死亡
Texas feirliaohchaang baohzhah, duo rern siiwarng
Texas feirliaohchaang baohzhah, duo rern siiwarng Texas fertilizer factory explodes, many people die
美国德克萨斯州一家化肥厂发生巨大爆炸，造成5至15人死亡。
美国Texas州一间肥料厂发生巨大爆炸，5-15人死亡。
Meeiguor Texas zhou yi-jian feirliaohchaang fasheng judah baohzhah, 5-15 rern siiwarng.
Meeiguor Texas zhou yi-jian feirliaohchaang faheng judah baohzhah, 5-15 rern siiwarng. US Texas state a fertilizer factory happens huge explosion, 5-15 people die.
Afghanistan袭击杀死至少24人
Afghanistan xirji shasii zhihshaao 24 rern
Afghanistan xirji shasii zhihshaao 24 rern Afghanistan attacks kill at least 24 people
官员称，阿富汗多地发生袭击，造成至少24人死亡。
官方说：遍布Afghanistan的袭击杀死至少24人。
guanfang shuo: biahnbuh Afghansitan 'd xirji shasii zhihshaao 24 rern.
guanfang shuo: biahnbuh Afghansitan 'd xirji shasii zhihshaao 24 rern. officials say: across Afghanistan 's attacks kill at least 24 people.
Ghana金矿倒塌，至少16死
Ghana jinkuahng daaota, zhihshaao 16 sii
Ghana jinkuahng daaota, zhihshaao 16 sii Ghana gold mine collapses, at least 16 die
当地政府称，加纳中部一座废弃的金矿坍塌，造成至少16人死亡。
当地政府说：Ghana中部一个废弃的金矿倒塌，至少16人死亡。
dangdih zhehngfuu shuo: Ghana zhongbuh yi'ge feihqih'd jinkuahng daaota, zhihshaao 16 rern siiwarng.
dangdih zhehngfuu shuo: Ghana zhongbuh yi'ge feihqih'd jinkuahng daaota, zhihshaao 16 rern siiwarng. local government says: Ghana central part a disused gold mine collapses, at least 16 people die.
USA爆炸杀死至少3人
USA baohzhah shasii zhihshaao 3 rern
USA baohzhah shasii zhihshaao 3 rern USA explosions kill at least 3 people
据报道，美国波士顿市马拉松比赛发生两次爆炸，造成至少3人死亡，140多人受伤。
据报道：2次爆炸袭击USA城市Boston的marathon，杀死至少3人，超过140人受伤。
juh baohdaao: 2-cih baohzhah xirji USA cherngshih Boston 'd marathon, shasii zhihshaao 3 rern, chaoguoh 140 rern shouhshang.
juh baohdaao: 2-cih baohzhah xirji USA cherngshih Boston 'd marathon, shasii zhihshaao 3 rern, chaoguoh 140 rern shouhshang. according to reports: 2 explosions attack USA city Boston 's marathon, killing at least 3 people, more than 140 people be injured.
Iraq爆炸杀死至少31人
Iraq baohzhah shasii zhihshaao 31 rern
Iraq baohzhah shasii zhihshaao 31 rern Iraq explosions kill at least 31 people
官员称，伊拉克多地发生一系列爆炸，造成至少31人死亡，200多人受伤。
官方说：遍布Iraq的一系列爆炸，至少31人被杀，超过200人受伤。
guanfang shuo: biahnbuh Iraq 'd yixihlieh baohzhah, zhihshaao 31 rern beihsha, chaoguoh 200 rern shouhshang.
guanfang shuo: biahnbuh Iraq 'd yixihlieh baohzhah, zhihshaao 31 rern beihsha, chaoguoh 200 rern shouhshang. officials say: across Iraq 's a series of explosions, at least 31 people be killed, more than 200 people be injured.
中国报道北京的第一个禽流感
Zhongguor baohdaao Beeijing'd dihyi'ge qirnliurgaan
Zhongguor baohdaao Beeijing'd dihyi'ge qirnliurgaan China reports Beijing's first bird flu
官员称，一名7岁女孩感染了北京首例H7N9禽流感。
官方说：一个7岁女孩感染了北京的第一个H7N9禽流感。
guanfang shuo: yi'ge 7 suih nüühair gaanraan'le Beeijing'd dihyi'ge H7N9 qirnliurgaan.
guanfang shuo: yi'ge 7 suih nüühair gaanraan'le Beeijing'd dihyi'ge H7N9 qirnliurgaan. officials say: a 7 years (of age) girl contracted Beijing's first H7N9 bird flu.
Somalia炸弹和枪击杀死19人
Somalia zhahdahn her qiangji shasii zhihshaao 19 rern
Somalia zhahdahn her qiangji shasii zhihshaao 19 rern Somalia bomb and gun shooting kill at least 19 people
索马里首都摩加迪沙发生炸弹和枪击事件，造成至少19人死亡。
Somalia首都Mogadishu的炸弹和枪袭击杀死至少19人。
Somalia shooudu Mogadishu 'd zhahdahn her qiang xirji shasii zhihshaao 19 rern.
Somalia shooudu Mogadishu 'd zhahdahn her qiang xirji shasii zhihshaao 19 rern. Somalia capital (of a country) Mogadishu 's bomb and gun attacks kill at least 19 people.
Iraq炸弹袭击杀死至少11人
Iraq zhahdahn xirji shasii zhihshaao 11 rern
Iraq zhahdahn xirji shasii zhihshaao 11* rern Iraq bomb attacks kill at least 11 people * 11/shiryi - 11/eleven
炸弹袭击了伊拉克首都巴格达和迪亚拉省的清真寺，造成至少11人死亡，30多人受伤。
炸弹袭击Iraq首都Baghdad和Diyala省的清真寺，至少11人被杀，超过30人受伤。
zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad her Diyala sheeng 'd qingzhensih, zhihshaao 11 rern beihsha, chaoguoh 30 rern shouhshang.
zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad her Diyala sheeng 'd qingzhensih, zhihshaao 11 rern beihsha, chaoguoh 30* rern shouhshang. bombs attack Iraq capital (of a country) Baghdad and Diyala province 's mosques, at least 11 people be killed, more than 30 people be injured. * 30/sanshir - 30/thirty
塔利班在阿富汗杀死13个士兵
Taliban zaih Afghanistan shasii 13'ge shihbing
Taliban zaih Afghanistan shasii 13'ge* shihbing Taliban in Afghanistan kills 13 soldiers * 13'ge/shirsan'ge - 13/thirteen
塔利班袭击了阿富汗东部库纳尔省的一个偏远前哨，官员称，至少有13名阿富汗士兵丧生。
官方说：塔利班袭击阿富汗东部省份一个偏远的哨站，杀死至少13个阿富汗士兵。
guanfang shuo: Taliban xirji Afghanistan dongbuh sheengfehn yi'ge pianyuaan'd shaohzhahn, shasii zhihshaao 13'ge Afghanistan shihbing.
guanfang shuo: Taliban xirji Afghanistan dongbuh sheengfehn yi'ge pianyuaan'd shaohzhahn, shasii zhihshaao 13'ge Afghanistan shihbing. officials say: Taliban attacks Afghanistan east province a remote outpost, killing at least 13 Afghanistan soldiers.
尼日利亚叛军拒绝特赦
尼日利亚 pahnjun juhjuer tehsheh
Nigeria pahnjun juhjuer tehsheh Nigeria rebel army rejects amnesty
尼日利亚伊斯兰叛军博科圣地拒绝了特赦的提议。
尼日利亚伊斯兰叛军博科圣地拒绝特赦建议。
尼日利亚伊斯兰叛军博科圣地 juhjuer tehsheh jiahnyih.
Nigeria Islam pahnjun Boko Haram juhjuer tehsheh jiahnyih. Nigeria Islam rebel army Boko Haram rejects amnesty suggestion.
红肉化学物质损害心脏
horngrouh huahxuer wuhzhih suunhaih xinzahng
horngrouh huahxuer wuhzhih suunhaih xinzahng red meat chemical substance damages heart
美国科学家表示，红肉中发现的一种化学物质会损害我们的心脏，这解释了为什么吃太多牛排、肉末和培根会导致心脏病。
美国科学家发现红肉一种化学物质损害心脏，说明吃太多肉排，mince肉和腌肉会导致心脏病。
US kexuerjia faxiahn horngrouh yi-zhoong huahxuer wuhzhih suunhaih xinzahng, shuomirng chi taih duo rouhpair, 肉末 her yanrouh huih daaozhih xinzahngbihng.
US kexuerjia faxiahn horngrouh yi-zhoong huahxuer wuhzhih suunhaih xinzahng, shuomirng chi taih duo rouhpair, mince-rouh her yanrouh huih daaozhih xinzahngbihng. US scientists discover red meat a kind of chemical substance damages heart, explains eating too many steak, minced meat and bacon can cause heart disease.
澳大利亚部长说玛格丽特·撒切尔种族歧视
Australia buhzhaang shuo Margaret Thatcher zhoongzur qirshih
Australia buhzhaang shuo Margaret Thatcher zhoongzur qirshih Australia minister says Margaret Thatcher racial discrimination
澳大利亚外交部长鲍勃·卡尔表示，玛格丽特·撒切尔是种族主义者。
澳大利亚外交部长鲍勃·卡尔说玛格丽特·撒切尔是种族主义者。
Australia waihjiao buhzhaang Bob Carr shuo Margaret Thatcher shih zhoongzurzhuuyihzhee.
Australia waihjiao buhzhaang Bob Carr shuo Margaret Thatcher shih zhoongzurzhuuyihzhee. Australia foreign affairs minister Bob Carr says Margaret Thatcher is racist.
伊朗地震杀死至少30人
Iran dihzhehn shasii zhihshaao 30 rern
Iran dihzhehn shasii zhihshaao 30* rern Iran earthquake kills at least 30 people * 30/sanshir - 30/thirty
官员称，伊朗西南部发生6.3级地震，造成至少30人死亡。
官方说：伊朗西南部6.3级地震，至少30人死亡。
guanfang shuo: Iran xinarnbuh 6.3 jir dihzhehn, zhihshaao 30 rern siiwarng.
guanfang shuo: Iran xinarnbuh 6.3* jir dihzhehn, zhihshaao 30 rern siiwarng. officials say: Iran southwest 6.3 grade earthquake, at least 30 people die. * 6.3 / liuh diaan san - 6.3 / six point three
叛军在南苏丹杀死5个印度士兵
pahnjun zaih South Sudan shasii 5'ge India shihbing
pahnjun zaih South Sudan shasii 5'ge* India shihbing rebel army in South Sudan kills 5 India soldiers * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
联合国称，叛军在南苏丹的一次伏击中杀害了5名印度士兵。
联合国说：叛军在南苏丹伏击杀死5个印度士兵。
Liarnherguor shuo: pahnjun zaih South Sudan furji shasii 5'ge India shihbing.
Liarnherguor shuo: pahnjun zaih South Sudan furji shasii 5'ge India shihbing. United Nations say: rebel army in South Sudan ambush kills 5 India soldiers.
增加钾减少中风危险
zengjia 钾 jiaanshaao zhohngfeng weixiaan
zengjia Kalium jiaanshaao zhohngfeng weixiaan increase Potassium to reduce stroke risk
一项研究表明，增加饮食中的钾含量并减少盐的摄入量，可以降低血压水平和中风的风险。
研究指出：增加饮食的钾和减少盐会降低血压水平和中风的风险。
yarnjiu zhiichu: zengjia yiinshir'd Kalium her jiaanshaao yarn huih jiahngdi xuehya shuiipirng her zhohngfeng'd fengxiaan.
yarnjiu zhiichu: zengjia yiinshir'd Kalium her jiaanshaao yarn huih jiahngdi xuehya shuiipirng her zhohngfeng'd fengxiaan. a research points out: increasing dietary Potassium and decreasing salt will reduce blood pressure level and stroke's risk.
前英国首相撒切尔逝世
qiarn UK shoouxiahng Thatcher shihshih
qiarn UK shoouxiahng Thatcher shihshih former UK prime minister Thatcher passes away
她的发言人称，英国前首相撒切尔夫人因中风去世，享年87岁。
前英国首相撒切尔因为中风逝世，享年87岁，她的发言人说。
qiarn UK shoouxiahng Thatcher yinweih zhohngfeng shihshih, xiaangniarn 87 suih, ta'd fayarnrern shuo.
qiarn UK shoouxiahng Thatcher yinweih zhohngfeng shihshih, xiaangniarn 87* suih, ta'd fayarnrern shuo. former UK prime minister Thatcher because of stroke pass away, dies at the age of 87 year (of age), her spokesperson says. * 87/bashirqi - 87/eighty-seven
叙利亚汽车炸弹杀死至少15人
Syria qihche zhahdahn shasii zhihshaao 15 rern
Syria qihche zhahdahn shasii zhihshaao 15* rern Syria car bomb kills at least 15 people * 15/shirwuu - 15/fifteen
据叙利亚媒体报道，叙利亚首都大马士革市中心发生汽车炸弹爆炸，造成至少15人死亡，47人受伤。
据叙利亚媒体报道：叙利亚首都大马士革市中心汽车炸弹爆炸，至少15人死亡，47人受伤。
juh Syria meirtii baohdaao: Syria shooudu Damascus shihzhongxin qihche zhahdahn baohzhah, zhihshaao 15 rern siiwarng, 47 rern shouhshang.
juh Syria meirtii baohdaao: Syria shooudu Damascus shihzhongxin qihche zhahdahn baohzhah, zhihshaao 15 rern siiwarng, 47* rern shouhshang. according to Syria media reports: Syria capital (of a country) Damascus downtown area car bomb explodes, at least 15 people die, 47 people be injured. * 47/sihshirqi - 47/forty-seven
阿富汗路边炸弹杀死至少9人
Afghanistan luhbian zhahdahn shasii zhihshaao 9 rern
Afghanistan luhbian zhahdahn shasii zhihshaao 9* rern Afghanistan roadside bomb kills at least 9 people * 9/jiuu - 9/nine
一辆巴士在阿富汗瓦尔达克省遭到路边炸弹袭击，造成至少9人死亡。
阿富汗省份瓦尔达克路边炸弹袭击巴士，杀死至少9人。
Afghanistan sheengfehn Wardak luhbian zhahdahn xirji bus, shasii zhihshaao 9 rern.
Afghanistan sheengfehn Wardak luhbian zhahdahn xirji bus, shasii zhihshaao 9 rern. Afghanistan province Wardak roadside bomb attacks bus, killing at least 9 people.
尼日利亚袭击杀死11人
Nigeria xirji shasii 11 rern
Nigeria xirji shasii 11* rern Nigeria attack kills 11 people * 11/shiryi - 11/eleven
警方称，尼日利亚东部发生一起针对阿达马瓦州副州长的袭击事件，造成11人死亡。
警方说：尼日利亚东部一次针对阿达马瓦地区副总督的袭击杀死11人。
jiingfang shuo: Nigeria dongbuh yi-cih zhenduih Adamawa dihqu fuh-zoongdu 'd xirji shasii 11 rern.
jiingfang shuo: Nigeria dongbuh yi-cih* zhenduih Adamawa dihqu fuh-zoongdu 'd xirji shasii 11 rern. police say: Nigeria east a targeting Adamawa region deputy governor 's attack kills 11 people. * -cih - (a verbal measure word) time; occurrence
中国开办西沙群岛旅游
Zhongguor kaibahn Xisha Qurndaao lüüyour
Zhongguor kaibahn Xisha Qurndaao lüüyour China opens Xisha Islands tourism
据中国媒体报道，中国将于下个月对西沙群岛开放旅游。
据中国媒体报道：中国下月开办西沙群岛旅游。
juh Zhongguor meirtii baohdaao: Zhongguor xiahyueh kaibahn Xisha Qurndaao lüüyour.
juh Zhongguor meirtii baohdaao: Zhongguor xiahyueh kaibahn Xisha Qurndaao lüüyour. according to China media reports: China next month opens Xisha Islands tourism.
尼日利亚12个被伏击警察相信已经死亡
Nigeria 12'ge beih furji jiingchar xiangxihn yiijing siiwarng
Nigeria 12'ge* beih furji jiingchar xiangxihn yiijing siiwarng Nigeria 12 be ambushed police believed already die * 12'ge/shir`erh'ge - 12/twelve -'ge - a general measure word
据信，尼日利亚尼日尔三角洲地区发生伏击事件，12名失踪的警察已遇难。
尼日尔三角洲地区12个被伏击失踪的尼日利亚警察相信已经被杀。
Niger Delta dihqu 12'ge beih furji shizong'd Nigeria jiingchar xiangxihn yiijing beihsha.
Niger Delta dihqu 12'ge beih furji shizong'd Nigeria jiingchar xiangxihn yiijing beihsha. Niger Delta region 12 be ambushed missing Nigeria police believed already be killed.
北约杀死12个平民
NATO shasii 12'ge pirngmirn
NATO shasii 12'ge* pirngmirn NATO kills 12 civilians * 12'ge/shir`erh'ge - 12/twelve
据报道，北约在阿富汗东部进行空袭，造成10名儿童和2名妇女死亡。
据报道，北约空袭阿富汗东部，杀死10个儿童和2个女人。
据报道，北约空袭阿富汗东部，杀死10个儿童和2个女人。
juh baohdaao, NATO kongxir Afghanistan dongbuh, shasii 10'ge* errtorng her 2'ge** nüürern. according to reports, NATO air attack Afghanistan east, killing 10 children and 2 women. * 10'ge/shir'ge - 10/ten -'ge - a general measure word ** 2'ge/liaang'ge - 2/two
自杀炸弹杀死5个美国人
自杀炸弹杀死5个美国人
zihsha zhahdahn shasii 5'ge* Meeiguorrern suicide bomb kills 5 Americans * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
一枚自杀炸弹在阿富汗南部扎布尔省杀死了5名美国人和一名阿富汗医生。
阿富汗南部省份Zabul炸弹杀死5个美国人和一个阿富汗医生。
阿富汗南部省份Zabul自杀炸弹杀死5个美国人和一个阿富汗医生。
Afghanistan narnbuh sheengfehn Zabul zihsha zhahdahn shasii 5'ge Meeiguorrern her yi'ge Afghanistan yisheng. Afghanistan south province Zabul suicide bomb kills 5 Americans and an Afghanistan doctor.
伊拉克政治集会爆炸杀死至少22人
伊拉克政治集会爆炸杀死至少22人
Iraq zhehngzhih jirhuih baohzhah shasii zhihshaao 22* rern Iraq political rally explosion kills at least 22 people * 22/erhshir`erh - 22/twenty-two
一枚自杀炸弹和手榴弹袭击了伊拉克东部城市巴库巴的一个政治集会，造成至少22人死亡，约50人受伤。
自杀炸弹和手榴弹袭击伊拉克东部城市Baquba政治集会，至少22人被杀，大约50人受伤。
自杀炸弹和手榴弹袭击伊拉克东部城市巴库巴政治集会，至少22人被杀，大约50人受伤。
zihsha zhahdahn her shoouliurdahn xirji Iraq dongbuh cherngshih Baquba zhehngzhih jirhuih, zhihshaao 22 rern beihsha, dahyue 50* rern shouhshang. suicide bomb and grenade attack Iraq east city Baquba political rally, at least 22 people be killed, about 50 people be injured. * 50/wuushir - 50/fifty
朝鲜劝喻外国大使馆准备撤离
朝鲜劝喻外国大使馆准备撤离
Chaorxian quahnyuh waihguor dahshiiguaan zhuunbeih chehlir North Korea advises foreign embassies to prepare to evacuate
朝鲜已建议驻平壤的外国大使馆做好撤离员工的准备，因为它无法保证战争期间员工的安全。
由于一旦有战争不能保证安全，朝鲜劝喻驻平壤外国使馆准备撤离员工。
由于一旦发生战争无法保证安全，朝鲜建议驻平壤的外国使馆准备撤离员工。
youryur yidahn yoou zhahnzheng bunerng baaozhehng anquarn, Chaorxian quahnyuh zhuh Pyongyang waihguor shiiguaan zhuunbeih chehlir yuarngong. because of in the event of there is war cannot guarantee safety, North Korea advises be stationed at Pyongyang foreign embassies to prepare to evacuate employess.
南非从CAR撤退
南非从中非共和国撤军
Narnfei corng CAR chehtuih South Africa from CAR retreats
据报道，南非军队将从中非共和国（CAR）撤军。
据报道：南非军队会从中非共和国（CAR）撤退。
据报道：南非军队将从中非共和国（CAR）撤军。
juh baohdaao: Narnfei junduih huih corng Zhongfei Gohngherguor (CAR) chehtuih. according to reports: South Africa troops will from Central Africa Republic (CAR) retreat.
北约空袭杀死4个阿富汗警察
北约空袭杀死4个阿富汗警察
NATO kongxir shasii 4'ge* Afghanistan jiingchar NATO air raid kills 4 Afghanistan police * 4'ge/sih'ge - 4/four -'ge - a general measure word
官员表示，北约空袭阿富汗，造成4名警察和1名平民死亡。
官方说：北约空袭阿富汗，杀死4个警察和一个平民。
官方表示，北约空袭阿富汗，造成4名警察和1名平民死亡。
guanfang shuo: NATO kongxir Afghanistan, shasii 4'ge jiingchar her yi'ge pirngmirn. officials say: NATO air attack Afghanistan, killing 4 police and a civilian.
阿富汗法院袭击杀死至少50人
阿富汗法院袭击造成至少50人死亡
Afghanistan faayuahn xirji shasii zhihshaao 50* rern Afghanistan courthouse attack kills at least 50 people * 50/wuushir - 50/fifty
阿富汗西部城市法拉发生自杀式炸弹袭击和枪击事件，造成至少50人死亡，90人受伤。
阿富汗西部城市Farah被自杀炸弹和枪击袭击，至少50人被杀，90人受伤。
阿富汗西部城市法拉发生自杀式炸弹袭击和枪击事件，造成至少50人死亡，90人受伤。
Afghanistan xibuh cherngshih Farah beih zihsha zhahdahn her qiangji xirji, zhihshaao 50 rern beihsha, 90* rern shouhshang. Afghanistan west city Farah by suicide bomb and gun shooting attack, at least 50 people be killed, 90 people be injured. * 90/jiuushir - 90/ninety
欧元区失业率达到12%高纪录
欧元区失业率达到12%的历史新高
Euro-qu shiyehlüh dardaoh 12%* gao jihluh Eurozone unemployment rate reaches 12% high record * 12% / shir'erh percent - 12% / twelve percent
官方数据显示，欧元区失业率已达到12%的历史新高。
官方数字显示：Euro区失业率达到12%高纪录。
官方数据显示，欧元区失业率已达到12%的历史新高。
guanfang shuhzih xiaanshih: Euro-qu shiyehlüh dardaoh 12% gao jihluh. officials figures show: Eurozone unemployment rate reaches 12% high record.
巴基斯坦发电厂袭击，至少7人死亡
巴基斯坦发电厂袭击造成至少7人死亡
Pakistan fadiahnchaang xirji, zhihshaao 7* rern siiwarng Pakistan power plant attack, at least 7 people die * 7/qi - 7/seven
数十名武装分子袭击了巴基斯坦白沙瓦市的一家电厂，造成至少7人死亡。
几十个武装分子袭击巴基斯坦城市Peshawar一间发电厂，杀死至少7人。
数十名武装分子袭击了巴基斯坦白沙瓦市的一家电厂，造成至少7人死亡。
jiishir'ge* wuuzhuangfehnzii xirji Pakistan cherngshih Peshawar yi-jian** fadiahnchaang, shasii zhihshaao 7 rern. several tens of militants attack Pakistan's city Peshawar an electricity plant, killing at least 7 people. * -'ge - a general measure word ** -jian - a measure word (for rooms/buildings)
缅甸仰光学校大火，至少13人死亡
缅甸仰光学校火灾造成至少13人死亡
Myanmar Yangon xuerxiaoh dahhuoo, zhihshaao 13* rern siiwarng Myanmar Yangon school big fire, at least 13 people die * 13/shirsan - 13/thirteen
官员表示，缅甸仰光市一所穆斯林学校发生火灾，造成至少13人（包括儿童）死亡。
官方说：Myanmar城市Yangon一间Muslim学校大火，至少13人包括儿童死亡。
官员表示，缅甸仰光市一所穆斯林学校发生火灾，造成至少13人（包括儿童）死亡。
guanfang shuo: Myanmar cherngshih Yangon yi-jian* Muslim xuerxiaoh dahhuoo, zhishaao 13 rern baokuoh errtorng siiwarng. officials say: Myanmar city Yangon a Muslim school big fire, at least 13 people including children die. * yi-jian - a -jian - a measure word (for rooms/buildings)
朝鲜加快发展核武器
朝鲜加快核武器开发
Chaorxian jiakuaih fazhaan herwuuqih North Korea accelerates to develop nuclear weapons
朝鲜宣布为国防目的加快核武器开发。
朝鲜宣布为了自卫加快发展核武器。
朝鲜宣布为国防目的加快核武器开发。
Chaorxian xuanbuh weih'le zihweih jiakuaih fazhaan herwuuqi. North Korea announces for self-defence speed up to develop nuclear weapons.
伊拉克自杀炸弹杀死至少7人
伊拉克自杀式炸弹袭击造成至少7人死亡
Iraq zihsha zhahdahn shasii zhihshaao 7* rern Iraq suicide bomb kills at least 7 people * 7/qi - 7/seven
官员表示，一辆自杀汽车炸弹袭击了伊拉克提克里特市的警察总部，造成至少7人死亡。
官方说：一个自杀汽车炸弹袭击Iraq城市Tikrit警察总部，至少7人被杀。
官员表示，一辆自杀汽车炸弹袭击了伊拉克提克里特市的警察总部，造成至少7人死亡。
guanfang shuo: yi'ge zihsha qihche zhahdahn xirji Iraq cherngshih Tikrit jiingchar zoongbuh, zhihshaao 7 rern beihsha. officials say: a suicide car bomb attacks Iraq city Tikrit police headquarters, at least 7 people be killed.
毛里求斯首都洪水，至少11人死亡
Mauritius shooudu fahnlahn, zhihshaao 11 rern siiwarng
Mauritius shooudu fahnlahn, zhihshaao 11* rern siiwarng Mauritius capital (of a country) be in flood, at least 11 people die * 11/shiryi - 11/eleven
官员表示，毛里求斯首都路易港突降暴雨引发洪水，已造成至少11人死亡。
官方说：毛里求斯首都路易港突然大雨导致洪水，至少11人死亡。
guanfang shuo: Mauritius shooudu Port Louis turarn dahyuu daaozhih fahnlahn, zhihshaao 11 rern siiwarng.
guanfang shuo: Mauritius shooudu Port Louis turarn dahyuu daaozhih fahnlahn, zhihshaao 11 rern siiwarng. officials say: Mauritius capital (of a country) Port Louis sudden heavy rain to cause flooding, at least 11 people die.
法国住宅大火，5个儿童死亡
Faaguor zhuhzhair dahhuoo, 5'ge errtorng siiwarng
Faaguor zhuhzhair dahhuoo, 5'ge* errtorng siiwarng France house big fire, 5 children die * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
当地官员表示，法国北部城市圣康坦的一处住宅发生火灾，造成5名2至10岁的儿童死亡。
当地官方说：法国北部城市Saint-Quentin一间住宅大火，5个2至5岁儿童死亡。
dangdih guanfang shuo: Faaguor beeibuh cherngshih Saint-Quentin yi-jian zhuhzhair dahhuoo, 5'ge 2 zhih 5 suih errtorng siiwarng.
dangdih guanfang shuo: Faaguor beeibuh cherngshih Saint-Quentin yi-jian* zhuhzhair dahhuoo, 5'ge 2** zhih 5*** suih errtorng siiwarng. local officials say: France north city Saint-Quentin a house big fire, 5 2 to 5 year of age children die. * yi-jian - a -jian - a measure word (for rooms/buildings) ** 2/erh - 2/two *** 5/wuu - 5/five
孟买工厂大火，5人死亡
Mumbai gongchaang dahhuoo, 5 rern siiwarng
Mumbai gongchaang dahhuoo, 5* rern siiwarng Mumbai factory big fire, 5 people die * 5/wuu - 5/five
印度西部城市孟买的一家工厂发生火灾，造成5人死亡。
印度西部城市孟买一间工厂大火，5人死亡。
India xibuh cherngshih Mumbai yi-jian gongchaang dahhuoo, 5 rern siiwarng.
India xibuh cherngshih Mumbai yi-jian* gongchaang dahhuoo, 5 rern siiwarng. India west city Mumbai a factory big fire, 5 people die. * -jian - a measure word (for rooms/buildings)
坦桑尼亚建筑物倒塌，至少30人死亡
Tanzania jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 30 rern siiwarng
Tanzania jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 30* rern siiwarng Tanzania building collapses, at least 30 people die * 30/sanshir - 30/thirty
当地官员表示，坦桑尼亚达累斯萨拉姆市一栋多层建筑物倒塌，已造成至少30人死亡。
当地官方说：坦桑尼亚城市达累斯萨拉姆一间多层建筑物倒塌，至少30人死亡。
dangdih guanfang shuo: Tanzania cherngshih Dar es Salaam yi-jian duocerng jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 30 rern siiwarng.
dangdih guanfang shuo: Tanzania cherngshih Dar es Salaam yi-jian* duocerng jiahnzhuhwuh daaota, zhihshaao 30 rern siiwarng. local officials say: Tanzania city Dar es Salaam a multi-storey building collapses, at least 30 people die. * -jian - a measure word (for rooms/buildings)
朝鲜与韩国进入战争状态
Chaorxian yuu Harnguor jihnruh zhahnzheng zhuahngtaih
Chaorxian yuu Harnguor jihnruh zhahnzheng zhuahngtaih North Korea with South Korea enter war condition
朝鲜表示已进入与韩国的战争状态。
朝鲜宣布与韩国进入战争状态。
Chaorxian xuanbuh yuu Harnguor jihnruh zhahnzheng zhuahngtaih.
Chaorxian xuanbuh yuu Harnguor jihnruh zhahnzheng zhuahngtaih. North Korea declares with South Korea enter war condition.
俄罗斯发出关于朝鲜半岛问题的警告
Russia fachu guanyur Chaorxian Bahndaao wehntir 'd jiinggaoh
Russia fachu guanyur Chaorxian Bahndaao wehntir 'd jiinggaoh Russia gives out about Korea Peninsula problem 's warning
朝鲜誓言与美国算账之际，俄罗斯对朝鲜半岛问题可能失控发出警告。
朝鲜誓言与US算帐之际，俄罗斯发出关于朝鲜半岛问题会失控的警告。
Chaorxian shihyarn yuu US suahnzhahng zhijih, Russia fachu guanyur Chaorxian Bahndaao wehntir huih shikohng 'd jiinggaoh.
Chaorxian shihyarn yuu US suahnzhahng zhijih, Russia fachu guanyur Chaorxian Bahndaao wehntir huih shikohng 'd jiinggaoh. North Korea vows with US to settle scores -during, Russia gives out about Korean Peninsula problem may get out of control 's warning.
中国西藏山崩掩埋矿工
Zhongguor Xizahng shanbeng yanmair kuahnggong
Zhongguor Xizahng shanbeng yanmair kuahnggong China Xizang landslide buries miners
中国媒体报道，西藏自治区首府拉萨附近发生山体滑坡，造成83名矿工失踪。
中国媒体说：西藏自治区首府拉萨附近山崩，83个矿工失踪。
Zhongguor meirtii shuo: Xizahng Zihzhihqu shooufuu Lhasa fuhjihn shanbeng, 83'ge kuahnggong shizong.
Zhongguor meirtii shuo: Xizahng Zihzhihqu shooufuu Lhasa fuhjihn shanbeng, 83'ge* kuahnggong shizong. China media say: Xizang Autonomous Region capital (of a province/etc) Lhasa vicinity landslide, 83 miners be missing. * 83'ge/bashirsan'ge - 83/eighty-three
2个中国小学生被打死
2'ge Zhongguor xiaaoxuersheng beih daasii
2'ge* Zhongguor xiaaoxuersheng beih daasii 2 China primary pupils be beaten to death * 2'ge/liaang'ge 2/two -'ge - a general measure word
据报道，中国南部城市玉林的一所小学工作人员打死了两名学生。
据报道：中国南部城市玉林一间小学的一个职员打死2个学生。
juh baohdaao: Zhongguor narnbuh cherngshih Yuhlirn yi-jian xiaaoxuer 'd yi'ge zhiryuarn daasii 2'ge xuer'sheng.
juh baohdaao: Zhongguor narnbuh cherngshih Yuhlirn yi-jian xiaaoxuer 'd yi'ge zhiryuarn daasii 2'ge xuer'sheng. according to reports: China south city Yulin a primary school 's a member of staff beats to death 2 pupils.
伊拉克汽车炸弹杀死至少17个崇拜者
Iraq qihche zhahdahn shasii zhihshaao 17'ge chorngbaihzhee
Iraq qihche zhahdahn shasii zhihshaao 17'ge* chorngbaihzhee Iraq car bombs kill at least 17 worshippers * 17'ge/shirqi'ge - 17/seventeen -'ge - a general measure word
复活节期间，一系列汽车炸弹袭击了巴格达和基尔库克的什叶派穆斯林祈祷者，造成至少17人死亡。
一系列汽车炸弹在受难日袭击巴格达和基尔库克清真寺的什叶派崇拜者，杀死至少17人。
yixihlieh qihche zhahdahn zaih Shouhnahnrih xirji Baghdad her Kirkuk qingzhensih 'd Shiah chorngbaihzhee, shasii zhihshaao 17 rern.
yixihlieh qihche zhahdahn zaih Shouhnahnrih xirji Baghdad her Kirkuk qingzhensih 'd Shiah chorngbaihzhee, shasii zhihshaao 17 rern. a series of car bombs in Good Friday attack Baghdad and Kirkuk mosques 's Shiah worshippers, killing at least 17 people.
巴基斯坦自杀袭击，6人死亡
Pakistan zihsha xirji, 6 rern siiwarng
Pakistan zihsha xirji, 6* rern siiwarng Pakistan suicide attack, 6 people die * 6/liuh - 6/six
警方表示，一枚自杀式炸弹袭击了巴基斯坦西北部城市白沙瓦护送高级警官的车队，造成至少6人死亡。
警方说：自杀炸弹袭击巴基斯坦西北部城市白沙瓦载着一个高级警察指挥官的护航队，杀死至少6人。
jiingfang shuo: zihsha zhadahn xirji Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar zaih.zhe yi'ge gaojir jiingchar zhiihuiguan 'd huhharngduih, shasii zhihshaao 6 rern.
jiingfang shuo: zihsha zhadahn xirji Pakistan xibeeibuh cherngshih Peshawar zaih.zhe yi'ge gaojir jiingchar zhiihuiguan 'd huhharngduih, shasii zhihshaao 6 rern. police say: suicide bomb attacks Pakistan northwest city Peshawar carrying a senior police commander 's convoy, killing at least 6 people.
中国持刀袭击，2死
Zhongguor chirdao xirji, 2 sii
Zhongguor chirdao xirji, 2* sii China holding knife attack, 2 die * 2/liaang - 2/two
一名持刀男子在中国上海市一所学校外袭击路人，造成2名妇女死亡，另有11人受伤，其中包括6名儿童。
中国城市上海一个持刀男人在学校外面砍人，杀死2个女人，11人受伤，包括6个儿童。
Zhongguor cherngshih Shahnghaai yi'ge chirdao narnrern zaih xuerxiaoh waih'mian kaanrern, shasii 2'ge nüürern, 11 rern shouhshang, baokuoh 6'ge errtorng.
Zhongguor cherngshih Shahnghaai yi'ge chirdao narnrern zaih xuerxiaoh waih'mian kaanrern, shasii 2'ge* nüürern, 11** rern shouhshang, baokuoh 6'ge*** errtorng. China city Shanghai a holding knife man at school outside slashes people, killing 2 women, 11 people be injured, including 6 children. * 2'ge/liaang'ge - 2/two -'ge - a general measure word ** 11/shiryi - 11/eleven *** 6'ge/liuh'ge - 6/six
马里的法军会减少到1000
Mali'd Faajun huih jiaanshaao daoh 1000
Mali'd Faajun huih jiaanshaao daoh 1000* Mali's French troops will reduce to 1,000 * 1000/yiqian - 1,000 / one thousand
法国总统弗朗索瓦·奥朗德表示，到今年年底，驻马里的法国军队人数将减少到1000人。
法国总统弗朗索瓦·奥朗德说：马里的法军数目到年底会减少至1000。
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo: Mali'd Faajun shuhmuh daoh niarndii huih jiaanshaao zhih 1000.
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo: Mali'd Faajun shuhmuh daoh niarndii huih jiaanshaao zhih 1000. France president Francois Hollande says: Mali's French troops number up to year end will reduce to 1,000.
分离主义者袭击肯尼亚赌场杀死至少7人
fenlirzhuuyihzhee xirji Kenya duuchaang shasii zhihshaao 7 rern
fenlirzhuuyihzhee xirji Kenya duuchaang shasii zhihshaao 7* rern spearatists xirji Kenya casino kill at least 7 people * 7/qi - 7/seven
警方表示，分离主义者袭击了肯尼亚一个沿海城镇的赌场，造成至少7人死亡。
警方说：分离主义者袭击肯尼亚海岸市镇一个赌场，杀死至少7人。
jiingfang shuo: fenlirzhuuyizhee xirji Kenya haai`ahn shihzhehn yi'ge duuchaang, shasii zhihshaao 7 rern.
jiingfang shuo: fenlirzhuuyizhee xirji Kenya haai`ahn shihzhehn yi'ge duuchaang, shasii zhihshaao 7 rern. police say: separatists attack Kenya coastal town a casino, killing at least 7 people.
迫击炮袭击大马士革大学
paaijipaoh xirji Damascus Dahxuer
paaijipaoh xirji Damascus Dahxuer mortars attack Damascus University
叙利亚官员表示，迫击炮袭击造成至少10名大马士革大学学生死亡。
叙利亚官方说：至少10个大马士革大学学生被迫击炮杀死。
Syria guanfang shuo: zhihshaao 10'ge Damascus Dahxuer xuer'sheng beih paaijipaoh shasii.
Syria guanfang shuo: zhihshaao 10'ge* Damascus Dahxuer xuer'sheng beih paaijipaoh shasii. Syria officials say: at least 10 Damascus University students by mortars killed. * 10'ge/shir'ge - 10/ten -'ge - a general measure word
教宗Francis拒绝豪华住宅
Jiaohzong Francis juhjuer haorhuar zhuhzhair
Jiaohzong Francis juhjuer haorhuar zhuhzhair Pope Francis refuses luxurious residence
教宗方济各拒绝搬进梵蒂冈宫殿顶层的豪华公寓，更倾向于更朴素的住所。
教宗Francis拒绝迁入Vatican宫殿顶层的豪华寓所，宁愿比较朴素的住所。
Jiaohzong Francis juhjuer qianruh Vatican Gongdiahn diingcerng 'd haorhuar yuhsuoo, nihngyuahn biijiaoh puusuh'd zhuhsuoo.
Jiaohzong Francis juhjuer qianruh Vatican Gongdiahn diingcerng 'd haorhuar yuhsuoo, nihngyuahn biijiaoh puusuh'd zhuhsuoo. Pope Francis refuses move into Vatican Palace top floor 's luxurious place of residence, preferring relatively simple and plain accommodation.
阿富汗英军被杀
Afghanistan Yingjun beihsha Afghanistan UK soldier be killed
英国国防部称，一名英国士兵在阿富汗丧生。
UK guorfarngbuh shuo: yi'ge Yingjun zaih Afghanistan beihsha.
UK guorfarngbuh shuo: yi'ge Yingjun zaih Afghanistan beihsha. UK defense ministry says: a UK soldier in Afghanistan be killed.
法军在CAR杀死了2个印度国民
Faajun zaih CAR shasii 2'ge* India guormirn French army in CAR kills 2 India nationals * 2'ge/liaang'ge - 2/two
据报道，法军在中非共和国（CAR）首都班吉的国际机场杀害了两名印度公民。
juh baohdaao: Faajun zaih Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu Bangui 'd guorjih jichaang shasii 2'ge India gongmirn.
juh baohdaao: Faajun zaih Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu Bangui 'd guorjih jichaang shasii 2'ge India gongmirn. according to reports: French army in Central Africa Republic (CAR) capital Bangui 's international airport kills 2 India citizen.
阿富汗自杀炸弹杀死5个警察
Afghanistan zihsha zhahdahn shasii 5'ge* jiingchar Afghanistan suicide bombs kill 5 police * 5'ge/wuu'ge - 5/five
官员称，自杀式炸弹袭击了阿富汗东部城市贾拉拉巴德的一个警察局，造成5名警官死亡。
guanfang shuo: zihsha zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh cherngshih Jalalabad yi-jian jiingjur, shasii 5'ge jiingchar.
guanfang shuo: zihsha zhahdahn xirji Afghanistan dongbuh cherngshih Jalalabad yi-jian* jiingjur, shasii 5'ge jiingchar. officials say: suicide bombs attack Afghanistan east city Jalalabad a police station, killing 5 police. * yi-jian - a -jian - a measure word (for rooms/etc)
CAR叛军暂停宪法
CAR pahnjun zahntirng xiahnfaa CAR rebel army suspends constitution
占领中非共和国（CAR）首都的反叛军领导人米歇尔·乔托迪亚宣布暂停宪法并解散议会。
duorquu Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu 'd pahnjun liingxiuh Michel Djotodia xuanbuh zahntirng xiaanfaa her jieesahn yihhuih.
duorquu Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu 'd pahnjun liingxiuh Michel Djotodia xuanbuh zahntirng xiaanfaa her jieesahn yihhuih. capture Central Africa Republic (CAR) capital 's rebel army leader Michel Djotodia announces to suspend constitution and dissolve parliament.
埃及下令逮捕涉嫌暴力嫌疑犯
Egypt xiahlihng daihbuu shehjir baohlih 'd xiarnyirfahn Egypt orders to arrest involve in violence 's suspects
穆斯林兄弟会总部被烧毁后，埃及最高检察官下令逮捕5名主要政治活动人士。
Muslim Xiongdihhuih zoongbuh beih shaohuii zhihou, Egypt zuih gaoji gongsuhrern xiahlihng daihbuu 5'ge zhuuyaoh zhehngzhih huoryuehfehnzii.
Muslim Xiongdihhuih zoongbuh beih shaohuii zhihou, Egypt zuih gaoji gongsuhrern xiahlihng daihbuu 5'ge* zhuuyaoh zhehngzhih huoryuehfehnzii. Muslim Brotherhood headquarters be burned down -after, Egypt most senior prosecutor gives orders to arrest 5 main political activists. * 5'ge/wuu'ge - 5/five
中国买俄罗斯战机和潜艇
Zhongguor maai Russia zhahndouhji her qiarntiing China buys Russia fighter planes and submarines
中国国家媒体报道，中国已同意从俄罗斯购买24架战斗机和4艘潜艇。
Zhongguor guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor torngyih corng Russia maai 24-jiah zhahnji her 4-sou qiarntiing.
Zhongguor guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor torngyih corng Russia maai 24-jiah* zhahnji her 4-sou** qiarntiing. China state media report: China agrees from Russia to buy 24 fighter planes and 4 submarines. * 24-jiah/erhshirsih-jiah - 24/twenty-four -jiah - a measure word (for planes/radios/etc.) ** 4-sou/sih-sou - 4/four -sou - a measure word (for vessels)
13个南非士兵在CAR被杀
13'ge Narnfei shihbing zaih CAR beihsha 13 South Africa soldiers in CAR be killed
南非总统雅各布·祖马表示，自上周末反叛军占领中非共和国（CAR）首都以来，已有13名南非士兵在中非共和国丧生。
Narnfei zoongtoong Jacob Zuma shuo: pahnjun shahng'ge zhoumoh duorquu Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu yiilair, 13'ge Narnfei shihbing zaih CAR beihsha.
Narnfei zoongtoong Jacob Zuma shuo: pahnjun shahng'ge zhoumoh duorquu Zhongfei Gohngherguor (CAR) shooudu yiilair, 13'ge Narnfei shihbing zaih CAR beihsha. South Africa president Jacob Zuma says: rebel army last weekend captures Central Africa Republic (CAR) capital -since, 13 South Africa soldiers in CAR be killed.
香港法院拒绝佣人居留权
Xianggaang faayuahn juhjuer yohng'rern juliurquarn Hong Kong (law) court rejects domestic servant right of residence
香港高等法院裁定，不允许外国家政工人申请永久居留权。
Xianggaang zuihgao faayuahn cairjuer bu yuunxuu waihyong shenqiing yoongjiiu juliurquarn.
Xianggaang zuihgao faayuahn cairjuer bu yuunxuu waihyong shenqiing yoongjiiu juliurquarn. Hong Kong highest (law) court adjudicates not allow foreign domestic helpers to apply permanent residency.
塞浦路斯紧急援助谈判达成协议
Cyprus jiinjir yuarnzhuh tarnpahn darcherng xieryih Cyprus emergency aid negotiations reach agreement
官员称，欧元区财长们已达成一项救助协议，以防止塞浦路斯银行体系崩溃。
guanfang shuo: Euro-qu cairzhehng buhzhaang'men darcherng jiinjir yuarnzhuh xieryih farngzhii Cyprus yirnharng xiitoong bengkuih.
guanfang shuo: Euro-qu cairzhehng buhzhaang'men darcherng jiinjir yuarnzhuh xieryih farngzhii Cyprus yirnharng xiitoong bengkuih. officials say: Eurozone finance ministers reach emergency aid agreement to prevent Cyprus banking system collapsing.
伊斯兰叛军袭击马里城市
Islam pahnjun xirji Mali cherngshih Islam rebel army attacks Mali city
政府军的一名官员称，伊斯兰反叛军袭击了马里北部的加奥市，在经过两小时的激烈战斗后被击退。
zhehngfuujun yi'ge guanyuarn shuo: Islam pahnjun xirji Mali beeibuh cherngshih Gao, zaih jilieh zhahndouh 2'ge xiaaoshir zhihouh beih jituih.
zhehngfuujun yi'ge guanyuarn shuo: Islam pahnjun xirji Mali beeibuh cherngshih Gao, zaih jilieh zhahndouh 2'ge* xiaaoshir zhihouh beih jituih. government army an official says: Islam rebel army attacks Mali north city Gao, at fierce fighting 2 hours -after be repelled. * 2'ge/liaang'ge - 2/two -'ge - a general measure word
CAR叛军夺取总统府
CAR pahnjun duorquu zoongtoongfuu CAR rebel army captures presidential palace
据报道，中非共和国（CAR）的反叛军已占领总统府，总统弗朗索瓦·博齐泽逃离首都。
juh baohdaao: Zhongfei Gohngherguor (CAR) zoongtoong Francois Bozize taorlir shooudu, pahnjun zhahnliing'le zoongtoongfuu.
juh baohdaao: Zhongfei Gohngherguor (CAR) zoongtoong Francois Bozize taorlir shooudu, pahnjun zhahnliing'le zoongtoongfuu. according to reports: Central Africa Republic (CAR) president Francois Bozize flees capital (of a country), rebel army occupied presidential palace.
尼日利亚市镇的袭击至少杀死25人
Nigeria shihzhehn 'd xirji shasii zhihshaao 25 rern Nigeria town 's attacks kill at least 25 people
警方称，枪手袭击了尼日利亚东部一个城镇的监狱、警察局、银行和酒吧，造成至少25人死亡。
Nigeria dongbuh shihzhehn qiangshoou xirji jianyuh, jiingjur, yirnharng her jiuuba, zhihshaao 25 rern siiwarng, jiingfang shuo.
Nigeria dongbuh shihzhehn qiangshoou xirji jianyuh, jiingjur, yirnharng her jiuuba, zhihshaao 25 rern siiwarng, jiingfang shuo. Nigeria east town gunmen attack prison, police station, bank and bar, at least 25 people die, police say.
埃及西奈武装分子绑架2个游客
Egypt Sinai wuuzhuangfehnzii baangjiah 2'ge* yourkeh Egypt Sinai militants kidnap 2 tourists * 2'ge/liaang'ge - 2/two -'ge - a general measure word
安全官员称，埃及西奈半岛的武装分子绑架了一名以色列男子和一名挪威女子。
保安部门说：武装分子在埃及西奈半岛绑架了一个以色列男人和一个挪威女人。
baao`an buhmern shuo: wuuzhuangfehnzii zaih Egypt Sinai bahndaao baangjiah'le yi'ge Israel narnrern her yi'ge Norway nüürern. security department says: militants in Egypt Sinai peninsula kidnapped a Israel man and a Norway woman.
刚果民主共和国冲突，至少5人死亡
DR Congo chongtu, zhihshaao 5 rern siiwarng DR Congo clashes, at least 5 people die
官员称，在刚果民主共和国（刚果民主共和国）卢本巴希市，安全部队与民兵之间的冲突造成至少5人死亡。
官方获：在刚果民主共和国（刚果民主共和国）城市卢本巴希，保安部队与民兵冲突，至少5人死亡。
guanfang shuo: zaih Congo Mirnzhuu Gohngherguor (DR Congo) cherngshih Lubumbashi, baao`an buhduih yuu mirnbing chongtu, zhihshaao 5 rern siiwarng. officials say: in Congo Democratic Republic (DR Congo) city Lubumbashi, security forces with militia clash, at least 5 people die.
中非共和国叛军进入首都班吉
CAR pahnjun jihnruh shooudu Bangui CAR rebel army enters capital (of a country) Bangui
目击者称，中非共和国的反叛军已经进入首都班吉。
目击者说：中非共和国（CAR）叛军进入了首都班吉。
muhjizhee shuo: Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun jihnruh'le shooudu Bangui. witnesses say: Central Africa Republic (CAR) rebel army entered capital (of a country) Bangui.
埃及反对派抗议者烧毁伊斯兰政党办公室
Egypt faanduihpaih kahngyihzhee shaohuii Islam zhehngdaang bahnshihchuh Egypt opposition protesters burn down Islam political party offices
反对派抗议者在埃及的几个城镇洗劫并烧毁了穆斯林兄弟会执政党的办公室。
反对派抗议者在埃及几个市镇袭击和焚毁执政党穆斯林兄弟会'的办公室。
faanduihpaih kahngyihzhee zaih Egypt jii'ge shihzhehn xiijier her fernhuii zhirzhehngdaang Muslim Xiongdihhuih 'd bahnshihchuh. opposition protesters in Egypt serveral towns ransack and burn down governing party Muslim Brotherhood 's offices.
中国总统习近平访问俄罗斯
Zhongguor zoongtoong Xir Jihnpirng faangwehn Russia China president Xi Jinping visits Russia
新任中国领导人习近平抵达俄罗斯，这是他一系列外交访问的第一站，他还将访问非洲，旨在加强与克里姆林宫和非洲国家的密切关系，以对抗美国，实现战略转变。
新'的中国领导人习近平首次一系列对外访问，第1站抵达俄罗斯，随后访问非洲，展现策略与克里姆林宫和非洲国家建立更紧密关系以抗衡美国。
xin'd Zhongguor liingdaaorern Xir Jihnpirng shoocih yixihlieh duihwaih faangwehn, dih-1 zhahn diidar Russia, suirhouh faangwehn Feizhou, zhuaanbiahn cehlueh yuu Kremlin her Feizhou guorjia jiahnlih gehng jiinmih guanxih yii kahngherng Meeiguor. new Chinese leader Xi Jinping first time a series of foreign visits, first stop arrives Russia, afterward vistis Africa, changes strategy with Kremlin and Africa nations to build more close relationship in order to contend with US.
泰国难民营火灾，大约30个缅甸难民死亡
Taihguor nahnmirnyirng dahhuoo, dahyue 30'ge Myanmar nahnmirn siiwarng Thailand refugee camp big fire, about 30 Myanmar refugee die
当地官员称，泰国北部的一个缅甸难民营发生火灾，造成约30人死亡。
当地官员说：泰国北部缅甸难民营火灾，大约30人死亡。
dangdih guanfang shuo: Taihguor beeibuh Myanmar nahnmirnyirng dahhuoo, dahyue 30 rern siiwarng. local officials say: Thailand north Myanmar refugee camp big fire, about 30 people die.
美国无人机在巴基斯坦杀死至少3人
US wurrernji zaih Pakistan shasii zhihshaao 3 rern US unmanned plane in Pakistan kills at least 3 people
据报道，一架美国无人机在靠近阿富汗的巴基斯坦边境地区杀死了至少3人。
据报道：一架美国无人机在靠近阿富汗'的巴基斯坦边区杀死至少3人。
juh baohdaao: yi-jiah US wurrernji zaih kaohjihn Afghanistan 'd Pakistan bianqu shasii zhihshaao 3 rern. according to reports: a US drone in nearby Afghanistan 's Pakistan border area kills at least 3 people.
尼日利亚沉船后发现幸存者
Nigeria chernchuarn houh faxiahn shenghuarnzhee Nigeria boat sink -after found survivors
官员称，一艘载有约130人从尼日利亚前往加蓬的船只沉没后，已有29人获救。
官员说：一艘载着130人从尼日利亚开往加蓬'的船沉没之后，29人获救。
guanfang shuo: yi-sou zaih'zhe 130 rern corng Nigeria kaiwaang Gabon 'd chuarn chernmoh zhihouh, 29 rern huohjiuh. officials say: a carrying 130 people from Nigeria leave for Gabon 's boat sinks -after, 29 people be rescued.
中非共和国叛军夺取市镇
CAR pahnjun duorquu shihzhehn CAR rebel army captures towns
中非共和国（中非共和国）的反叛军宣布他们已经占领了两个城镇。
中非共和国（CAR）叛军宣布夺取了两个市镇。
Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun xuanbuh duorquu'le liaang'ge shihzhehn. Central Africa Republic (CAR) rebel army announces captured two towns.
中国三月份工业活动上升
Zhongguor Sanyuehfehn gongyeh huordohng shahngsheng China March period industry activity rises
汇丰银行的一项调查显示，中国3月份的工业活动有所上升。
汇丰调查显示：中国三月份工业活动上升。
HSBC diaohchar xiaanshih: Zhongguor Sanyuehfehn gongyeh huordohng shahngsheng. HSBC survey shows: China March period industry activity rises.
叙利亚炸弹杀死亲政府教士
Syria zhahdahn shasii qin-zhehngfuu jiaohshih Syria bomb kills pro-government cleric
据报道，炸弹袭击了叙利亚首都大马士革的一座清真寺，造成至少42人死亡，其中包括一名亲政府的逊尼派神职人员。
据报道：炸弹袭击叙利亚首都大马士革清真寺，杀死至少42人包括一个亲政府逊尼教士。
juh baohdaao: zhahdahn xirji Syria shooudu Damascus qingzhensih, shasii zhihshaao 42 rern baokuoh yi'ge qin-zhehngfuu Sunni jiaohshih. according to reports: bomb attacks Syria capital (of a country) Damascus mosque, killing at least 42 people including a pro-government Sunni cleric.
自杀炸弹杀死马里士兵
zihsha zhahdahn shasii Mali shihbing sucied bomb kills Mali soldier
军方称，自杀式炸弹袭击了历史名城廷巴克图，造成一名士兵死亡。
军方说：自杀炸弹袭击历史名城廷巴克图，杀死一个士兵。
junfang shuo: zihsha zhahdahn xirji lihshii mirngcherng Timbuktu, shasii yi'ge shihbing. the military say: suicide bomb attacks historical famous city Timbuktu, killing a soldier.
柏林直升机相撞，几个人生亡或则受伤
Berlin zhirshengji xiangzhuahnng, jii'ge rern siiwarng huohzhee shouhshang Berlin helicopters collide, several people die or be injured
据报道，在柏林奥林匹克体育馆附近，两架直升机在警方演习中相撞，其中一名飞行员死亡，4人受伤。
据报道：柏林奥运体育馆附近两架直升机在警察演习中相撞，其中一个驾驶员死亡，4人受伤。
juh baohdaao: Berlin Olympics tiiyuhguaan fuhjihn liaang-jiah zhirshengji zaih jiingchar yaanxir zhong xiangzhuahng, qirzhong yi'ge jishi siiwarng, 4 rern shouhshang. according to reports: Berlin Olympics stadium vicinity two helicopters in police exercise -during collide, among them a pilot dies, 4 people be injured.
克什米尔袭击，至少3个印度士兵受伤
Kashmir xirji, zhihshaao 3'ge India shihbing shouhshang Kashmir attack, at least 3 India soldiers be injured
印度控制的克什米尔地区发生袭击事件，造成至少3名印度士兵严重受伤。
印度控制的克什米尔被袭击，至少3个印度士兵受伤。
India-kohngzhih'd Kashmir beih xirji, zhihshaao 3'ge India shihbing zhohngshang. India-controlled Kashmir be attacked, at least 3 India soldiers seriously injured.
巴基斯坦难民营汽车炸弹杀死至少12人
Pakistan nahnmirnyirng qihche zhahdahn shasii zhihshaao 12 rern Pakistan refugee camp car bomb kills at least 12 people
巴基斯坦白沙瓦附近贾洛扎伊难民营发生汽车炸弹爆炸事件，造成至少12人死亡，30人受伤。
巴基斯坦城市白沙瓦附近贾洛扎伊难民营汽车炸弹爆炸，至少12人死亡，30人受伤。
Pakistan cherngshih Peshawar fuhjihn Jalozai nahnmirnyirng qihche zhahdahn baohzhah, zhihshaao 12 rern siiwarng, 30 rern shouhshang. Pakistan city Peshawar vicinity Jalozai refugee camp car bomb explodes, at least 12 people die, 30 people be injured.
缅甸佛教徒和穆斯林冲突，至少10死
Myanmar Forjiaohtur her Muslim chongtu, zhihshaao 10 sii Myanmar Buddhists and Muslims clash, at least 10 die
据报道，缅甸中部城镇穆斯林与佛教徒发生冲突，造成至少10人死亡。
据报道：缅甸中部市镇穆斯林与佛教徒冲突，至少10人死亡。
juh baohdaao: Myanmar zhongbuh shihzhehn Muslim yuu Forjiaohtur chongtu, zhihshaao 10 rern siiwarng. according to reports: Myanmar middle part town Muslims with Buddhists clash, at least 10 people die.
英国增长预测减半
UK zengzhaang yuhceh jiaanbahn UK growth forecast to reduce by half
英国财政大臣将该国的增长预测减少了一半。
英国财政大臣减少了他国家的增长预测一半。
UK cairzhehng dahchern jiaanshaao ta'd guorjia'd zengzhaang yuhceh yibahn. UK finance minister reduces his country's growth forecast one half.
英国失业人数上升到252万
Yingguor shiyeh rernshuh shahngsheng daoh 252 wahn UK unemployment number of people rises to 252 ten thousand
官方数据显示：11月至1月失业人数增加了7000人，达到252万。
官方数字显示：11月到1月失业人数增加7000达到252万。
guanfang shuhzih xiaanshih: Shiryiyuehfehn zhih Yiyuehfehn 'd shiyeh rernshuh zengjia 7000 dardaoh 252 wahn. officials figures to show: November period to January period 's unemployment number of people increases 7000 to reach 252 ten thousand.
基地组织杀死在马里的法国人质
Al-Qaeda shasii zaih Mali 'd Faaguor rernzhih Al-Qaeda kills in Mali 's French hostage
据毛里塔尼亚ANI通讯社报道：基地组织称，由于法国入侵马里，因此杀害了2011年在马里被俘获的一名法国国民。
毛里塔尼亚ANI通讯社报道：基地组织说，由于法国入侵马里，所以杀死了2011年在马里俘获的法国国民。
Mauritania'd ANI tongxuhnsheh baohdaao: Al-Qaeda shuo, youryur Faaguor ruhqin Mali, suooyii shasii'le 2011 niarn zaih Mali furhuoh 'd Faaguor guormirn. Mauritania's ANT news agency reports: Al-Qaeda says, because of France invades Mali, therefor killed 2011 year in Mali capture 's French national.
美国军火库爆炸，7死
US junhuookuh baohzhah, 7 sii US arms depot explodes, 7 die
海军陆战队发言人称：美国内华达州的一个军火库发生爆炸，造成7名服役人员死亡。
海军陆战队发言人说：美国内华达州一个军火库爆炸，杀死7个服务人员。
Haiijun Luhzhahnduih fayarnrern shuo: US Nevada Zhou yi'ge junhuookuh baohzhah, shasii 7'ge furwuh rernyuarn. Navy Land Battle Troops spokesman says: US Nevada State an arms depot explodes, killing 7 service personnel.
叙利亚叛军“使用化学武器”杀死15人
Syria pahnjun "shiiyohng huahxuer wuuqih" shasii 15 rern Syria rebel army "uses chemical weapon" to kill 15 people
官员称：叛军在叙利亚北部使用了化学武器，造成15人死亡。
官方说：叛军使用化学武器在叙利亚北部杀死15人。
gguanfang shuo: pahnjun shiiyohng huahxuer wuuqih zaih Syria beeibuh shasii 15 rern. officials say: rebel army uses chemical weapon in Syria north to kill 15 people.
巴格达汽车炸弹袭击杀死至少48人
Baghdad qihche zhahdahn xirji shasii zhihshaao 48 rern Baghdad car bomb attacks kill at least 48 people
在美军领导入侵伊拉克10周年之际，一系列汽车炸弹袭击了巴格达什叶派地区，造成至少48人死亡。
在美国领导入侵伊拉克10周年，一系列汽车炸弹袭击什叶派地区，至少48人死亡。
zaih Meeiguor liingdaao ruhqin Iraq 10 zhouniarn, yixihlieh qihche zhahdahn xirji Shiah dihqu, zhihshaao 48 rern siiwarng. on US lead invade Iraq 10 anniversary, a series of car bombs attack Shiah areas, at least 48 people die.
印度巴士坠毁，至少37死
India bus zhuahnghuii, zhihshaao 37 sii India bus crashes, at least 37 die
印度西部马哈拉施特拉邦，一辆巴士从桥上坠入干涸的河床，车上至少37人死亡。
印度西部省份马哈拉施特拉邦一辆巴士从桥梁跌进干涸河床，车上至少37人死亡。
India xibuh sheengfehn Maharashtra yi-jiah bus corng qiaorliarng dieluoh ganher'd herchuarng, che'shang zhihshaao 37 rern siiwarng. India west province Maharashtra a bus from bridge falls to dried river bed, on the car at least 37 people die.
尼日利亚巴士站爆炸，至少20死
Nigeria bus-zhahn baohzhah, zhihshaao 20* sii Nigeria bus station explodes, at least 20 die * 20/erhshir - 20/twenty
目击者称：尼日利亚北部城市卡诺的一个巴士站发生了一系列爆炸，造成至少20人死亡。
目击者说：一系列爆炸袭击尼日利亚北部城市卡诺一个巴士站，杀死至少20人。
muhjizhee shuo: yixihlieh baohzhah xirji Nigeria beeibuh cherngshih Kano yi'ge bus-zhahn, shasii zhihshaao 20 rern. witnesses say: a series of explosions attack Nigeria north city Kano a bus station, killing at least 20 people.
巴西山崩至少13死
Brazil shanbeng zhihshaao 13* sii Brazil landslides at least 13 die * 13/shirsan - 13/thirteen
里约热内卢北部山区暴雨引发山体滑坡，造成至少13人死亡。
里约热内卢北部山区大雨导致山崩，至少13人死亡。
Rio de Janeiro beeibuh shanqu dahyuu daaozhih shanbeng, zhihshaao 13 rern siiwarng. Rio de Janeiro north mountainous area heavy rains to cause landslides, at least 13 people die.
中国二月份住宅价格上涨
Zhongguor Erhyuehfehn zhuhzhair jiahger shahngsheng China February period residence prices rise
2月份，中国70个主要城市中的66个城市的新建住宅价格上涨。
中国70个主要城市的66个，二月份新住宅的价格上涨。
Zhongguor 70'ge* zhuuyaoh cherngshih 'd 60'ge**, Erhyuehfehn xin zhuhzhair 'd jiahger shahngsheng. China 70 main cities 's 60, February period new residential houses 's prices rise. * 70'ge/qishir'ge - 70/seventy -'ge - a general measure word ** 60'ge/liuhshir'ge - 60/sixty
国泰航空利润下降83%
Cathay Pacific lihruhn xiahjiahng 83%* Cathay Pacific profits xiahjiahng 83% * 83% / bashirsan percent - 83% / eighty-three percent
总部位于香港的航空公司国泰航空宣布，由于燃油成本上升和需求下降，其利润下降了83%。
国泰航空公司宣布，由于燃油价格上涨和需求下降，利润减少83%。
yii Xianggaang weir jidih 'd Cathy Pacific harnkong gongsi xuanbuh, youryur rarnliaoh jiahger shahngsheng her xuqiur xiahjiahng, lihruhn jiaanshaao 83%. using Hong Kong as base 's Cathy Pacific aviation company announces, owing to fuel prices rise and demand falls, profits decrease 83%.
索马里首都汽车炸弹袭击至少致死8人
Somalia shooudu qihche zhahdahn shasii zhihshaao 8* rern Somalia capital (of a country) car bomb kills at least 8 people * 8/ba - 8/eight
警方称：一枚大型汽车炸弹袭击了索马里首都摩加迪沙市中心，造成至少8人死亡。
警方说：巨型汽车炸弹袭击索马里首都摩加迪沙市中心，至少造成8人死亡。
jiingfang shuo: juhxirng qihche zhahdahn xirji Somalia shooudu Mogadishu shihzhongxin, shasii zhihshaao 8 rern. police say: huge car bomb attacks Somalia capital (of a country) Mogadishu downtown area, killing at least 8 people.
武装分子袭击巴基斯坦法院和监狱
wuuzhuangfehnzii xirji Pakistan faayuahn her jianyuh militants attack Pakistan court and prison
武装分子袭击了巴基斯坦白沙瓦市的一家法院和监狱，造成至少4人死亡，29人受伤。
武装分子袭击巴基斯坦城市白沙瓦的法院和监狱，至少造成4人死亡，29人受伤。
wuuzhuangfehnzii xirji Pakistan cherngshih Peshawar 'd faayuahn herr jianyuh, shasii zhihshaao 4* rern, 29** rern shouhshang. militants attack Pakistan city Peshawar 's court and prison, killing at least 4 people, 29 people be injured. * 4/sih - 4/four * 29/erhshirjiuu - 29/twenty-nine
伊拉克巴士拉附近汽车炸弹袭击造成10人死亡
Iraq Basra fuhjihn qihche zhahdahn shasii 10 rern Iraq Basra vicinity car bomb kills 10 people
美国领导的入侵伊拉克10周年即将到来之际，一辆汽车炸弹袭击了伊拉克南部城市巴士拉附近的一个汽车站，造成10人死亡，多人受伤。
美国领导入侵伊拉克10周年即将到来之际，一辆汽车炸弹袭击南部城市巴士拉附近公交站，造成10人死亡，多人受伤。
US liingdaao ruhqin Iraq 10 zhouniarn jirjiang daohlair zhijih, yi'ge qihche zhahdahn xirji narnbuh cherngshih Basra fuhjihn bus-zhahn, shasii 10 rern, duo rern shouhshang. US lead invade Iraq 10 anniversary soon- arrive -during, a car bomb attacks south city Basra vicinity bus station, killing 10 people, many people are injured.
习近平总书记呼吁中国的复兴
Xir Jihnpirng zoongtoong huyuh Zhongguor'd fuhxing Xi Jinping president calls for China's renaissance
中国新任主席习近平在其作为国家元首的首次讲话中呼吁“中华民族伟大复兴”。
中国新总书记习近平在他作为元首的首次演讲中呼吁“中华民族的伟大复兴”。
Zhongguor xin zoongtoong Xir Jihnpirng zaih ta'd zuohweir yuarnshoou 'd shooucih yaanshuo huyuh "Zhonghuar Mirnzur 'd weeidah fuhxing". China new president Xi Jinping in his as state head 's first-time speech calls for "Chinese Nation 's great renaissance".
朝鲜警告韩国撤离边境岛屿
Chaorxian jiinggaoh Harnguor chehlir bianjihng daaoyuu North Korea warns South Korea to evacuate border islands
朝鲜网站警告韩国撤出边境岛屿，并建议居民撤离。
朝鲜网站警告韩国撤离边境岛屿，并劝说居民离开。
Chaorxian waangzhahn jiinggaoh Harnguor chehlir bianjihng daaoyuu, bihngqiee quahnyuh jumirn lirkai. North Korea website warns South Korea to withdraw from border islands, and advises residents to leave.
美国二月份工厂产量上升
US Erhyuehfehn gongchaang chaanliahng shahngsheng US February period factory output rises
随着汽车产量大幅增长，美国2月份的工业活动出现反弹。
美国车辆生产大幅增长带动二月份工业活动反弹。
US cheliahng shengchaan dahfurduh zengzhaang daihdohng Erhyuehfehn gongyeh huordohng faantarn. US vehicle production substantially increases to bring along February period industrial activity rebounds.
秘鲁山崩，至少8个淘金者死亡
Peru shanbeng, zhihshaao 8'ge taorjinzhee siiwarng Peru landslide, at least 8 gold miners die
官员称：秘鲁南部普诺地区暴雨引发山体滑坡，至少造成8名淘金者死亡。
官方说：秘鲁南部地区普诺大雨引发山崩，至少8个淘金者死亡。
guanfang shuo: Peru narnbuh dihqu Puno dahyuu yiinzhih shanbeng, zhihshaao 8'ge taorjinzhee siiwarng. officials say: Peru south region Puno heavy rain to cause landslide, at least 8 gold diggers die.
墨西哥烟花爆炸，至少12死
Mexico yanhua baohzhah, zhihshaao 12 sii Mexico fireworks explode, at least 12 die
一辆载有烟花的卡车在墨西哥中部的一个村庄爆炸，造成至少12人死亡，数十人受伤。
墨西哥中部乡村载着烟花的火车爆炸，至少12人死亡，几十人受伤。
Mexico zhongbuh xiangcun zaih'zhe yanhua 'd huohche baohzhah, zhihshaao 12 rern siiwarng, jiishir rern shouhshang. Mexico central section village carrying fireworks 's lorry explodes, at least 12 people die, several tens people be injured.
南非巴士撞毁，至少24死
Narnfei bus* zhuahnghuii, zhihshaao 24** sii South Africa bus crashes, at least 24 die * 24/erhshirsih - 24/twenty-four
南非救援人员说：开普敦附近山路上一辆双层巴士坠毁，至少造成24人死亡。
南非救援工人说：开普敦附近山路一辆双层巴士撞毁，至少24人死亡。
Narnfei jiuhyuarn gongrern shuo: Cape Town fuhjihn shanluh yi-jiah* shuangcerng bus** zhuahnghuii, zhihshaao 24 rern siiwarng. South Africa rescue workers say: Cape Town nearby mountain road a double-decked bus crashes, at least 24 people die. * yi-jiah - a -jiah - a measure word (for planes/radios/etc.) ** bus (a loanword, also translated as "bashih / gonggohng qihche) - bus
卡拉奇炸弹袭击，3死
Karachi zhahdahn xirji, 3* sii Karachi bomb attack, 3 die * 3/san - 3/three
官员称：炸弹袭击了巴基斯坦卡拉奇市的兰迪地区，造成至少3人死亡，5人受伤。
官方说：炸弹袭击巴基斯坦城市卡拉奇的兰迪地区，至少3人死亡，5人受伤。
guanfang shuo: zhahdah xirji Pakistan cherngshih Karachi 'd Landhi dihqu, zhihshaao 3 rern siiwarng, 5* rern shouhshang. officials say: bomb attacks Pakistan city Karachi 's Landhi area, at least 3 people die, 5 people are injured. * 5/wuu - 5/five
Chaorxian qiaanzer US xirji ta'd Internet* server** North Korea accuses US attacking its Internet servers * Internet (a loanword, also translated as "huhliarnwaang/yintehwaang") - Internet ** server (a loanword, also translated as "furwuhqih/sihfurqih") - server (computing)
在朝鲜半岛局势紧张之际，朝鲜指责美国及其盟友攻击其互联网服务器。
朝鲜半岛局势紧张之际，朝鲜指责美国及其同盟攻击其互联网服务器。
Chaorxian Bahndaao jurshih jiinzhang zhijih, Chaorxian qiaanzer US jirqir torngmerng xirji ta'd Internet server. Korea Peninsula situation tense -during, North Korea accuses US and its allies attacking its Internet servers.
中国委任李克强为总理
Zhongguor weeirehn Lii Kehqiarng weir zoonglii China appoints Li Keqiang as premier
中国已确认李克强为总理，任命他管理世界第二大经济体。
Zhongguor quehrehn Lii Kehqiarng weir zoonglii, weeirehn ta guaanlii zhe'ge shihjieh dih-2 dah 'd jingjihtii.
Zhongguor quehrehn Lii Kehqiarng weir zoonglii, weeirehn ta guaanlii zhe'ge shihjieh dih-2* dah 'd jingjihtii. China confirms Li Keqiang as premier, appointing him to administer this world second large 's economy. * dih-2/dih-erh - 2nd/second
巴格达炸弹袭击，至少20死
Baghdad zhahdahn xirji, zhihshaao 20* sii Baghdad bomb attack, at least 20 die * 20/erhshir - 20/twenty
警方称，一系列炸弹袭击了巴格达的政府大楼，造成至少20人死亡。
jiingfang shuo: yixihlieh zhadahn xirji zhehngfuu jiahnzhuhwuh, zhihshaao 20 rern siiwarng.
jiingfang shuo: yixihlieh zhadahn xirji zhehngfuu jiahnzhuhwuh, zhihshaao 20 rern siiwarng. police say: a series of bomb attack government buildings, at least 20 people die.
Zhongguor quehrehn Xir Jihnpirng weir zoongtoong
Zhongguor quehrehn Xir Jihnpirng weir zoongtoong China confirms Xi Jinping as president
在北京举行的全国人民代表大会确认习近平为中国国家主席，完成了国家十年一度的权力交接。
zaih Beeijing 'd Quarnguor Rernmirn Daihbiaao Dahhuih quehrehn Xir Jihnpirng weir Zhongguor zoongtoong, warncherngh shirniarn-yicih 'd quarnlih zhuanhuahn.
zaih Beeijing 'd Quarnguor Rernmirn Daihbiaao Dahhuih quehrehn Xir Jihnpirng weir Zhongguor zoongtoong, warncherngh shirniarn-yicih 'd quarnlih zhuanhuahn. in Beijing 's whole country people representatives general meeting to confirm Xi Jinping as China president, completing ten year once 's power transaction.
大马士革火箭弹袭击杀死欧盟职员
Damascus huoojiahn xirji shasii EU zhiryuarn Damascus rocket attack kills EU staff member
一枚火箭弹袭击了大马士革郊区Darayya，造成一名欧盟驻叙利亚代表团成员丧生。
Damascus jiaoqu Darayya huoojiahn xirji shasii yi'ge zaih Syria 'd Ouzhou Liarnmerng daihbiaaotuarn cherngyuarn.
Damascus jiaoqu Darayya huoojiahn xirji shasii yi'ge* zaih Syria 'd Ouzhou Liarnmerng daihbiaaotuarn cherngyuarn. Damascus suburb Darayya rocket attack kills a in Syria 's Europe Union delegation member. * yi'ge - a -'ge - a general measure word
阿富汗自杀炸弹袭击至少7人死亡
Afghanistan zihsha zhahdahn xirji shasii zhihshaao 7* rern Afghanistan suicide bomb attack kills at least 7 people * 7/qi - 7/seven
一起自杀式炸弹袭击了阿富汗东北部的一场布兹卡什体育活动，造成至少7人死亡。
Afghanistan dongbeeibuh zihsha zhahdahn xirji buzkashi tiiyuh huordohng, shasii zhihshaao 7'ge rern.
Afghanistan dongbeeibuh zihsha zhahdahn xirji buzkashi* tiiyuh huordohng, shasii zhihshaao 7'ge** rern. Afghanistan northeast suicide bomb attacks buzkashi sports activity, killing at least 7 people. * buzkashi - a loanword from "buzkashi" ** 7'ge/qi'ge - 7/seven -'ge - a general measure word
Zhongguor meirkuahng baozhah, zhihshaao 21 kuahanggong siiwarng
Zhongguor meirkuahng baozhah, zhihshaao 21* kuahanggong siiwarng China colliery explodes, at least 21 miners die * 21/erhshiryi - 21/twenty-one
中国发生一起煤矿爆炸事故，造成21名矿工死亡，4人失踪。
Zhongguor meirkuahng baohzhah, 21 kuahnggong siiwarng, 4'ge shizong.
Zhongguor meirkuahng baohzhah, 21 kuahnggong siiwarng, 4'ge* shizong. China colliery explodes, 21 miners die, 4 be missing. * 4'ge/sih'ge -4/four -'ge - a general measure word
克什米尔5个印度士兵被杀
Kashmir 5'ge* India shihbing beihsha Kashmir 5 India soldiers be killed * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
警方称，枪手袭击了印度控制的克什米尔首府斯利那加的印度安全部队，造成至少5名士兵死亡。
jiingfang shuo: qiangshoou xirji India kohngzhih 'd Kashmir 'd shooufuu Srinagar 'd baao`an buhduih, shasii zhihshaao 5'ge junrern.
jiingfang shuo: qiangshoou xirji India kohngzhih 'd Kashmir 'd shooufuu Srinagar 'd baao`an buhduih, shasii zhihshaao 5'ge junrern. police say: gumen attack Indian control 's Kashmir 's capital (of a province) Srinagar 's security forces, killing at least 5 soldiers.
Rihbeen shihjieh shooucih corng jiaawarn shuiiherwuh tirquu tianrarnqih
Rihbeen shihjieh shooucih corng jiaawarn shuiiherwuh tirquu tianrarnqih Japan world first time from methane hydrate extracts natural gas
日本宣布，其已成功从中部海岸附近冻结的甲烷水合物中提取天然气，这是世界首次。
Rihbeen xuanbuh, zaih ta'd zhongbuh haaiyuh, shihjieh shooucih chernggong'dy corng dohngjier'd jiaawarn shuiiherwuh tirquu tianrarnqih.
Rihbeen xuanbuh, zaih ta'd zhongbuh haaiyuh, shihjieh shooucih chernggong'dy corng dohngjier'd jiaawarn shuiiherwuh tirquu tianrarnqih. Japan announces, in its central sea area, world first time successfully from frozen methane hydrate to extract natural gas.
Burundi Tianzhuujiaoh jiaohpaih yuu jiingchar chongtu, zhihshaao 6 sii
Burundi Tianzhuujiaoh jiaohpaih yuu jiingchar chongtu, zhihshaao 6* sii Burundi Catholic religious sect with police conflict, at least 6 die * 6/liuh - 6/six
官员称，布隆迪警方与天主教派系之间的冲突已造成至少6人死亡，35人受伤。
guanfang shuo: Burundi jiingchar yuu Tianzhuujiaoh jiaohpaih chongtu, zhihshaao 6 rern siiwarng, 35'ge shouhshang.
guanfang shuo: Burundi jiingchar yuu Tianzhuujiaoh jiaohpaih chongtu, zhihshaao 6 rern siiwarng, 35'ge* shouhshang. officials say: Burundi police with Catholic sect conflict, at least 6 people die, 35 be injured. * 35'ge/sanshirwuu'ge - 35/thirty-five -'ge - a general measure word
中非共和国叛军夺取主要市镇
CAR pahnjun duorquu zhuuyaoh shihzhehn CAR rebel army captures main town
官员称，中非共和国（CAR）的反叛军已占领该国东南部的主要城镇班加苏。
guanfang shuo: Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun duorquu'le xinarnbuh zhuuyaoh shihzhehn Bangassou.
guanfang shuo: Zhongfei Gohngherguor (CAR) pahnjun duorquu'le xinarnbuh zhuuyaoh shihzhehn Bangassou. officials say: Central Africa Republic (CAR) rebel army captured southeast main town Bangassou.
阿富汗直升机坠毁，5个美军死亡
Afghanistan zhirshengji zhuihhuii, 5'ge* Meeijun siiwarng Afghanistan helicopter fall and crash, 5 US troops die * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
美国官员称，阿富汗一架直升机坠毁，造成5名美军士兵丧生。
US guanfang shuo: Afghanistan yi'jiah zhirshengji zhuihhuii, 5'ge Meeijun siiwarng.
US guanfang shuo: Afghanistan yi'jiah* zhirshengji zhuihhuii, 5'ge Meeijun siiwarng. US officials say: Afghanistan a helicopter fall and crash, 5 US troops die. * -jiah - a measure word (for planes/radios/etc.)
利比亚酒精中毒，51死
Libya jiaachurn zhohngdur, 51* sii Libya methyl alcohol poisoning, 51 die * 51/wuushiryi - 51/fifty-one
官员称，利比亚首都的黎波里甲醇中毒已造成至少51人死亡。
guanfang shuo: Libya shooudu Tripoli jiaachurn zhongdur, zhihshaao 51 rern siiwarng.
guanfang shuo: Libya shooudu Tripoli jiaachurn zhongdur, zhihshaao 51 rern siiwarng. officials say: Libya capital (of a country) Tripoli, methyl alcohol poisoning, at least 51 people die.
阿富汗内部袭击杀死2个美军
Afghanistan neihbuh xirji shasii 2'ge* Meeijun Afghanistan internal attack kills 2 US soldiers * 2'ge/liaang'ge - 2/two -'ge - a general measure word
一名阿富汗安全部队成员枪杀了2名美军士兵和一些阿富汗士兵。
yi'ge Afghanistan baao`an buhduih cherngyuarn qiangsha 2'ge Meeijun her yixie Afghanistan shihbing.
yi'ge Afghanistan baao`an buhduih cherngyuarn qiangsha 2'ge Meeijun her yixie Afghanistan shihbing. a Afghanistan security forces member shoot dead 2 US soldiers and some Afghanistan soldiers.
zaih 伊拉克'd基地组织声称杀死叙利亚士兵和伊拉克警卫
zaih Iraq 'd al-Qaeda shengcheng shasii Syria shihbing her Iraq jiingweih in Iraq 's al-Qaeda claims killing Syria soldiers and Iraq guards
伊拉克基地组织声称上周在伊拉克杀害48名叙利亚士兵和9名伊拉克警卫的事件是其所为。
zaih Iraq 'd al-Qaeda shengcheng muhhouhcehhuah shahngxingqi zaih Iraq shasii 48'ge Syria shihbing her 9'ge Iraq jiingweih.
zaih Iraq 'd al-Qaeda shengcheng muhhouhcehhuah shahngxingqi zaih Iraq shasii 48'ge* Syria shihbing her 9'ge** Iraq jiingweih. in Iraq 's al-Qaeda claims to direct from behind the scene last week in Iraq to kill 48 Syria soldiers and 9 Iraq guards. * 48'ge/sihshirba'ge - 48/forty-eight -'ge - a general measure word ** 9'ge/jiuu'ge - 9/nine
巴基斯坦和伊朗领导人将庆祝天然气管道的建设。
[edit | edit source]巴基斯坦和伊朗领导人庆祝天然气管道建设
Pakistan her Iran liingdaaorern qihngzhuh jiahnzaoh tianrarnqih guaandaoh Pakistan and Iran leaders celebrate to construct natural gas pipeline
巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里和伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德准备庆祝连接这两个邻国的天然气管道建设。
Pakistan zoongtoong Asif Ali Zardari her Iran zoongtoong Mahmoud Ahmadinejad zhuunbeih qihngzhuh liarnjie zheh 2'ge lirnguor 'd yi-tiaor tianrarnqih guaandaoh 'd jiahnsheh.
Pakistan zoongtoong Asif Ali Zardari her Iran zoongtoong Mahmoud Ahmadinejad zhuunbeih qihngzhuh liarnjie zheh 2'ge* lirnguor 'd yi-tiaor** tianrarnqih guaandaoh 'd jiahnsheh. Pakistan president Asif Ali Zardari and Iran president Mahmoud Ahmadinejad prepare to celebrate linking this 2 neighbors 's a natural gas pipeline 's construction. * 2'ge/liaang'ge - 2/two -'ge - a general measure word ** -tiaor - a measure word (for long, narrow things)
2013-03-10
[edit | edit source]德国房屋火灾造成8人死亡
[edit | edit source]Derguor zhuhzhair dahhuoo, 8 sii
Derguor zhuhzhair dahhuoo, 8* sii Germany house big fire, 8 die * 8/ba - 8/eight
据报道，德国南部巴克南镇的一栋房屋发生火灾，导致一名母亲和她的7个孩子丧生。
Derguor narnbuh shihzhehn Backnang dahhuoo shaohuii zhuhzhair, juhbaoh yi'ge muu'qin her ta'd 7'ge hair'zi siiwarng.
Derguor narnbuh shihzhehn Backnang dahhuoo shaohuii zhuhzhair, juhbaoh yi'ge* muu'qin her ta'd** 7'ge*** hair'zi siiwarng. Germany south town backnang big fire burn down house, reportedly a mother and her 7 children die. * yi'ge - a -'ge - a general measure word ** ta'd - his/her/hers/its 'd - a subordinating particle *** 7'ge/qi'ge - 7/seven
2013-03-09
[edit | edit source]自杀式炸弹袭击阿富汗国防部在喀布尔
[edit | edit source]喀布尔自杀炸弹袭击阿富汗国防部
Kabul zihsha zhahdahn xirji Afghanistan guorfarngbuh Kabul suicide bomb attacks Afghanistan defence ministry
在新的美国国防部长访问该市期间，一枚自杀式炸弹袭击了喀布尔的阿富汗国防部，造成至少9人死亡。
xin'd US guorfarng buhzhaang faangwehn Kabul zhijih, zihsha zhahdahn xirji zaih Kabul 'd Afghanistan guorfarngbuh, shasii zhihshaao 9 rern.
xin'd* US guorfarng buhzhaang faangwehn Kabul zhijih**, zihsha zhahdahn xirji zaih Kabul 'd Afghanistan guorfarngbuh, shasii zhihshaao 9*** rern. new US national defence minister visits Kabul -during, suicide bomb attacks in Kabul 's Afghanistan defence ministry, killing at least 9 people. * 'd - a subordinating particle ** zhijih - suffix, -during *** 9 (pronounced as "jiuu") - nine
尼古拉斯·马杜罗宣誓就任委内瑞拉代理总统
[edit | edit source]Nicolas Maduro xuanshih cherngweir Venezuela daihzoongtoong
Nicolas Maduro xuanshih cherngweir Venezuela daihzoongtoong* Nicolas Maduro sworn in become Venezuela acting president * daih- - prefix, acting
委内瑞拉前副总统尼古拉斯·马杜罗宣誓就任代理总统。
Venezuela qiarn fuhzoongtoong Nicolas Maduro xuanshih cherngweir daihzoongtoong.
Venezuela qiarn fuhzoongtoong* Nicolas Maduro xuanshih cherngweir daihzoongtoong. Venezuela former vice-president Nicolas Maduro sworn in become acting president. * fuh- - prefix, vice-
2013-03-08
[edit | edit source]越南巴士相撞造成至少11人死亡
[edit | edit source]Yuehnarn bus xiangzhuahng, zhihshaao 11 sii
Yuehnarn bus* xiangzhuahng, zhihshaao 11 sii Vietnam buses collide, at least 11 die * bus (a loanword) - bus
警方称：越南中部两辆巴士相撞，造成至少11人死亡，数十人受伤。
jiingfang shuo: Yuehnarn zhongbuh 2-liahng bus xiangzhuahng, zhihshaao 11 rern siiwarng, jiishir'ge shouhshang.
jiingfang shuo: Yuehnarn zhongbuh 2-liahng bus* xiangzhuahng, zhihshaao 11 rern siiwarng, jiishir'ge shouhshang. police say: Vietnam central section 2 buses collide, at least 11 people die, several tens be injured. * 2-liahng bus (pronounced as "liaang-liahng bus") - two buses -liahng - a measure word for vehicles bus (a loanword) - bus
中国警告不要升级朝鲜半岛局势
[edit | edit source]Zhongguor jiinggaoh Chaorxian Bahndaao jurshih ehhuah
Zhongguor jiinggaoh Chaorxian Bahndaao jurshih ehhuah China warns the Korean Peninsula situation worsen
朝鲜宣布撕毁与韩国的所有和平条约并警告进行核打击后，中国呼吁双方及其盟友保持冷静。
Chaorxian xuanbuh sihuii quarnbuh yuu Harnguo 'd herpirng tiaoryue bihngqiee jiinggaoh her-daaji zhihouh, Zhongguor huyuh shuangfang jirqir torngmerng baaochir leengjihng.
Chaorxian xuanbuh sihuii quarnbuh yuu Harnguo 'd herpirng tiaoryue bihngqiee jiinggaoh her-daaji zhihouh*, Zhongguor huyuh shuangfang jirqir torngmerng baaochir leengjihng. North Korea announce to tear up all with South Korea 's peace treaties and warns nuclear strike -after, China call for both sides and their allies to keep calm. * zhihouh - suffix, -after
领导人出席乌戈·查韦斯的国葬
[edit | edit source]liingxiuh'men chuxir Hugo Chavez 'd guorzahng
liingxiuh'men* chuxir Hugo Chavez 'd guorzahng leaders attend Hugo Chavez 's state funeral * -'men - suffix, plural for pronouns and human nouns
许多国家元首聚集在委内瑞拉首都加拉加斯，悼念总统乌戈·查韦斯。
duo'ge guorjia yuarnshoou juhjir Venezuela shooudu Caracas daohniahn Hugo Chaves zoongtoong.
duo'ge* guorjia yuarnshoou juhjir Venezuela shooudu** Caracas daohniahn Hugo Chaves zoongtoong.
many state heads (of state) gather Venezuela capital (of a country) Caracas to mourn Hugo Chaves presient{{typo help inline|reason=similar to prescient|date=September 2022}}.
* -'ge - a general measure word
** shooudu - capital (of a country), to use "shooufuu" for a capital of a province or autonomous region
新疆发生袭击事件，造成4人死亡
[edit | edit source]Xinjiang xirji, 4 sii
Xinjiang xirji, 4* sii Xinjiang attack, 4 die * 4 (pronounced as "sih") - four
官员称：中国西部自治区新疆发生刀具袭击事件，造成4人死亡，8人受伤。
guanfang shuo: Zhongguor xibuh zihzhihqu Xinjiang fasheng chirdao xirji, 4 rern beihsha, 8'ge shouhshang.
guanfang shuo: Zhongguor xibuh zihzhihqu Xinjiang fasheng chirdao xirji, 4 rern beihsha, 8'ge* shouhshang. officials say: China west autonomous region Xinjiang happens knife-holding attack, 4 people be killed, 8 be injured. * 8'ge (pronounced as "ba'ge") - eight -'ge - a general measure word
2013-03-07
[edit | edit source]托马斯·库克将在英国裁员2500人
[edit | edit source]Thomas Cook zaih UK cairjiaan 2500 zhirweih
Thomas Cook zaih UK cairjiaan 2500* zhirweih Thomas Cook in UK to cut down 2,500 job positions * 2500 (pronounced as "erhqian wuubaai") - 2,500
为了尝试恢复盈利，旅行社托马斯·库克宣布将在英国裁员2500人和关闭近200家分店。
Thomas Cook lüüxirngsheh xuanbuh, weih'le charngshih huifuh yirnglih, huih cairjiaan 2500'ge zhirweih her guanbih jiejihn 200-jian fendiahn.
Thomas Cook lüüxirngsheh xuanbuh, weih'le charngshih huifuh yirnglih, huih cairjiaan 2500'ge zhirweih her guanbih jiejihn 200-jian* fendiahn. Thomas Cook travel agency announces, for trying to revive making profit, will cut down 2,500 job positons and close nearly 200 branches. * 200-jian (pronounced as "erhbaai-jian") - 200 -jian - a measure word for rooms
加工肉类导致早逝
[edit | edit source]jiagong rouh daaozhih zaaoshih
jiagong rouh daaozhih zaaoshih processed meat leads to early death
一项研究表明，香肠、火腿、熏肉等加工肉类会增加早逝的风险。
yarnjiu zhiichu: xiangcharng, huootuii, yanrouh deeng jiagong rouh huih zengjia zaaoshih 'd weixiaan.
yarnjiu zhiichu: xiangcharng, huootuii, yanrouh deeng jiagong rouh huih zengjia zaaoshih 'd weixiaan. study points out: sausages, ham, bacon etc processed meat can increase dying young 's risk.
叙利亚叛军扣押联合国戈兰观察员
[edit | edit source]Syria pahnjun kouhya UN Golan guancharyuarn
Syria pahnjun kouhya UN Golan guancharyuarn Syria rebel army detains UN Golan observers
联合国称：在叙利亚-以色列边境的戈兰高地，叛军扣押了大约20名联合国观察员。
UN shuo: pahnjun zaih Syria-Israel bianjihng Golan Gaodih kouhya'le dahyue 20'ge UN guancharyuarn.
UN shuo: pahnjun zaih Syria-Israel bianjihng Golan Gaodih kouhya'le dahyue 20'ge* UN guancharyuarn. UN says: rebel army on Syria-Israel border Golan Heights detained about 20 UN observers. * 20'ge (pronounced as "erhshir'ge") - 20 -'ge - a general measure word
2013-03-06
[edit | edit source]委内瑞拉人民悼念乌戈·查韦斯总统
Venezuela rernmirn daohniahn Hugo Chavez zoongtoong Venezuela people mourn Hugo Chavez president
委内瑞拉宣布在总统乌戈·查韦斯去世后进行为期7天的哀悼。
乌戈·查韦斯总统逝世之后，委内瑞拉宣布哀悼7天。
Hugo Chaves zoongtoong shihshih zhihouh*, Venezuela xuanbuh aidaoh 7** tian. Hugo Chaves president passes away -after, Venezuela announces to mourn 7 days. * zhihouh - suffix, -after ** 7 (pronounced as "qi") - 7
睡得不好会导致心衰竭
shuih'de* bu** haao huih daaozhih xinshuaijier sleep not well can cause heart failure * -'de - a subordinating particle (used to link a verb and the manner clause that follows it) ** bu (pronounced as "buh") - not
一项研究表明，睡眠质量差会增加心力衰竭的风险。
研究显示：不良睡眠会增加心衰竭的风险。
yarnjiu xiaanshih: buliarng shuihmiarn huih zengjia xinshuaijier 'd weixiaan. study shows: bad sleep can increase heart failure 's risk.
委内瑞拉总统乌戈·查韦斯逝世
Venezuela zoongtoong Hugo Chavez shihshih Venezuela president Hugo Chavez passes away
委内瑞拉总统乌戈·查韦斯因癌症去世，享年58岁，他的副总统宣布。
委内瑞拉总统乌戈·查韦斯因癌症逝世，享年58岁，他的副总统宣布。
Venezuela zoongtoong Hugo Chavez yinweih airzhehng shihshih, xiaangniarn 58* suih, ta'd** fuh-zoongtoong xuanbuh. Venezuela president Hugo Chavez because of cancer passes away, dies at the age of 58 years (of age), his vice-president announces. * 58 (pronounced as "wuushirba") - 58 (fifty-eight) ** ta'd - his/her/hers/its 'd - a subordinating particle
巴西夜总会火灾死亡人数增加到240
Brazil yehzoonghuih huoozai siiwarng rernshuh zengjia daoh 240* Brazil nightclub fire disaster death number of people increases to 240 * 240 (pronounced as "erhbaai sihshir") - 240 (two hundred and forty)
夜总会悲剧发生一个月后，巴西几十年的最严重的火灾事故中一名受伤人员在医院去世，导致死亡人数增加到240人。
巴西夜总会的其中一名伤者在疗养一个月后死亡，使得这次巴西几十年来最严重的火灾的死亡人数增加到240人。
Brazil yehzoonghuih caanjuh 'd yi'ge shangzhee zaih liuryi yi'ge yueh zhihouh siiwarng, shii zheh-cih Brazil jiishir niarn lair zuih yarnzhohng huoozai 'd siiwarng rernshuh zengjia dao 240. Brazil nightclub tragedy 's a injured person at stayed in hospital for treatment a month -after dies, to cause this Brazil several tens year -since most serious fire disaster 's death number of people increases to 240.
英国糖尿病患者达到300万
UK tarngniaohbihng huahnzhee dardaoh 3* baaiwahn UK diabetes patients reach 3 million * 3 (pronounced as "san") - 3 (three)
英国糖尿病慈善机构表示，英国已有300万人被诊断患有糖尿病。
英国糖尿病慈善机构说：英国300万人被诊断患上糖尿病。
UK Tarngniaohbihng cirshahn jigouh shuo: UK 3 baaiwahn rern beih zheenduahn huahnshahng tarngniaohbihng. UK Diabetes charity organization says: UK 3 million people be diagnosed to contract diabetes.
刚果民主共和国飞机坠毁，5死
DR Congo feiji zhuihhuii, 5* sii DR Congo plane fall and crash, 5 die * 5/wuu - 5/five
官员表示，一架飞机在刚果民主共和国东部主要城市戈马坠毁，造成至少5名乘客死亡。
官方说：刚果民主共和国东部主要城市戈马飞机坠毁，至少5个乘客死亡。
guanfang shuo: Congo Mirnzhuu Gohngherguor dongbuh zhuuyaoh cherngshih Goma feiji zhuihhuii, zhihshaao 5'ge* cherngkeh siiwarng. officials say: Congo Democratic Republic east main city Goma airplane fell and crashed, at least 5 passengers die. * -'ge - a general measure word
也门自杀炸弹袭击，12死
Yemen zihsha zhahdahn xirji, 12* sii Yemen suicide bomb attack, 12 die * 12/shir'erh - 12/twelve
也门南部发生一起自杀汽车炸弹袭击事件，造成亲政府民兵组织12名成员死亡。
也门南部自杀汽车炸弹袭击杀死12个亲政府民兵组织的成员。
Yemen narnbuh zihsha qihche zhahdahn xirji shasii 12'ge* qin-zhehngfuu mirnbing zuuzhi 'd cherngyuarn. Yemen south suicide car bomb attack kill 12 pro-government militia organization 's members. * -'ge - a general measure word
塞内加尔学校火灾杀死9个儿童。
Senegal xuerxiaoh huoozai shasii 9'ge* errtorng. Senegal school fire disaster kills 9 children. * 9'ge/jiuu'ge - 9/nine -'ge - a general measure word
塞内加尔首都达喀尔的一所伊斯兰学校发生火灾，造成9名儿童死亡。
塞内加尔首都达喀尔一间伊斯兰学校火灾杀死9个儿童。
Senegal shooudu Dakar yi-jian* Islam xuerxiaoh huoozai shasii 9'ge errtorng. Senegal capital (of a country) Dakar a Islam school fire disaster kills 9 children. * yi-jian - a -jian - a measure word for rooms/buildings
伊拉克自杀炸弹杀死5个警察
Iraq zihsha zhahdahn shasii 5'ge* jiingchar Iraq suicide bomb kills 5 police * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
警方表示，伊拉克北部发生一起自杀汽车炸弹袭击事件，造成5名警官死亡。
警方说：伊拉克北部自杀汽车炸弹杀死5个警察。
jiingfang shuo: Iraq beeibuh zihsha qihche zhahdahn shasii 5'ge jiingchar. police say: Iraq north suicide car bomb kills 5 police officers.
印度校车撞毁，至少11儿童死
India xiaohche zhuahnghuii, zhihshaao 11* errtorng sii India school bus crashes, at least 11 children die * 11/shiryi - 11/eleven
警方表示，印度北部旁遮普邦一辆校车与一辆卡车迎头相撞，造成至少11名儿童死亡。
警方说：印度北部省份旁遮普，校车与货车迎头相撞，至少11个儿童死亡。
jiingfang shuo: India beeibuh sheengfehn Punjab, xiaohche yuu huohche yirngtour xiangzhuahng, zhihshaao 11'ge* errtorng siiwarng. police say: India north province Punjab, school bus with truck head-on collide, at least 11 children die. * -'ge - a general measure word
埃及冲突，5死
Egypt chongtu, 5* sii Egypt clashes, 5 die * 5/wuu - 5/five
官员表示，在埃及城市塞得港，抗议者与警察发生冲突，造成包括两名警察在内的5人死亡。
官方说：埃及城市塞得港的抗议者与警察冲突，5人被杀，包括2个警察。
guanfang shuo: Egypt cherngshih Port Said 'd kahngyihzhee yuu jiingchar chongtu, 5 rern beihsha, baokuoh 2'ge* jiingchar. officials say: Egypt city Port Said 's protesters with police conflict, 5 people be killed, including 2 policemen. * 2'ge/liaang'ge - two -'ge - a general measure word
英国工业缩水
UK gongyeh shousuo UK industry shrinks
一项调查显示，英国2月份的制造业活动意外萎缩。
调查显示：英国二月份制造业活动意外地缩水。
diaohchar xiaanshih: UK Erhyuehfehn zhihzaohyeh huordohng yihwaih'dy* shousuo. survey shows: UK February period manufacturing activity unexpectedly shrinks. * yihwaih'dy - unexpectedly -'dy - a subordinating particle (adverb-forming, like English -ly)
美欧自由贸易协定促进欧盟增长
US zihyour maohyih xierdihng cuhjihn EU zengzhaang US free trade agreement boosts EU growth
欧洲最高级别的贸易官员表示，美国与欧盟之间的自由贸易协定将促进欧盟经济增长约1%，并创造更多就业机会。
欧洲最高级的贸易官员说：美国与欧洲联盟的自由贸易协定会促进欧盟经济增长大约1%，创造很多职位。
Ouzhou zuih gaojir'd* maohyih guanyuarn shuo: Meeiguor yuu Ouzhou Liarnmerng 'd zihyour maohyih xierdihng huih cuhjihn EU jingjih zengzhaang dahyue 1%**, chuahngzaoh heen duo zhirweih. Europe most senior trade official says: United States with Europe Union 's free trade agreement would boost EU economy growth about 1%, create very many job positions. * gaojir'd - senior 'd - a subordinating particle ** 1% / yi percent - 1% / one percent
巴基斯坦炸弹袭击，至少45死
Pakistan zhahdahn xirji, zhihshaao 45* sii Pakistan bomb attack, at least 45 die * 45/sihshirwuu - 45/forty-five
警方表示，巴基斯坦卡拉奇市发生一起炸弹袭击事件，造成至少45人死亡。
警方说：巴基斯坦城市卡拉奇发生炸弹袭击，至少45人丧生。
jiingfang shuo: Pakistan cherngshih Karachi zhahdahn xirji shasii zhihshaao 45 rern. police say: Pakistan city Karachi bomb attack kills at least 45 people.
马里战役，法军士兵死亡
Mali zhahnyih, Faajun siiwarng Mali battle, French soldier die
法国政府表示，一名法国士兵在马里北部激烈的战斗中丧生。
法国政府说：马里北部激烈战斗，一名法国军人被杀。
Faaguor zhehngfuu shuo: Mali beeibuh jilieh zhahndouh, yi'ge* faajun beeisha. France government says: Mali north heavy fighting, a French soldier be killed. * 'ge - a general measure word
马来西亚枪战，至少5个警察被杀
Malaysia qiangzhahn, zhihshaao 5'ge* jiingchar beihsha Malaysia gun battle, at least 5 police be killed * 5'ge/wuu'ge - 5/five -'ge - a general measure word
在马来西亚沙巴州的一场枪战中，至少有5名警官丧生。
马来西亚沙巴州沙巴发生枪战，至少5个警察被杀。
Malaysia sheengfehn Sabah qiangzhahn, zhihshaao 5'ge jiingchar beihsha. Malaysia province Sabah gun battle, at least 5 police be killed.
孟加拉国动乱，至少16人死亡
Bangladesh dohngluahn, zhihshaao 16* sii Bangladesh unrest, at least 16 die * 16/shirliuh - 16/sixteen
孟加拉国持续的暴力事件导致至少16人丧生，起因是判处一名伊斯兰党领导人死刑。
由于判决一名伊斯兰政党领导人死刑，孟加拉国持续动乱，至少16人丧生。
youryur pahnjuer Islam zhehngdaang liingxiuh siixirng, Bangladesh chirxuh dohngluahn, zhihshaao 16 rern siiwarng. because to make a court decision to Islam political party leader death sentence, Bangladesh continue unrest, at least 16 people die.
北约为杀死儿童道歉
NATO weih shasii errtorng daohqiahn Nato for kill children apologize
北约已为杀死两名阿富汗男孩道歉。
北约为杀死2个阿富汗男孩道歉。
NATO weih shasii 2'ge* Afghanistan narnhair daohqiahn. NATO for kill 2 Afghanistan boy apologize. * 2'ge/liaang'ge - 2/two -'ge - a general measure word
什么是塔利班？
shernme shih Taliban? what is Taliban?
塔利班活跃于阿富汗和巴基斯坦，是一支强大而有力的伊斯兰战斗力量。
Taliban shih huoryueh yur Afghanistan her Pakistan 'd qiarngdah Islam zhahndouh lihliahng. Taliban is active at Afghanistan and Pakistan 's big and powerful Islam fighiting force.
伊拉克市场炸弹袭击，至少5人死亡
Iraq shihchaang zhahdahn xirji, zhihshaao 5* sii Iraq market bomb attack, at least 5 die * 5/wuu - 5/five
官员表示，两辆汽车炸弹袭击了伊拉克南部城市迪瓦尼亚的一个市场，造成至少5人丧生。
官方说：2个汽车炸弹袭击伊拉克南部城市迪瓦尼亚的一个市场，至少5人被杀。
guanfang shuo: 2'ge* qihche zhahdahn xirji Iraq narnbuh cherngshih Diwaniya yi'ge shihchaang, zhihshaao 5 rern beihsha. officials say: 2 car bombs attack Iraq south city Diwaniya a market, at least 5 people be killed. * 2'ge (pronounced as "liaang'ge") - 2 (two) -'ge - a general measure word
欧元区失业率达到11.9%
Euro-qu shiyehlüh dardaoh 11.9%* Eurozone unemployment rate reaches 11.9% * 11.9% (pronounced as "shiryi diaan jiuu percent") - 11.9% (eleven point nine percent)
官方数据显示，欧元区1月份失业率上升至新的历史高位。
官方数字显示：欧元区1月份失业率上升到新的高纪录。
guanfang shuhzih xiaanshih: Euro-qu Yiyuehfehn shiyehlüh shahngsheng daoh xin'd gao jihluh. official figures show: Eurozone January period unemployment rate rises to new high record.
中国河北矿井火灾，至少11人死亡
Zhongguor Herbeei kuahngjiing huoozai, zhihshaao 11* sii China Hebei mine fire disaster, at least 11 die * 11/shiryi - 11/eleven
在中国河北省的一起矿井火灾事故中，至少有11名矿工丧生。
中国河北省矿井火灾，至少11个矿工丧生。
Zhongguor Herbeei sheeng kuahngjiing huoozai, zhihshaao 11'ge* kuahnggong siiwarng. China Hebei province mine fire disaster, at least 11 miners die. * -'ge - a general measure word
刚果民主共和国战役，至少36人死亡
DR Congo zhahnyih, zhihshaao 36* sii DR Congo battle, at least 36 die * 36/sanshirliuh - 36/thirty-six
军方和联合国表示，在刚果民主共和国东部，民兵与政府军之间的战斗导致至少36人丧生。
军方和联合国说：在刚果民主共和国东部，民兵和政府军战斗，至少36人丧生。
junfang her UN shuo: zaih Congo Mirnzhuu Gohngherguor dongbuh, mirnbing her zhehngfuujun zhahndouh, zhihshaao 36 rern siiwarrng. the military and UN say: in Congo Democracy Republic east, militia and government army fight, at least 36 people die.
世界上有记载的最老女性114岁
shihjieh yoou jihzaai zuih laao nüürern 114* suih world has record most old woman 114 years of age * 114 / yibaai yishirsih - 114 / one hundred and fourteen
冈田美佐绪现年114岁，是世界上有记录的最年长的女性，居住在日本西部城市大阪。
世界上有记载的最老女性冈田美佐绪114岁，住在日本西部城市大阪。
shihjieh yoou jihzaai zuih laao nüürern Misao Okawa 114 suih, zhuh zaih Rihbeen xibuh cherngshih Osaka. world has record most old woman Misao Okawa 114 years of age, living in Japan west city Osaka.
新西兰鲨鱼伤人
New Zealand shayur sharern New Zealand shark kills a person
在新西兰奥克兰市附近的海滩上，一名男子遭到鲨鱼袭击身亡。
新西兰城市奥克兰附近海滩鲨鱼杀死一名男子。
New Zealand cherngshih Auckland fuhnihn haaitan shayur shasii yi'ge* narnrern. New Zealand city Auckland vicinity beach shark kills a man. * -'ge - a general measure word
加尔各答市场大火，至少20人死亡
Calcutta shihchaang dahhuoo, zhihshaao 20* sii Calcutta market big fire, at least 20 die * 20/erhshir - 20/twenty
警方表示，印度东部城市加尔各答的一个非法市场发生火灾，造成至少20人丧生。
警方说：印度东部城市加尔各答一起非法市场失火，至少20人丧生。
jiingfang shuo: India dongbuh cherngshih Calcutta yi-jian* feifaa shihchaang shihuuo, zhihshaao 20 rern siiwarng. police say: India east city Calcutta a illegal market catches fire, at least 20 people die. * yi-jian - a -jian - a measure word (for rooms/buildings/etc)
肯尼亚巴士撞毁，至少35人死亡
Kenya bus* zhuahnghuii, zhihshaao 35** sii Kenya bus crashes, at least 35 die * bus (a loanword) - bus ** 35/sanshirwuu - 35/thirty-five
一名交通官员表示，肯尼亚东部城镇姆温吉附近一辆巴士坠毁，造成至少35人丧生。
交通官员说：肯尼亚东部市镇姆温吉附近巴士撞毁，至少35人死亡。
jiaotong guanyuarn shuo: Kenya dongbuh shihzhehn Mwingi fuhjihn bus zhuahnghuii, zhihshaao 35 rern siiwang. traffic officer says: Kenya east town Mwingi vicinity bus crashes, at least 35 people die.
阿富汗警察局被袭击，17人死亡
Afghanistan jiingjur beih xirji, 17 sii Afghanistan police station be attacked, 17 die
塔利班袭击了阿富汗的一家警察局，造成11名警察和另外6人丧生。
塔利班袭击阿富汗警察局，杀死11个警察和另外6人。
Taliban xirji Afghanistan jiingjur, shasii 11 geh jiingchar her lihngwaih 6 rern. Taliban attack Afghanistan police, kill 11 police and other 6 people.
中国学校踩踏事件，4人死亡
Zhongguor xuerxiaoh caaitah shihjiahn, 4 sii China school trample incident, 4 die
中国媒体报道，中国湖北省一所学校发生踩踏事件，造成4名儿童丧生。
中国媒体报道：中国湖北省一间学校发生踩踏事件，4个儿童丧生。
Zhongguor meirtii baohdaao: Zhongguor Hurbeei sheeng yi jian xuerxiaoh fasheng caaitah shihjiahn, 4 geh errtorng siiwarng. China media report: China Hubei province a school happen trample incident, 4 child die.
汽车炸弹袭击马里检查站
qihche zhahdahn xirji Mali jiaancharzhahn car bomb attack Mali checkpoint
据报道，在马里北部城市基达尔，一起据信针对支持法军的图阿雷格团体的汽车炸弹袭击事件造成7人死亡。
据报道：在马里北部城市基达尔，一次认为是针对支持法军的图阿雷格团体的汽车炸弹袭击杀死7人。
juh baohdaao: zaih Mali beeibuh shihzhehn Kidal, yi cih rehnweir shih zhenduih zhichir Faajun d Tuareg tuantir d qihche zhahdahn xirji shasii 7 rern. according to reports: at Mali north town Kidal, a believe is aim at support French troops 's Tuareg group 's car bomb attack kill 7 people.
睡眠不足严重影响健康
shuihmiarn buzur yarnzhohng yiingxiaang jiahnkang sleep not enough seriously affect health
英国研究人员表示，睡眠不足会严重影响我们的身体。
英国研究指出，睡眠不足严重影响健康。
UK yarnjiu zhiichu, shuihmiarn buzur yarnzhohng yiingxiaang jiahnkang. UK research point out, sleep not enough seriously affect health.
埃及热气球坠毁，19死
Egypt qihqiur zhuihhuii, 19 sii Egypt balloon fall and crash, 19 die
据报道，埃及卢克索市附近一热气球坠毁，造成19人死亡。
据报道，埃及城市卢克索附近热气球坠毁，19人死亡。
juh baohdaao, Egypt cherngshih Luxor fuhjihn rehqihqiur zhuihhuii, 19 rern siiwarng. according to report, Egypt city Luxor vicinity hot-air balloon fall and crash, 19 people die.
加沙火箭射进以色列
Gaza huoojiahn shehjihn Israel Gaza rocket shoot into Israel
以色列警方称：一枚火箭从加沙地带射入以色列南部。
以色列警方说：一个火箭从加沙地带射进以色列南部。
Israel jiingfang shuo: yigeh huoojiahn corng Gaza Strip shehjihn Israel narnbuh. Israel police say: a rocket from Gaza Strip shoot into Israel south.
三星和华为展示他们的智能手机
Samsung her Huawei zhaanshih tamen d zhihnerng shoouji Samsung and Huawei show their intelligent mobile phone
三星和华为在巴塞罗那举办的世界移动通信大会（MWC）上发布了他们新的智能手机。
三星和华为在巴塞罗那的移动世界大会（MWC）发布他们的新智能手机。
Samsung her Huawei zaih Barcelona d Mobile World Congress (MWC) fabuh tamen d xin zhihnerng shoouji. Samsung and Huawei at Barcelona 's Mobile World congress (MWC) release their new intelligent mobile phone.
俄罗斯禁止吸烟
Russia jihnzhii xiyan Russia ban smoking
普京总统签署法律禁止在俄罗斯公共场所吸烟。
普京总统签署法律禁止在俄罗斯公共地方吸烟。
Putin zoongtoong qianshuu faalüh jihnzhii zaih Russia gongzhohng dihfang xiyan. Putin present sign law ban at Russia public place smoking.
欧元区衰退持续
Euro-qu shuaituih chirxuh Eurozone recession continue
欧洲委员会表示，欧元区衰退将持续到2013年。
欧洲委员会说：欧元区衰退会持续到2013年。
Ouzhou Weeiyuarnhuih shuo: Euro-qu shuaituih huih chirxuh daoh 2013 niarn. Eroupean Commission say: Eurozone recession will continue to 2013 year.
中国“剩女”
Zhongguor d "shengh-nüü" China 's "leftover woman"
在中国，27岁以上未婚女性被称为“剩女”。
中国超过27岁未婚女性叫做“剩女”。
Zhongguor chaoguoh 27 suih d weihhun nüüxingh jiaohzuoh "shengh-nüü". China exceed 27 year (of age) 's unmarried female be called "leftover woman"
孟加拉国警方杀死至少4个抗议者
Bangladesh jiingchar shasii zhihshaao 4 geh kanghyihzhee Bangladesh police kill at least 4 protester
孟加拉国警方已打死至少4名指控博主亵渎神明的伊斯兰教抗议者。
孟加拉国警方杀死至少4个谴责博主写渎的抗议者。
Bangladesh jiingchar shasii zhihshaao 4 geh qiaanzer blogger xiehdur d kanghyihzhee. Bangladesh police kill at least 4 accuse blogger blaspheme 's protester.
美国派100军人到尼日尔
US paih 100 junrern daoh Niger US send 100 soldier to Niger
美国总统表示，美国已向尼日尔派遣100名士兵，以协助邻国马里的法军。
美国总统说：美国派了100个美军到尼日尔帮助在邻国马里的法军。
US zoongtoong shuo: US paih le 100 geh Meeijun daoh Niger bangzhuh zaih lirnguor Mali d Faajun. US president say: US sent 100 US soldier to Niger help at neighboring country Mali 's French forces.
马里战役“多人死亡”
Mali zhanhyih "duo rern siiwarng" Mali battle "many people die"
乍得军方表示，在马里北部山区激烈的战斗中，13名乍得士兵和大约65名伊斯兰武装分子丧生。
乍得军方说：马里北部山区激烈战斗，13个乍得士兵和大约65个伊斯兰战士死亡。
Chad junfang shuo: Mali beeibuh shanqu jilieh zhanhdouh, 13 geh Chad shihbing her dahyue 65 geh Islam zhanhshih siiwarng. Chad the military say: Mali north mountain area heavy fighting, 13 Chad soldier and about 65 Islam fighter die.
拉斯维加斯枪击导致3死
Las Vegas qiangji daaozhih 3 sii Las Vegas gun shooting to cause 3 die
警方称，在拉斯维加斯大道，枪手车上一开枪击中另一辆车，导致这辆车撞上出租车，造成3人死亡，至少6人受伤。
警方说：在拉斯维加斯大道，枪手车上的射击另一部车，使它撞上出租车，造成3人死亡，至少6人受伤。
jiingfang shuo: zaih Las Vegas Strip, qiangshou che-shahng shehji lihngyi buh che, shii ta zhuahngshahng taxi, zaohcherng 3 rern siiwarng, zhihshaao 6 rern shouhshang. police say: at Las Vegas Strip, gunman on car shoot another car, to cause it crash into taxi, result in 3 people die, at least 6 people be injured.
印度海得拉巴爆炸，至少12死
India Hyderabad baohzhah, zhihshaao 12 sii India Hyderabad explode, at least 12 die
印度南部城市海得拉巴发生两起爆炸，造成至少12人死亡。
印度南部城市海得拉巴2次爆炸杀死至少12人。
India narnbuh cherngshih Hyderabad 2 cih baohzhah shasii zhihshaao 12 rern. India south city Hyderabad 2 time explosion kill at least 12 people.
肯尼亚枪手袭击清真寺
Kenya qiangshoou xirji qingzhensih Kenya gunman attack mosque
官员称，枪手袭击了肯尼亚东北部靠近索马里边境的一座清真寺，造成7人死亡。
官方说：枪手袭击肯尼亚东北部靠近索马里边界的清真寺，杀死7人。
guanfang shuo: qiangshoou xirji Kenya dongbeeibuh kaohjihn Somalia bianjieh yi jian qingzhensih, shasii 7 rern. officials say: guman attack Kenya northeast near Somalia border a mosque, kill 7 people.
叙利亚炸弹袭击，53死
Syria zhahdahn xirji, 53 sii Syria bomb attack, 53 die
据报道，一辆巨大的汽车炸弹袭击了叙利亚首都大马士革，造成至少53人死亡，200人受伤。
据报道：巨大汽车炸弹袭击叙利亚首都大马士革，至少53人被杀，200人受伤。
juh baohdaao: juhxirng qihche zhahdahn xirji Syria shooudu Damascus, zhihshao 53 rern beihsha, 200 rern shouhshang. according to report: huge car bomb attack Syria capital (of a country) Damascus, at least 53 people be killed, 200 people be injured.
UK gaanraan leihsih Sars bihngdur bihngrern siiwarng
UK gaanraan leihsih Sars bihngdur bihngrern siiwarng UK infect similar Sars virus patient die
一名感染类似致命SARS病毒的新型呼吸道疾病的患者在英国死亡。
Yigeh gaanraan leihsih zhihmihng Sars bihngdur d xin huxixihng jirbihng bihngrern zai UK siiwarng.
Yigeh gaanraan leihsih zhihmihng Sars bihngdur d xin huxixihng jirbihng bihngrern zai UK siiwarng. a infect similar deadly Sars virus 's new respiratory illness patient at UK die.
Rihbeen maohyih chihzih poh jihluh
Rihbeen maohyih chihzih poh jihluh Japan trade deficit break record
由于货币政策导致日元大幅贬值，日本1月份的贸易赤字创下历史新高。
youryur huohbih zhehngceh dahfurduh xueruoh Rihyuarn, Rihbeen Yiyuehfehn maohyih chihzih poh gao jihluh.
youryur huohbih zhehngceh dahfurduh xueruoh Rihyuarn, Rihbeen Yiyuehfehn maohyih chihzih poh gao jihluh. because currency policy substantially weaken Japanese yen, Japan in January trade deficit break high record.
pengrehn-ban "gaaishahn yiinshir"
pengrehn-ban "gaaishahn yiinshir" cooking class "improve diet"
一项研究表明，短期烹饪课程可以对健康饮食产生长期影响，让人们多吃水果和蔬菜，少吃即食餐。
yarnjiu zhiichu: duaanqi d pengrehn-ban keeyii daaozhih charngqi d jiahnkang yiinshir, shii rernmen duo chi shuguoo, shaao chi xiahncherng shirwuh.
yarnjiu zhiichu: duaanqi d pengrehn-ban keeyii daaozhih charngqi d jiahnkang yiinshir, shii rernmen duo chi shuguoo, shaao chi xiahncherng shirwuh. study point out: short-term cooking class can result in long-term healthy diet, to cause people more eat vegetables and fruits, less eat ready-made food.
Los Angeles xuersheng qiangsha 3 rern
Los Angeles xuersheng qiangsha 3 rern Los Angeles student shoot dead 3 people
警方称，一名20岁的加州学生在劫车后杀死了3人，并造成多人受伤，随后自杀。
jiingfang shuo: California yigeh 20 suih xuersheng jierchir cheliahng shasii 3 rern, qiangshang duo rern, rarnhouh zihsha.
jiingfang shuo: California yigeh 20 suih xuersheng jierchir cheliahng shasii 3 rern, qiangshang duo rern, rarnhouh zihsha. police say: California a 20 year (of age) student abduct cars kill 3 people, gun injure many people, then suicide.
"zhehngfuujun huoojiahn zaih Aleppo shasii 31"
"zhehngfuujun huoojiahn zaih Aleppo shasii 31" "government rocket at Aleppo kill 31"
活动人士称，叙利亚政府军在北部城市阿勒颇的火箭弹袭击中至少造成31人死亡。
jijirfehnzii shuo: zaih beeibuh cherngshih Aleppo d Syria zhehngfuujun huoojiahn xirji shasii zhihshaao 31 rern.
jijirfehnzii shuo: zaih beeibuh cherngshih Aleppo d Syria zhehngfuujun huoojiahn xirji shasii zhihshaao 31 rern. activist say: at north city Aleppo 's Syria government army rocket attack kill at least 31 people.
Islam pahnjun shasii Faajun
Islam pahnjun shasii Faajun Islam rebel army kill French soldier
法国总统弗朗索瓦·奥朗德称，伊斯兰叛军在马里杀害了一名法国士兵。
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo: Islam pahnjun zaih Mali shasiile yigeh Faajun.
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo: Islam pahnjun zaih Mali shasiile yigeh Faajun. France president Francois hollande say: Islam rebel army at Mali kill a French soldier.
Cameroon qiangshoou baangjiah Faaguor lüükeh
Cameroon qiangshoou baangjiah Faaguor lüükeh Cameroon gunmen abduct France tourist
法国总统弗朗索瓦·奥朗德称，7名法国游客在喀麦隆北部靠近尼日利亚边境地区被枪手绑架。
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo: 7 geh Faaguor lüükeh zaih Cameroon beeibuh kaohjihn Nigeria bianjieh beih qiangshoou baangjiah.
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo: 7 geh Faaguor lüükeh zaih Cameroon beeibuh kaohjihn Nigeria bianjieh beih qiangshoou baangjiah. France president Francois Hollande say: 7 France tourist at Cameroon north near Nigeria border by gunman abduct.
Yemen zhahndouhji zhuihhuii Sana'a zhuhzhair
Yemen zhahndouhji zhuihhuii Sana'a zhuhzhair Yemen fighter plane crash into Sana'a residence
据报道，一架战机坠毁在也门首都萨那的居民区，至少造成9人死亡。
juh baohdaao: Yemen shoodu Sana'a yi jiah zhahndouhji zhuihhuii zhuhzhairqu, zhihshaao 9 rern siiwarng.
juh baohdaao: Yemen shoodu Sana'a yi jiah zhahndouhji zhuihhuii zhuhzhairqu, zhihshaao 9 rern siiwarng. according to report: Yemen capital (of a country) Sana'a a fighter plane crash into residential area, at least 9 people die.
Sri Lanka haaijun yirngjiuh le 32 geh Myanmar rern
Sri Lanka haaijun yirngjiuh le 32 geh Myanmar rern Sri Lanka navy rescued 32 Myanmar people
斯里兰卡海军从一艘前往澳大利亚途中沉没的船只中救出了32名缅甸国民。
Sri Lanka haaijun corng yi sou qiarnwaang Australia xiahchern-zhong d chuarn jiuhqii 32 geh Myanmar guorminr.
Sri Lanka haaijun corng yi sou qiarnwaang Australia xiahchern-zhong d chuarn jiuhqii 32 geh Myanmar guorminr. Sri Lanka navy from a leave for Australia sinking ship rescued (sb. from somewhere) 32 Myanmar national.
Indonesia fahnlahn her shanbeng, zhihshaao 15 sii
Indonesia fahnlahn her shanbeng, zhihshaao 15 sii Indonesia flood and landslide, at least 15 die
官员称，印度尼西亚北苏拉威西省的洪水和山体滑坡至少造成15人死亡。
Indonesia sheengfehn North Sulawesi fahnlahn her shanbeng, zhihshaao 15 rern siiwarng, guanfang shuo.
Indonesia sheengfehn North Sulawesi fahnlahn her shanbeng, zhihshaao 15 rern siiwarng, guanfang shuo. Indonesia province North Sulawesi be in flood and landslide, at least 15 people die, officials say.
UK huohbih duih Meeiyuarn her Euro xiahdie
UK huohbih duih Meeiyuarn her Euro xiahdie UK currency exchange US dollar and Euro fall
由于对英国经济的担忧，英镑兑美元和欧元持续走弱。
youryur youlv Yingguor jingjih, Yingguor huohbih duih Meeiyuarn her Euro jihxuh pihruoh.
youryur youlv Yingguor jingjih, Yingguor huohbih duih Meeiyuarn her Euro jihxuh pihruoh. because of worry UK economy, UK currency exchange US dollar and Euro economy tired and weak.
Derguor "kahnlair bihmiaan shuaituih"
Derguor "kahnlair bihmiaan shuaituih" Germany "seem avoid recession"
德国央行表示，该国将避免经济衰退，并在2013年第一季度恢复增长。
Derguor zhongyang yirnharng shuo: Derguor huih bihmiaan shuaituih, 2013 niarn dih-1 geh jihduh huih huifuh zengzhaang.
Derguor zhongyang yirnharng shuo: Derguor huih bihmiaan shuaituih, 2013 niarn dih-1 geh jihduh huih huifuh zengzhaang. Germany central bank say: Germany will avoid recession, 2013 year first quarter (of a year) will return to growth.
Cuba zhihliaor airzhehng houh Hugo Chavez huirdaoh Venezuela
Cuba zhihliaor airzhehng houh Hugo Chavez huirdaoh Venezuela Cuba treat cancer -after Hugo Chavez return to Venezuela
在古巴接受癌症治疗后，委内瑞拉总统乌戈·查韦斯已返回委内瑞拉。
zaih Cuba zhihliaor airzhehng zhihouh, Venezuela zoongtoong Hugo Chavez huirdaoh Venezuela.
zaih Cuba zhihliaor airzhehng zhihouh, Venezuela zoongtoong Hugo Chavez huirdaoh Venezuela. at Cuba treat cancer -afterm Venezuela president Hugo Chavez return to Venezuela.
Hezbollah "xirji Syria xiangcun"
Hezbollah "xirji Syria xiangcun" Hezbollah "attack Syria village"
叙利亚反对派称，黎巴嫩真主党袭击了叙利亚的村庄。
Syria zaohfaanzhee shuo: Lebanon Hezbollah xirji Syria xiangcun.
Syria zaohfaanzhee shuo: Lebanon Hezbollah xirji Syria xiangcun. Syria rebel say: Lebanon Hezbollah attack Syria village.
Ecuador zoongtoong zaicih dangxuaan
Ecuador zoongtoong zaicih dangxuaan Ecuador president again elected
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚以超过半数的选票第三次当选总统。
Ecuador zoongtoong Rafael Correa yii guoh bahnshuh xuaanpioah dangxuaan dih-3 rehn zoongtoong.
Ecuador zoongtoong Rafael Correa yii guoh bahnshuh xuaanpioah dangxuaan dih-3 rehn zoongtoong. Ecuador president Rafael Correa taking exceed half vote get elected third term of office president.
dih-3 geh jiatirng cherngyuarn raanshahng "haaoxiahng Sars d bihngdur"
dih-3 geh jiatirng cherngyuarn raanshahng "haaoxiahng Sars d bihngdur" third family member be infected "seem Sars 's virus"
英国一户人家第三名成员感染了一种类似致命非典病毒的新型呼吸道疾病，官员称。
guanfang shuo: Yingguor jiatirng dih-3 geh cherngyuarn raanshahng leihsih zhihmihng Sars bihngdur d xin d huxixihng zhirbihng.
guanfang shuo: Yingguor jiatirng dih-3 geh cherngyuarn raanshahng leihsih zhihmihng Sars bihngdur d xin d huxixihng zhirbihng. officials say: UK family third member be infected similar to deadly Sars virus 's new respiratory illness.
Nigeria waihguor gongrern beih baangjiah
Nigeria waihguor gongrern beih baangjiah Nigeria foreign worker be abducted
枪手袭击了尼日利亚北部的建筑工地，绑架了7名外国工人，并杀害了一名警卫。
qiangshoou xirji Nigeria beeibuh gongdih, baangjiah 7 geh waihguor gongrern, yigeh jiingweih beihsha.
qiangshoou xirji Nigeria beeibuh gongdih, baangjiah 7 geh waihguor gongrern, yigeh jiingweih beihsha. gunman attack Nigeria north construction site, abduct 7 foreign worker, a guard be killed.
qihche zhahdahn xirji Shiah dihqu, zhihshaao 21 sii
qihche zhahdahn xirji Shiah dihqu, zhihshaao 21 sii car bomb attack Shiah area, at least 21 die
官员称，多辆汽车炸弹袭击了伊拉克首都巴格达，造成至少21人死亡，许多人受伤。
guanfang shuo: jiigeh qihche zhahdahn xirji Iraq shooudu Baghdad, zhihshaao 21 rern siiwarng, xuuduo shouhshang.
guanfang shuo: jiigeh qihche zhahdahn xirji Iraq shooudu Badghdad, zhihshaao 21 rern siiwarng, xuuduo shouhshang. officials say: several car bomb attack Iraq capital Badghad, at least 21 people die, many be injured.
Iraq qirngbaoh xueryuahn zhuuguaan beihsha
Iraq qirngbaoh xueryuahn zhuuguaan beihsha Iraq intelligence academy person in charge be killed
警方称，一次自杀式袭击在北部城市塔尔阿法尔杀死了伊拉克情报学院院长和两名保镖。
jiingfang shuo: beeibuh shihzhehn Tal Afar zihsha xirji shasii Iraq qirngbaoh xueryuahn zhuuguaan her 2 geh baaobiao.
jiingfang shuo: beeibuh shihzhehn Tal Afar zihsha xirji shasii Iraq qirngbaoh xueryuahn zhuuguaan her 2 geh baaobiao. police say: north shihzhehn Tal Afar suicide attack kill Iraq intelligence academy person in charge and 2 bodyguard.
Pakistan zhahdahn xirji, zhihshaao 81 sii
Pakistan zhahdahn xirji, zhihshaao 81 sii Pakistan bomb attack, at least 81 die
一枚炸弹袭击了巴基斯坦西南部城市奎达的一个什叶派地区，造成至少81人死亡，许多人受伤。
zhahdahn xirji Pakistan xinarnbuh cherngshih Quetta d Shiah dihqu, zhihshaao 81 rern siiwarng, xuuduo shouhshang.
zhahdahn xirji Pakistan xinarnbuh cherngshih Quetta d Shiah dihqu, zhihshaao 81 rern siiwarng, xuuduo shouhshang. bomb attack Pakistan southwest city Quetta 's Shiah area, at least 81 people die, many be injured.
xiaaoxirngxing jihnjuhlir jingguoh Dihqiur
xiaaoxirngxing jihnjuhlir jingguoh Dihqiur minor planet short distance pass Earth
一颗与奥林匹克游泳池一样大的太空岩石以27700公里的距离掠过地球。
dah-rur Olympic youryoongchir d taihkong shirtour juhlir Dihqiur 2,7700km jingguoh.
dah-rur Olympic youryoongchir d taihkong shirtour juhlir Dihqiur 2,7700km jingguoh. big-like (as big as) Olympic swimming pool 's outer space stone be away from Earth 27,700km pass.
liurxing zhuihhuii Russia, chaoguoh 1000 rern shouhshang
liurxing zhuihhuii Russia, chaoguoh 1000 rern shouhshang meteor crash into Russia, exceed 1000 people be injured
一颗流星坠入俄罗斯乌拉尔山脉，造成1000多人受伤，许多建筑物受损。
yi ke liurxing zhuihhuii Russia Ural shanmaih, chaoguoh 1000 rern shouhshang, duo jian farngwu suunhuii.
yi ke liurxing zhuihhuii Russia Ural shanmaih, chaoguoh 1000 rern shouhshang, duo jian farngwu suunhuii. a meteor crash into Russia Ural mountains, exceed 1000 people be injured, many building damage.
Bahrain donghluanh, jiingchar siiwarng
Bahrain donghluanh, jiingchar siiwarng Bahrain unrest, police die
巴林持续发生抗议和暴力事件，一名警官被打死。
Bahrain kanghyih her baohluanh chirxuh, yigeh jiingchar siiwarng.
Bahrain kanghyih her baohluanh chirxuh, yigeh jiingchar siiwarng. Bahrain protest and riot continue, a police die.
India junduih "shasii Pakistan shihbing"
India junduih "shasii Pakistan shihbing" India army "kill Pakistan soldier"
印度军方称，其部队在有争议的克什米尔地区杀害了一名巴基斯坦士兵。
India junfang shuo ta d junduih zaih you zhengyih d Kashmir liingtuu shasii yigeh Pakistan shihbing.
India junfang shuo ta d junduih zaih you zhengyih d Kashmir liingtuu shasii yigeh Pakistan shihbing. India the military say its army at have dispute 's Kashmir territory kill a Pakistan soldier.
Chaorxian "tirsheng huoojianh fashehchaang"
Chaorxian "tirsheng huoojianh fashehchaang" Chaorxian "upgrade rocket launch site"
美国专家称，朝鲜似乎正在升级其发射场，可能是在为测试更大火箭做准备。
US zhuanjia shuo: Kanhlair Chaorxian zaih tirsheng huoojainh fashehchaang, keenerng zhuunbeih shihyanh genghdah d huoojianh.
US zhuanjia shuo: Kanhlair Chaorxian zaih tirsheng huoojainh fashehchaang, keenerng zhuunbeih shihyanh genghdah d huoojianh. US expert say: It seems North Korea at upgrade rocket launch site, probably prepare test bigger rocket.
Eurozone 2012 niarndii shuaituih jiashen
Eurozone 2012 niarndii shuaituih jiashen Eurozone 2012 year end recession deepen
欧元区经济在2012年第四季度萎缩了0.6%。
Eurozone 2012 dih-4 jihduh jingjih shousuo 0.6%.
Eurozone 2012 dih-4 jihduh jingjih shousuo 0.6%. Eurozone 2012 forth quarter (of a year) economy shrink 0.6%.
Pakistan xirji, "zhihshaao 19 sii"
Pakistan xirji, "zhihshaao 19 sii" Pakistan attack, "at least 19 die"
官员称，一系列袭击事件造成巴基斯坦西北部至少19人死亡。
guanfang shuo: Pakistan xibeeibuh yixihlieh xirji shasii zhihshaao 19 rern.
guanfang shuo: Pakistan xibeeibuh yixihlieh xirji shasii zhihshaao 19 rern. officials say: Pakistan northwest a series of attack kill at least 19 people.
Syria Islam zhahnshih "duorquu shiryour shihzhenh"
Syria Islam zhahnshih "duorquu shiryour shihzhenh" Syria Islam fighter "capture petroleum town"
总部设在国外的反阿萨德组织称，来自努斯拉阵线的伊斯兰战士占领了叙利亚哈塞克市附近的一个石油城镇。
zhuhwaih d faan-Assad zuuzhi shuo: al-Nusrah Front d Islam zhanhshih duorquule Syria cherngshih Hasaka fuhjinh d shiryour shihzhenh.
zhuhwaih d faan-Assad zuuzhi shuo: al-Nusrah Front d Islam zhanhshih duorquule Syria cherngshih Hasaka fuhjinh d shiryour shihzhenh. foreign-based anti-Assad organization say: al-Nusrah Front 's Islam fighter captured Syria city Hasaka vicinity 's petroleum city.
shaohniarn zaih Bahrain kanghyih beihsha
shaohniarn zaih Bahrain kanghyih beihsha youth at Bahrain protests be killed
一名少年在巴林纪念失败起义两周年抗议活动中被枪杀。
yigeh shirjii suih shaohniarn zaih Bahrain jihnianh shibaih qiiyih 2 zhouniarn kanghyih zhong beihsha.
yigeh shirjii suih shaohniarn zaih Bahrain jihnianh shibaih qiiyih 2 zhouniarn kanghyih zhong beihsha. a 13-19 year youth at Bahrain to mark failed uprising 2 anniversary protests -during be killed.
feih'air "jianghuih chaoguoh ruu'air"
feih'air "jianghuih chaoguoh ruu'air" lung cancer "will exceed breast cancer"
专家称，肺癌即将超过乳腺癌，成为欧洲女性癌症死亡的主要原因。
feih'air zhuunbeih chaoguoh ruu'air cherngweir Ouzhou nüüxingh airzhengh siiwarng zuihdah d yuarnyin.
feih'air zhuunbeih chaoguoh ruu'air cherngweir Ouzhou nüüxingh airzhengh siiwarng zuihdah d yuarnyin. lung cancer prepare overtake breast cancer become Europe woman cancer death biggest cause.
Faaguor her Derguor jingjih shousuo
Faaguor her Derguor jingjih shousuo France and Germany economy shrink
官方数据显示，2012年第四季度，德国和法国经济出现萎缩。
guanfang ziliaoh xiaanshih: Derguor her Faaguor 2012 niarn dih-4 jihduh jiingjih shousuo.
guanfang ziliaoh xiaanshih: Derguor her Faaguor 2012 niarn dih-4 jihduh jiingjih shousuo. officials data show: Germany and France 2012 year forth quarter (of a year) economy shrink.
Rihbeen jingjih liarnxuh dih-3 geh jihduh shousuo
Rihbeen jingjih liarnxuh dih-3 geh jihduh shousuo Japan economy continuous third quarter (of a year) shrink
日本经济已连续三个季度萎缩，加剧了人们对其经济的担忧。
Rihbeen jingjih liarnxuh dih-3 geh jihduh shousuo, zengjia duih ta d jingjih d youlüh.
Rihbeen jingjih liarnxuh dih-3 geh jihduh shousuo, zengjia duih ta d jingjih d youlüh. Japan economy continuous third quarter shrink, increase about its economy 's worry.
NATO Afghanistan kongxir, "10 sii"
NATO Afghanistan kongxir, "10 sii" NATO Afghanistan air strike, "10 die"
当地官员称，北约对阿富汗库纳尔省的一次空袭造成至少10名平民死亡，其中大多数是妇女和儿童。
dangdih guanfang shuo: NATO kongxir Afghanistan sheengfenh Kunar, shasii zhihshaao 10 geh pirngmirn, dahbuhfenh fuhrur.
dangdih guanfang shuo: NATO kongxir Afghanistan sheengfenh Kunar, shasii zhihshaao 10 geh pirngmirn, dahbuhfenh fuhrur. local officials say: NATO air attack Afghanistan province Kunar, kill at least 10 civilian, mostly women and children.
Farc panhjun shasii zhihshaao 7 geh Colombia zhenghfuujun
Farc panhjun shasii zhihshaao 7 geh Colombia zhenghfuujun Farc reblel army kill at least 7 Colombia government soldier
在哥伦比亚南部卡克塔省与政府军发生激烈战斗中，“哥伦比亚革命武装力量”（FARC）叛军已杀害至少7名士兵。
FARC panhjun zaih Colombia narnbuh sheengfenh yuu zhenghfuujun jilieh zhanhdouh, shasii zhihshaao 7 geh zhenghfuujun.
FARC panhjun zaih Colombia narnbuh sheengfenh yuu zhenghfuujun jilieh zhanhdouh, shasii zhihshaao 7 geh zhenghfuujun. FARC rebel army at Colombia south province with government heavily fight, kill at least 7 government soldier.
Ukraine kongnanh, 5 sii
Ukraine kongnanh, 5 sii Ukraine airplane disaster, 5 die
一架载有足球球迷的飞机在乌克兰东部城市顿涅茨克紧急着陆时坠毁并起火，造成至少5人死亡。
Ukraine dongbuh cherngshih Donetsk yi jiah feiji zaih.zhe zurqiurmir jiinjir jianghluoh zhuanghhuii zhaorhuoo, zhihshaao 5 rern siiwarng.
Ukraine dongbuh cherngshih Donetsk yi jiah feiji zaih.zhe zurqiurmir jiinjir jianghluoh zhuanghhuii zhaorhuoo, zhihshaao 5 rern siiwarng. Ukraine east city Donetsk a airplane carrying football fan urgently to land crash catch fire, at least 5 people die.
Syria pahnjun "duorquu kongjun jidih"
Syria pahnjun "duorquu kongjun jidih" Syria rebel army "capture air force base"
活动人士称，叙利亚叛军已夺取了北部城市阿勒颇附近的一个空军基地。
jijirfehnzii shuo: Syria pahnjun duorquu beeibuh cherngshih Aleppo fuhjihn d kongjun jidih.
jijirfehnzii shuo: Syria pahnjun duorquu beeibuh cherngshih Aleppo fuhjihn d kongjun jidih. activist say: Syria rebel army capture north city Aleppo vicinity 's air force base.
India Assam xuaanjuu, jiingchar "qiarngsha 8 rern"
India Assam xuaanjuu, jiingchar "qiarngsha 8 rern" India Assam election, police "shoot dead 8 people"
在印度阿萨姆邦的地方选举期间，警方已枪杀至少8人。
India sheengfehn Assam dihfang xuaanjuu qijiahn, jiingchar qiangsha zhihshaao 8 rern.
India sheengfehn Assam dihfang xuaanjuu qijiahn, jiingchar qiangsha zhihshaao 8 rern. India provice Assam local election period, police shoot dead at least 8 people.
Chaorxian hershihyahn "yarnzhohng weixier US"
Chaorxian hershihyahn "yarnzhohng weixier US" North Korea nuclear test "seriously threaten US"
美国国防部长称，朝鲜的核计划对美国构成“严重威胁”。
US guorfarng buhzhaang shuo: Chaorxian her-jihhuah "yarnzhohng weixier US".
US guorfarng buhzhaang shuo: Chaorxian her-jihhuah "yarnzhohng weixier US". US national defence minister say: North Korea nuclear plan "seriously threaten US".
Guam chirdaozhee xirji, 3 sii
Guam chirdaozhee xirji, 3 sii Guam knifeman attack, 3 die
官员称，在美国太平洋领土关岛，一名持刀男子已杀害3人，另有11人受伤。
guanfang shuo: yigeh chirdaozhee zaih US Taihpirng Yarng liingtuu Guam shasii 3 rern, 11 rern shouhshang.
guanfang shuo: yigeh chirdaozhee zaih US Taihpirng Yarng liingtuu Guam shasii 3 rern, 11 rern shouhshang. officials say: a person holding a knife at US Pacific Ocean territory Guam kill 3 people, 11 people be injured.
Chaorxian zuih qiarngdah her-shihyahn
Chaorxian zuih qiarngdah her-shihyahn Korea most powerful nuclear test
朝鲜进行了第三次也是迄今为止威力最大的核试验。分析人士称，此次核试验可能使平壤更接近于制造出足够小的弹头以装备导弹。
Chaorxian jihnxirng ta d dih-3 cih, zuih qiarngdah d her-shihyahn. fenxijia shuo zhehcih her-shihyahn huih shii Pyongyang gehng jiejihn zhihzaoh zurgouh xiaao d daaodahn dahntour.
Chaorxian jihnxirng ta d dih-3 cih, zuih qiarngdah d her-shihyahn. fenxijia shuo zhehcih her-shihyahn huih shii Pyongyang gehng jiejihn zhihzaoh zurgouh xiaao d daaodahn dahntour. North Korea carry out its third time, most powerful nuclear test. analyst say this time nuclear test would to cause Pyongyang more close to make enough small 's missile warhead.
India zhu-liurgaan baohfa, "94 sii"
India zhu-liurgaan baohfa, "94 sii" India swine flu outbreak, "94 die"
据报道，在过去5周内，印度猪流感爆发已造成至少94人死亡。
juh baohdaao: India zhu-liugaan baohfa, zaih guohquh 5 geh xingqi zhihshaao 94 rern siiwarng.
juh baohdaao: India zhu-liugaan baohfa, zaih guohquh 5 geh xingqi zhihshaao 94 rern siiwarng. according to report: India swine flu outbreak, in past 5 week at least 94 people die.
Russia meirkuahng baohzhah, 18 sii
Russia meirkuahng baohzhah, 18 sii Russia coal mine explode, 18 die
官员称，俄罗斯北部科米地区一座煤矿发生地下爆炸，造成18人死亡。
guanfang shuo: Russia beeibuh Komi dihqu meirkuahng dihxiah baohzhah, 18 rern siiwarng.
guanfang shuo: Russia beeibuh Komi dihqu meirkuahng dihxiah baohzhah, 18 rern siiwarng. officials say: Russia north Komi area coal mine underground explode, 18 people die.
Chaorxian jihnxirng hershihyahn
Chaorxian jihnxirng hershihyahn North Korea carry out nuclear test
朝鲜宣布已成功进行了第三次地下核试验。
Chaorxian xuanbuh chernggong jihnxirng di-3 cih dihxiah hershihyahn.
Chaorxian xuanbuh chernggong jihnxirng di-3 cih dihxiah hershihyahn. North Korea announce successfully carry out third underground nuclear test.
Chaorxian "rernzaoh dihzhen"
Chaorxian "rernzaoh dihzhen" North Korea "man-made earthquake"
美国和韩国称，朝鲜发生地震，这可能是核试验的迹象。
US her Harnguor shuo: faxiahn Chaorxian dizhehn, keenerng shih hershihyahn jihxiahng.
US her Harnguor shuo: faxiahn Chaorxian dizhehn, keenerng shih hershihyahn jihxiahng. US and South Korea say: discover South Korea earthquake, probably is nuclear test sign.
叙利亚小型巴士爆炸，13死
Syria xiaaoba baohzhah, 13 sii Syria minibus blast, 13 die
土耳其官员称，在叙利亚-土耳其边境的一起小型巴士爆炸事件中，至少有10名叙利亚人和3名土耳其国民丧生。
土耳其官方说：叙利亚-土耳其边境小型巴士爆炸，至少10个叙利亚和3个土耳其国民死亡。
Turkey guanfang shuo: Syria-Turkey bianjieh xiaaoba baohzhah, zhihshaao 10 geh Syria her 3 geh Turkey guormirn siiwarng. Turkey officials say: Syria-Turkey border minibus explode, at least 10 Syria and 3 Turkey national die.
孟加拉国巴士坠毁，“16死”
Bangladesh bus zhuahnghuii, "16 sii" Bangladesh bus crash, "16 die"
官员称，一辆载有朝圣者的巴士从孟加拉国首都达卡南边的一座桥上坠入干涸的河床，至少有16人丧生。
官方说：一辆载着朝圣者的巴士从孟加拉国首都达卡南方一座桥掉入干了的河床，至少16人死亡。
guanfang shuo: yi jiah zaih.zhe chaorshehngzhee d bus corng Bangladesh shooudu Dhaka narnfang yi tiaor qiaor dieruh ganle d herchuarng, zhihshaao 16 rern siiwarng. officials say: a carrying pilgrim 's bus from Bangladesh capital (of a country) Dhaka south a bridge fall into dried-up river bed, at least 16 people die.
教皇本笃辞职
Jiaohzong Benedict cirzhir Pope Benedict resign
教皇本笃十六世宣布，在担任这一职位近8年后，将于本月底辞职，称他的健康状况正在恶化。
教皇本笃十六世在位差不多8年后，宣布他健康恶化，这个月底辞职。
Jiaohzong Benedict XVI zaihweih chahbuduo 8 niarn houh, xuanbuh ta d jiahnkang ehhuah, zhegeh yuehdii cirzhir. Pope Benedict XVI in the job positon nearly 8 year -after, announce his health worsen, this end of the month resign.
马里军队在高搜捕伊斯兰战士
Mali junduih zaih Gao sousuoo Islam zhahnshih Mali army at Gao search Islam fighter
在周日与伊斯兰叛军在北部城镇高发生激烈战斗后，马里军队正在挨家挨户搜捕敌人。
马里军队星期日在北部城市高与伊斯兰叛军激烈作战之后，正在逐户搜捕敌人。
Mali junduih Xingqirih zaih beeibuh shihzhehn Gao yuu Islam pahnjun jilieh zuohzhahn zhihouh, zhehngzaih zhurhuh sousuoo dirrern. Mali army Sunday at north town Gao with Islam rebel army fiercely do battle -after, be in the process of from house to house search enemy.
印度踩踏事件，36死
India caaitah shihjiah, 36 sii India trample incident, 36 die
在印度北部城市阿拉哈巴德一个拥挤的火车站发生踩踏事件，至少有36人丧生。
印度北部城市阿拉哈巴德一个拥挤的火车站发生踩踏事件，至少36人死亡。
India beeibuh cherngshih Allahabad yigeh yongjii d huoochezhahn fasheng caaitah shihjiahn, zhihshaao 36 rern siiwarng. India north city Allahabad a crowded railway station happen trample incident, at least 36 people die.
中国“乒乓外交”运动员逝世
Zhongguor "pingpang waihjiao" yuhndohngyuarn shihshih China "ping-ong diplomacy" athlete pass away
中国乒乓球运动员庄则栋于73岁去世。他是20世纪70年代“乒乓外交”的关键人物，“乒乓外交”促成了中美关系的解冻。
70年代“乒乓外交”导致中美关系解冻的关键人物，中国乒乓运动员庄则栋逝世，享年73岁。
70 niarndaih "pingpang waihjiao" daaozhih Zhong-Meei guanxih jieedohng d guanjiahn rernwuh, Zhongguor pingpang yuhndohngyuarn Zhuang Zerdohng shihshih, xiaangniarn 73 suih. 70 year period "ping-pong diplomacy" lead to China-US relation thaw 's key personage, China table tennis athlete Zhuang Zedong pass away, at the age of 73 year of age.
马里激烈枪战
Mali jilieh qiangzhahn Mali intense gun battle
在北部城镇高，马里军队和伊斯兰武装分子在街道上激烈交火。
在北部城市高的大街上，马里军队与伊斯兰战士正在激烈枪战。
zaih beeibuh shihzhehn Gao d jieshahng, Mali junduih yuu Islam zhahnshi zhehngzaih jilieh qiangzhahn. at north town Gao 's in the street, Mali army with Islam fighter be in the process of intense gun battle.
朝鲜医生在尼日尔被杀
Chaorxian yisheng zaih Niger beihsha North Korea doctor at Niger be killed
尼日尔官员称，在东北部约贝州的一次袭击中，3名朝鲜医生丧生。
尼日尔官方说：在东北部约贝州的一次袭击，3个朝鲜医生被杀。
Niger guanfang shuo: zaih dongbeeibuh Yobe-zhou d yi cih xirji, 3 geh Chaorxian yisheng beihsha. Niger officials say: at northeast Yobe state 's one time attack, 3 North Korea doctor be killed.
亚洲庆祝中国新年
Yahzhou qihngzhuh Zhongguor Xinniarn Asia celebrate China New Year
超过10亿人正在庆祝中国新年，这是亚洲许多国家最重要的节日。
超过10亿人正在庆祝亚洲很多国家最重要的节日中国新年。
chaoguoh 10 yih rern zhehngzaih qihngzhuh Yahzhou heen duo guorjia zuih zhohngyaoh d jierrih Zhongguor Xinniarn. more than 10 hundred million people in the process of celebrate Asia very many country most important 's festival China New Year.
塞内加尔地雷爆炸，2死
Senegal dihleir baohzhah, 2 sii Senegal landmine blast, 2 die
在塞内加尔动荡的卡萨芒斯地区，一辆汽车碾过地雷，造成一名妇女和一名儿童丧生。
塞内加尔不稳定地区卡萨芒斯，一个女人和一个儿童开车撞过地雷被炸死。
Senegal bu weendihng dihqu Casamance, yigeh nüürern her yigeh errtorng kaiche zhaanguoh dihleir beih zhahsii. Senegal unstable region Casamance, a woman and a child drive car run over landmine be killed by explosion.
尼日利亚9个脊髓灰质炎接种者被枪杀
Nigeria 9 geh polio (xiaao'err marbih) jiezhohngzhee beih qiangsha Nigeria 9 polio (infantile paralysis) vaccinator be shot dead
枪手袭击了尼日利亚北部卡诺州的卫生中心，打死9名女性脊髓灰质炎疫苗接种员。
警方说：枪手袭击尼日利亚北部卡诺州的卫生所，杀死9个女脊髓灰质炎接种者。
jiingfang shuo: qiangshoou xirji Nigeria beiibuh Kano-zhou d weihshengsuoo, shasii 9 geh nüü polio jiezhohngzhee. police say: gunman attack Nigeria north Kano state 's health center, kill 9 female polio vaccinator.
巴基斯坦市场炸弹袭击，16死
Pakistan shihchaang zhahdahn xirji, 16 sii Pakistan market bomb attack, 16 die
官员称，炸弹袭击了巴基斯坦奥拉卡扎部落地区卡拉亚的一个市场，造成至少16人死亡，17人受伤。
官方说：炸弹袭击巴基斯坦奥拉卡扎部落地区的卡拉亚一个市场，至少16人死亡，17受伤。
guanfang shuo: zhahdahn xirji Pakistan Orakzai buhluoh dihqu d Kalaya yigeh shihchaang, zhihshaao 16 rern siiwarng, 17 shouhshang. officials say: bomb attack Pakistan Orakzai tribe region 's Kalaya a market, at least 16 people die, 17 be injured.
汽车炸弹袭击伊拉克什叶派地区，几十死
qihche zhahdahn xirji Iraq Shiah diqu, jiishir sii car bomb attack Iraq Shiah area, several tens die
当地官员称，多起汽车炸弹袭击事件主要发生在伊拉克什叶派地区，造成至少33人死亡，约100人受伤。
当地官方说：许多汽车炸弹袭击主要什叶派地区，至少33人被杀，约100受伤。
dangdih guanfang shuo: xuuduo qihche zhahdahn xirji zhuuyaoh Shiah dihqu, zhihshaao 33 rern beihsha, yue 100 shouhshang. local officials say: many car bomb attack mainly Shiah area, at least 33 people be killed, about 100 be injured.
欧盟领导人同意削减预算3%
EU liingxiu torngyih xuejiaan yuhsuahn 3% EU leader agree cut budget 3%
在布鲁塞尔经过长时间的谈判后，欧盟领导人已同意削减2014-2020年预算的3%。
在布鲁塞尔漫长谈判之后，欧盟领导人们同意削减2014-2020预算3%。
zaih Brussels mahncharng tarnpahn zhihouh, EU liingxiuhmen torngyih xuejiaan 2014-2020 yuhsuahn 3%. at Brussels very long negotiations -after, EU leaders agree to cut down 2014-2020 budget 3%.
中国指责日本加剧领土紧张
Zhongguor zhiizer Ribeen jiajuh liingtuu jiinzhang China accuse Japan intensify territory tension
中国媒体和专家正在批评日本加剧领土紧张局势。
中国媒体和专家正在批评日本加剧领土紧张。
Zhongguor meitii her zhuanjia zhehngzaih pipirng Ribeen jiajuh liingtuu jiinzhang. China media and expert in the process of criticize Japan intensify territory tension.
中国拒绝日本雷达指控
Zhongguor juhjuer Rihbeen radar zhiikohng China reject Japan radar allegation
中国国防部否认日本上个月指控其海军舰艇两次用雷达锁定日本军舰的指控。
中国国防部否定日本关于上月其海军舰艇2次以雷达锁定日本军舰的指控。
Zhongguor Guorfarngbuh fooudihng Ribeen guanyur shahngyueh ta d haaijun chuarnzhi 2 cih yii radar suoodihng Rihbeen junjiahn d zhiikohng. China Defence Ministry deny Japan about last month its navy ship 2 time using radar lock in Japan warship 's allegation.
孟加拉国达卡附近渡轮沉没
Bangladesh Dhaka fuhjihn duhlurn chernmoh Bangladesh Dhaka vicinity ferry sink
据报道：载有约100人的渡轮在孟加拉国首都达卡附近河里沉没。
据报道：在约100人的渡轮在孟加拉国首都达卡附近河流沉没。
juh baohdaao: zaih.zhe yue 100 rern d duhlurn zaih Bangladesh shooudu Dhaka fuhjihn herliur chernmoh. according to report: carrying about 100 people 's ferry at Bangladesh capital (of a country) Dhaka vicinity river sink.
中国承诺增加最低工资
Zhongguor cherngnuoh zengjia zuihdi gongzi China promise to increase minimum wage
中国已批准提高最低工资，以缩小贫富收入差距。
中国批准提高最低工资以缩小贫富收入差距。
Zhongguor pizhuun tirgao zuihdi gongzi yii suoxiaao pirn-fuh shouruh chajuh. China approve to raise minimum wage for narrowing rich and poor income difference.
中国贸易数据比预期好
Zhongguor maohyih shuhjuh bii yuhqi haao China trade data compared to expectation good
中国报告了优于预期的贸易数据，表明其经济增长可能正在反弹。
中国报道贸易数据比预期好，显示经济增长可能正在反弹。
Zhongguor baohdaao maohyih shuhjuh bii yuhqi haao, xiaanshih jingjih zengzhaang keenerng zhehngzaih faantarn. China report trade data compared to expectation good, show economy growth probably be in the process of rebound.
印度降低经济增长预测至5%
India jiahngdi jingjih zengzhaang yuhceh zhih 5% India to lower economy growth forecast to 5%
印度降低了其增长预测，增加了对其经济复苏的担忧。
印度降低其增长预测，增加对经济复苏的忧虑。
India jiahngdi ta d zengzhaang yuhceh, zengjia duih jingjih fuhsu d youlüh. India to lower its growth forecast, increase about economy recover 's worry.
赞比亚巴士与货车相撞，53死
Zambia bus yuu huohche xiangzhuahng, 53 sii Zambia bus with lorry collide, 53 die
一辆巴士在赞比亚撞上一辆货车，造成至少53人死亡。
赞比亚巴士撞货车，至少53人死亡
Zambia bus zhuahng huohche, zhihshaao 53 rern siiwarng Zambia bus hit lorry, at least 53 people die
卡梅伦要求进一步削减欧盟预算
Cameron yaoqiur jihnyibuh xuejiaan EU yuhsuahn Cameron demand further cut EU budget
英国首相卡梅伦表示，除非进一步削减，否则他不会接受欧盟预算协议。
英国首相卡梅伦说不会接受欧盟预算协议除非进一步削减。
Yingguor shoouxiahng Cameron shuo buhuih jieshouh EU yuhsuahn xieryih churfei jihnyibuh xuejiaan. UK prime minister Cameron say will not accept EU budget agreement unless further cut.
伊朗拒绝美国谈判提议
Iran juhjuer US her-tarnpahn tiryih Iran rejects US nuclear negotiation proposal
伊朗最高领导人哈梅内伊拒绝了美国提出的关于德黑兰核计划的一对一谈判提议。
伊朗最高领导人哈梅内伊拒绝美国建议一对一的德黑兰核计划谈判。
Iran zuihgao liingxiuh Khamenei juhjuer US jiahnyih yiduihyi d Tehran her-jihhuah tarnpahn. Iran supreme leader Khamenei reject US propose one-to-one 's Tehran nuclear program negotiation.
英国经济会需要更多刺激
UK jingjih huih xuyaoh gehngduo cihji UK economy may need more stimulation
经济合作与发展组织（OECD）表示，英格兰银行应准备向经济注入更多资金。
经济合作与发展组织（OECD）说：英格兰银行应该准备把更多资金投入经济。
Jingjih Herzuoh yuu Fazhaan Zuuzhi (OECD) shuo: England Yirnharng yinggai zhuunbeih baa gehngduo zijin tourruh jingjih. Economy Cooperation and Development Organization (OECD) say: England Bank should prepare to handle more fund put into economy.
欧盟领导人准备关键预算峰会
EU liingxiuh zhuunbeih guanjiahn yuhsuahn fenghuih EU leader prepare key budget summit meeting
欧盟领导人准备在布鲁塞尔开始为期两天的峰会，试图就未来7年欧盟支出的协议达成一致。
欧洲联盟领导人们预备在布鲁塞尔开始2天的峰会，尝试达成下一7年欧盟经费的协议。
Ouzhou Lianmerng liingxiuhmen yuhbeih zaih Brussels kaishii 2 tian d fenghuih, charngshih darcherng xiah yi geh 7 niarn EU jingfeih d xieryih. Europe Union leaders prepare at Brussels begin 2 day 's summit meeting, try to reach next one 7 year EU expenses 's agreement.
哈马斯和法塔赫谈判统一
Hamas her Fatah tarnpahn toongyi Hamas and Fatah negotiate unity
哈马斯领导人哈勒德·米沙尔告诉英国广播公司，他与巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯讨论了组建民族团结政府的问题。
哈马斯领导人哈勒德·米沙尔告诉BBC，他与巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯谈判组建国家统一政府。
Hamas liingxiuh Khaled Meshaal gaohsuh BBC ta yuu Palestine zoongtoong Mahmoud Abbas tarnpahn zuucherng guorjia toongyi zhehngfuu. Hamas leader Khaled Meshaal tell BBC he with Palestine president Mahmoud Abbas negotiate to form nation unite government.
印度雪崩，5失踪
India xueebeng, 5 shizong India snowslide, 5 be missing
官员们表示，在印度北部喜马偕尔邦的一个村庄发生雪崩后，担心有5人丧生。
官方说：印度北部省份喜马偕尔邦一村庄雪崩，恐怕5人死亡。
guanfang shuo: India beeibuh sheengfehn Himachal Pradesh yigeh cunzhuang xueebeng, koongpah 5 rern siiwarng. officials say: India north province Himachal Pradesh a village snowslide, probably 5 people die.
叙利亚首都激烈战斗
Syria shooudu jilieh zhahndouh Syria capital (of a country) heavy fighting
目击者和叛军称，叙利亚首都大马士革爆发激烈的战斗，叛军袭击亲政府军队。
目击者和叛军说：叛军袭击亲政府军队之际，叙利亚首都大马士革爆发激烈战斗。
muhjizhee her pahnjun shuo: pahnjun xirji qin-zhehngfuu junduih zhijih, Syria shooudu Damascus baohfa jilieh zhandou. witness and rebel army say: rebel army attack pro-government army the time of, Syria capital (of a country) Damascus break out fierce fighting.
“哥伦比亚革命武装力量”要求种植古柯、罂粟和毒品合法化
Farc yaoqiur zhohngzhir coca, yingsuh her dahmar herfaahuah Farc request to plant coca, poppy and marijuana legalize
哥伦比亚的“革命武装力量”游击队在与政府的和平谈判中要求将可卡因、罂粟和大麻种植合法化。
哥伦比亚法克游击队与政府和谈，要求种植可卡、罂粟和大麻合法化。
Colombia Farc pahnjun yuu zhehngfuu hertarn, yaoqiur zhohngzhir coca, yingsuh her dahmar herfaahuah. Colombia Farc rebel army with government peace negotiate, request to plant coca, poppy and marijuana legalize.
巴基斯坦暴雨和风暴造成32人死亡
[edit | edit source]巴基斯坦暴风雨，32死
Pakistan baohfengyuu, 32 sii Pakistan storm wind and heavy rain, 32 die
官员称，巴基斯坦连续3天的暴雨和风暴已造成至少32人死亡。
官方说：巴基斯坦3天暴风雨，至少32人死亡。
guanfang shuo: Pakistan 3 tian baohfengyuu, zhihshaao 32 rern siiwarng. officials say: Pakistan 3 day storm wind and heavy rain, at least 32 people die.
所罗门群岛地震引发海啸，9人死亡
[edit | edit source]所罗门地震引发海啸，9死
Solomon dihzhehn yiinfa haaixiaoh, 9 sii Solomon earthquake trigger tsunami, 9 die
强烈地震引发海啸袭击所罗门群岛，造成至少9人死亡。
强烈地震引发海啸袭击所罗门群岛，至少9人死亡。
qiarnglieh dihzhehn yiinfa haaixiaoh xirji Solomon Qurndaao, zhihshaao 9 rern siiwarng. strong earthquake trigger tsunami attack Solomon Islands, at least 9 people die.
法军“杀死数百名马里叛军”
[edit | edit source]法军“杀死数百马里造反者”
Faajun "shasii jiibaai Mali zaohfaanzhee" French army "kill several hundreds Mali rebel"
报道称，自从法军上个月入侵马里以来，“数百名伊斯兰叛军士兵被杀”。
据报道：上月法军入侵马里以来，“数百伊斯兰叛军被杀”。
juh baohdaao: shahngyueh Faajun ruhqin Mali yiilair, "jiibaai Islam pahnjun beihsha". according to reports: last month French forces invade Mali -since, "several hundreds Islam rebel soldier be killed.
所罗门群岛发生强烈地震
[edit | edit source]所罗门群岛强烈地震
Solomon Qurndaao qiarnglieh dihzhehn Solomon Islands strong earthquake
太平洋所罗门群岛发生8级地震，引发海啸。
太平洋所罗门群岛8级地震引发海啸。
Taihpirng Yarng Solomon Qurndaao 8 jir dihzhehn yiinfa haaixiaoh. Pacific Ocean Solomon Islands 8 grade earthquake trigger tsunami.
2013-02-05
[edit | edit source]民族解放军游击队绑架德国退休人员
[edit | edit source]ELN叛军绑架德国退休者
ELN pahnjun baangjiah Derguor tuihxiuzhee ELN rebel army kidnap Germany pensioner
德国官员称，哥伦比亚叛军“民族解放军”在两名德国退休人员游览南美洲时将其绑架。
德国官方说：哥伦比亚叛军ELN绑架了2个在南美旅游的德国退休者。
Derguor guanfang shuo: Colombia pahnjun ELN baangjiahle 2 geh zaih Narnmeei lüüyour d Derguor tuihxiuzhee. Germany officials say: Colombia rebel army ELN kidnapped 2 at South America tour 's Germany pensioner.
中国警察“用假身份证购买了192套房”
[edit | edit source]中国公安“用假ID买了192房子”
Zhongguor gong'an "yii jiaa ID maaile 192 farngz" China policeman "using fake ID bought 192 house"
国有媒体报道：中国南部陆丰市一名高级警官用假身份证购买了192套房产。
国家媒体报道：中国南方陆丰市高级警官用假ID买了192间房子。
guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor narnfang Luhfeng-shih gaoji jiingchar yii jiaa ID maaile 192 jian farngz. state media report: China south Lufeng city senior police using fake ID bought 192 house.
加州巴士坠毁造成8人死亡
[edit | edit source]加州巴士撞毁，8死
California bus zhuahnghuii, 8 sii California bus crash, 8 die
一辆旅游巴士在加利福尼亚州南部的一条山路上与两辆车相撞，造成至少8人死亡，数十人受伤。
加州南部山路，旅游巴士与2部车辆相撞，至少8人死亡，几十人受伤。
California narnbuh shanluh, lüüyour bus yuu 2 buh cheliahng xiangzhuahng, zhihshaao 8 rern siiwarng, jiishir shouhshang. California south moutanin road, tour bus with 2 vehicle collide, at least 8 people die, several tens be injured.
阳光可能“降低关节炎风险”
[edit | edit source]阳光“减少关节炎”
yarngguang "jiaanshaao guanjieryarn" sunshine "reduce arthritis"
根据美国的研究，生活在阳光充足的气候中可能降低患类风湿性关节炎的风险。
据US研究：生活在多阳光气候会减少患类风湿性关节炎。
juh US yarnjiu: shenghuor zaih duo yarngguang qihhouh huih jiaanshaao huahn leihfengshixihng guanjieryarn. according to US research: live at more sunshine climate may reduce to contract (an illness) rheumatoid arthritis.
柬埔寨火化前国王西哈努克
[edit | edit source]柬埔寨亲王国西哈努克火葬
Cambodia qiarn guorwarng Sihanouk huoozahng Cambodia former king Sihanouk cremate
柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克已在首都金边火化。
柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克在首都金边火葬。
Cambodia qiarn guorwarng Norodom Sihanouk zaih shooudu Phnom Penh huoozahng. Cambodia former king Norodom Sihanouk at capital (of a country) Phnom Penh huoozahng.
哥伦比亚叛军“绑架外国人”
[edit | edit source]哥伦比亚叛军“绑架外国人”
Colombia pahnjun "baangjiah waihguorrern" Colombia rebel army "kidnap foreigner"
哥伦比亚叛军宣称在该国北部绑架了2名外国人。
哥伦比亚叛军宣称在北部绑架了2个外国人。
Colombia pahnjun xuancheng zaih beeibuh baangjiahle 2 geh waihguorrern. Colombia rebel army declare at north kidnapped 2 foreigner.
2013-02-04
[edit | edit source]阿根廷冻结超市价格2个月
[edit | edit source]阿根廷固定超市价格2个月
Argentina guhdihng chaoshih jiahger 2 geh yueh Argentina fix supermarket price 2 month
阿根廷政府为了控制通货膨胀，暂时冻结了所有主要超市的商品价格。
阿根廷政府暂时冻结主要超市的全部价格以控制通胀。
Argentina zhehngfuu zahnshir dohngjier zhuuyaoh chaoshih d quarnbuh jiahger yii kohngzhih tongzhahng. Argentina government temporarily freeze main supermarket 's all price for control inflation.
法国战机轰炸马里叛军基地
[edit | edit source]法国战机轰炸马里叛军基地
Faaguor zhahnji hongzhah Mali pahnjun jidih France warplane to bomb Mali rebel army base
法国外交部长称，法国战机轰炸了马里北部偏远地区叛军的基地和仓库，以切断其供应线。
法国外交部长说：法国战机轰炸马里北部偏远地区叛军基地和仓库以切断供应线。
Faaguor waihjiao buhzhaang shuo: Faaguor zhahnji hongzhah Mali beeibuh pianyuaan dihqu d pahnjun jidih her cangkuh yii qieduahn gongyihngxiahn. France diplomacy minister say: France warplane to bomb Mali north remote area 's rebel army base and depot, for cut off supply line.
伊拉克自杀式炸弹袭击造成19人死亡
[edit | edit source]伊拉克自杀炸弹袭击，19死
Iraq zihsha zhahdahn xirji, 19 sii Iraq suicide bomb attack, 19 die
官员称，一枚自杀式炸弹袭击了伊拉克中部的亲政府民兵，造成至少19人死亡。
官方说：伊拉克中部自杀炸弹袭击亲政府民兵，杀死至少19人。
guanfang shuo: Iraq zhongbuh zihsha zhahdahn xirji qin-zhehngfuu mirnbing, shasii zhihshaao 19 rern. officials say: Iraq central part suicide bomb attack pro-government militia, kill at least 19 people.
2013-02-03
[edit | edit source]退出欧盟将对英国构成“巨大问题”
[edit | edit source]退出欧盟，英国会有“大问题”
tuihchu EU, UK huih yoou "dah wehntir" quit EU, UK will have "big problem"
前首相托尼·布莱尔警告称，如果人们投票决定退出欧盟，这将对英国构成“巨大问题”。
前首相托尼·布莱尔警告：如果人们投票退出欧洲联盟，英国会有“大问题”。
qiarn shoouxiahng Tony Blair jiinggaoh: rurguoo rernmen tourpiaoh tuihchu Ouzhou liarnmerng, UK huih yoou "dah wehntir". former prime minister Tony Blair warn: if people vote to withdraw from Europe Union, UK will have "big problem".
中国制造业增长放缓
[edit | edit source]中国工业增长放缓
Zhongguor gongyeh zengzhaang fahnghuaan China industry growth slows down
中国报告称其制造业增长略有放缓，这增加了新领导人面临的促进经济增长的挑战。
中国报道工业增长轻微放缓，增加新领导层面临促进经济的挑战。
Zhongguor baohdaao gongyeh zengzhaang qingwei fahnghuaan, zengjia xin liingdaaocerng miahnduih cuhjihn jingjih d tiaaozhahn. China report industry growth slightly slow down, increase new leadership to face promote economy 's challenge.
伊拉克警察总部遭袭造成30人死亡
[edit | edit source]伊拉克基尔库克警察总部遭袭，30死
Iraq jiingchar zoongbuh xirji, 30 sii Iraq police headquarters attack, 30 die
At least 30 people have been killed as a suicide bomber and gunmen attacked a police headquarters in the northern Iraqi city of Kirkuk, police say.
警方说：自杀炸弹和枪手袭击伊拉克北部城市基尔库克警察总部，至少30人被杀。
jiingfang shuo: zihsha zhahdahn her qiangshoou xirji Iraq beeibuh cherngshih Kirkuk jiingchar zoongbuh, zhihshaao 30 rern beihsha. police say: suicide bomb and gunman attack Iraq north city Kirkuk police headquarters, at least 30 people be killed.
菲律宾伊斯兰武装分子释放2个人质
Philippines Islam wuuzhuangfehnzii shihfahng 2 geh rernzhih Philippines Islam militant release 2 hostage
Islamic militants have released 2 Filipino hostages, who were kidnapped last June while working for Jordanian TV, in the southern Philippines.
菲律宾南部伊斯兰武装分子释放了2个去年6月被绑架为约旦电视台工作的菲律宾人质。
Philippines narnbuh Islam wuuzhuangfehnzii shihfahngle 2 geh quhniarn Liuhyueh beih baangjiah weih Jordan TV gongzuoh d Philippines rernzhih. Philippines south Islam militant release 2 last year June be kidnapped for Jordan TV work 's Philippines hostage.
失踪美国游客在土耳其“发现死亡”
shizong US yourkeh zaih Turkey "faxiahn siiwarng" missing US tourist at Turkey "discover die"
A US woman who disappeared last month while on holiday in Turkey has been found dead in Istanbul, reports say.
据报道：上月在土耳其旅游失踪的美国女性，发现死在伊斯坦布尔。
juh baohdaao: shahngyueh zaih Turkey lüüxirng shizong d US nüürern, faxiahn zaih Istanbul siiwarng. according to report: last month at Turkey travel be missing 's US woman, found at Istanbul die.
“哥伦比亚革命武装力量”埋伏杀害3个警察
Farc mairfur shasii 3 geh jiingchar Farc ambush kill 3 policeman
Colombia's Farc rebel army have killed 3 policemen in an ambush near the Venezuela border, officials say.
官方说：哥伦比亚“哥伦比亚革命武装力量”叛军在委内瑞拉边境附近埋伏杀害3个警察。
guanfang shuo: Colombia Farc pahnjun zaih Venezuela bianjie fuhjihn mairfur shasii 3 geh jiingchar. officials say: Colombia Farc rebel army at Venezuela border vicinity ambush kill 3 policeman.
中国渔船“在日本海域非法捕鱼”
Zhongguor yurchuarn "zaih Ribeen haaiyuh feifaa buuyur" China fishing boat "at Japan sea area illegally catch fish"
A Chinese fishing boat has been detained for "fishing in a Japanese exclusive economic zone illegally", Japanese officials say.
日本官员说：一艘中国渔船“在日本专属经济区非法捕鱼”被逮捕。
Rihbeen guanfang shuo: yi sou Zhongguor yurchuarn "zaih Rihbeen zhuanshuu jingjihqu feifaa buuyur" beih daihbuu. Japan officials say: a China fishing boat "at Japan exclusive economic zone illegally catch fish" be arrested.
自杀炸弹袭击什叶派清真寺，21死
zihsha zhahdahn xirji Shiah qingzhensih, 21 sii suicide bomb attack Shiah mosque, 21 die
At least 21 people have been killed and dozens injured in a suicide bomb attack outside a Shiah mosque in the northwestern Pakistan town of Hangu, according to reports.
据报道：巴基斯坦西北小镇汉谷一间什叶派清真寺外被自杀炸弹袭击，至少21人被杀，几十人受伤。
juh baohdaao: Pakistan xibeei shihzhehn Hangu yi jian Shiah qingzhensih waihmiahn beih zihsha zhahdahn xirji, zihshaao 21 rern beihsha, jiishir geh shouhshang. according to report: Pakistan northwest town Hangu a Shiah mosque outside by suicide bomb attack, at least 21 people be killed, several tens be injured.
巴基斯坦西北部塔利班袭击，23死
Pakistan xibeeibuh Taliban xirji, 23 sii Pakistan northwest Taliban attack, 23 die
The Pakistan Taliban have attacked an army checkpoint, killing 13 soldiers and 10 civilians, officials say.
官方说：巴基斯坦塔利班袭击军事检查站，杀死13个士兵和10个平民。
guanfang shuo: Pakistan Taliban xirji junshih jiaancharzhahn, shasii 13 geh shihbing her 10 geh pirngmirn. officials say: Pakistan Taliban attack military checkpoint, kill 13 soldier and 10 civilian.
尼日利亚袭击“杀死17个叛军”
Nigeria xirji "shasii 17 geh pahnjun" Nigeria attack "kill 17 rebel soldier"
Nigeria's military said it has killed 17 rebels in an attack on 2 training camps belonging to the Boko Haram Islamic rebel army.
尼日利亚军方说袭击了2个博科圣地伊斯兰叛军训练营地，杀死至少17个造反者。
Nigeria junfang shuo xirji 2 geh Boko Haram Islam pahnjun xuhnliahn yirngdih, shasii zhishaao 17 geh zaohfaanzhee. Nigeria the military say attack 2 Boko Haram Islam rebel army training camp, kill at least 17 rebel.
塞内加尔卡萨芒斯地区4人被杀
Senegal Casamance dihqu 4 rern beihsha Senegal Casamance region 4 people be killed
At least 4 people, including a Frenchman, have been killed in an attack on a bank by suspected separatist rebels in Senegal's Casamance region.
塞内加尔卡萨芒斯地区怀疑的分裂主义叛军袭击了一家银行，至少4人包括一名法国人被杀。
Senegal Casamance dihqu huaryir d fenlirzhuuyih pahnjuhn xirji yi jian yirnharng, zhihshaao 4 rern baohkuoh yigeh Faaguorrern beihsha. Senegal Casamance region suspected separatism rebel attack a banki, at least 4 people include a France person be killed.
中国烟花货车爆炸引发致命公路倒塌
Zhongguor yanhua huooche baohzhah yiinqii zhihmihng gongluh daaota China fireworks truck explosion to cause deadly highway collapse
A truck carrying fireworks has exploded on an elevated highway in central China, killing at least 5 people and causing part of the road to collapse, state media report.
国家媒体报道：中国中部高架公路一辆载有烟花的货车爆炸，导致部分道路倒塌，至少5人死亡。
guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor zhongbuh gaojiah gongluh yi jiah yuhnzaih yanhua d huooche baohzha, daaozhih buhfehn daohluh daaota, zhihshaao 5 rern siiwarng. state media report: China central section overhead highway a carry fireworks 's truck blast, to cause part road collapse, at least 5 people die.
冈比亚实施4天工作日
Gambia shirshi 4 tian gongzuohrih Gambia carry out 4 day working day
The Gambia has started a 4-day week for public sector workers, with Fridays an additional holiday.
冈比亚公共部门工人开始4天工作日，星期五也不用上班。
Gambia gonggohng buhmern gongrern kaishii 4 tian gongzuohrih, Xingqiwuu yee buyohng shahngban. Gambia public department worker start 4 day working day, Friday also need not go to work.
自杀炸弹袭击土耳其安卡拉美国大使馆
zihsha zhahdahn xirji Turkey Ankara US dahshiiguaan suicide bomb attack Turkey Ankara US embassy
A suicide bomber has attacked the US embassy in Ankara, the capital of Turkey, killing a guard, officials say.
官方说：自杀炸弹袭击土耳其首都安卡拉美国大使馆，杀死一名警卫。
guanfang shuo: zihsha zhahdahn xirji Turkey shooudu Ankara US dahshiiguaan, shasii yigeh jiingweih. officials say: suicide bomb attack Turkey capital (of a country) Ankara US embassy, kill a guard.
墨西哥城国家石油巨头佩梅克斯爆炸，14死
Mexico City guorjia shiryour juhrern Pemex baohzhah, 14 sii Mexico City state petroleum giant Pemex explode, 14 die
At least 14 people die after an explosion at the headquarters of state petroleum company Pemex in Mexico City, officials say.
官方说：墨西哥城国家石油公司佩梅克斯总部爆炸，至少14人死亡。
guanfang shuo: Mexico City guorjia shiryour gongsi Pemex zoongbuh baohzhah, zhihshaao 14 rern siiwarng. officials say: Mexico City state petroleum company Pemex headquarters explode, at least 14 people die.
2个巴基斯坦脊髓灰质炎接种工人被地雷炸死
2 geh Pakistan polio jiezhohng gongrern beih dihleir zhahsii 2 Pakistan polio vaccination worker by landmine kill by explosion
2 polio vaccination workers are killed in a landmine blast in the Kurram tribal region of northwest Pakistan, officials say.
官方说：在巴基斯坦西北部库拉姆部落地区，2个脊髓灰质炎接种工人被地雷炸死。
guanfang shuo: zaih Pakistan xibeeibuh Kurram buhluoh dihqu, 2 geh polio jiezhohng gongrern beih dihleir zhahsii. officials say: at Pakistan northwest Kurram tribe region, 2 polio vaccination worker by landmine kill.
巴基斯坦高级宗教人士遇害
Pakistan gaoji shernzhir rernyuarn beihsha Pakistan senior priesthood personnel be killed
在南部城市卡拉奇的一起袭击事件中，13人丧生（包括巴基斯坦最大宗教院校之一的高级宗教人士）。
在南部城市卡拉奇的袭击中，13人丧生（包括巴基斯坦最大宗教院校之一的高级宗教人士）。
zaih narnbuh cherngshih Karachi d xirji, 13 rern beihsha (baokuoh yigeh Pakistan zuihdah shernxueryuahn zhiyi d gaoji shernzhir rernyuarn). at south city Karachi 's attack, 13 people be killed (include a Pakistan largest theological seminary -one of 's high in rank priesthood personnel.
韩国卫星“正在通信”
Harnguor weihxing "zhehngzaih tongxuhn" South Korea satellite "in the process of communicate"
韩国表示，周三发射的卫星已与地面站取得联系，并正在发送数据。
韩国说星期三发射的卫星与地面站接触，并且正在发送资料。
Harnguor shuo Xingqisan fasheh d weihxing yuu dihmiahnzhahn jiechuh, bihngqiee zhehngzaih fasohng ziliaoh. South Korea say Wednesday launch 's satellite with ground station contact, in addition in the process of send data.
南非富豪捐出一般财富
Narnfei fuhhaor juanchu yibahn cairfuh South Africa rich person donate half wealth
南非最富有的黑人，矿业巨头帕特里斯·莫特塞佩宣布将捐赠一半财产，用于改善穷人的生活。
南非最富有的人，矿业大亨帕特里斯·莫特塞佩宣布捐赠一半财富改善穷人生活。
Narnfei zuih fuhyoou d heirern, kuahngyeh dahheng Patrice Motsepe xuanbuh juanzehng yibahn cairfuh gaaishahn qiorngrern shenghuor. South Africa most rich black man, mining tycoon Patrice Motsepe announce donate half wealth improve poor people life.
素食“降低心脏风险三分之一”
suhshir "jiahngdi xinzahng weixiaan san-fenzhi-yi" vegetarian diet "reduce heart risk a third"
研究表明：素食对心脏有益，降低患心脏病风险三分之一。
研究指出：素食对心脏好，降低患心脏病风险三分之一。
yarnjiu zhiichu: suhshir duih xinzahng haao, jiahngdi huahn xinzahngbihng weixiaan san-fenzhi-yi. research point out: vegetarian diet for heart good, reduce to contract (an illness) heart disease risk a third.
美国经济第4季度意外地收缩
US jingjih dih-4 jihduh yihwaih dy shousuo US economy forth quarter of a year unexpectedly shrink
官方数据显示：2012年第四季度，美国经济意外萎缩，年化率为0.1%。
官方数字显示：美国经济在2012年第4季度意外地按年计算收缩0.1%。
guanfang shuhzih xiaanshih: US jingjih zaih 2012 niarn dih-4 jihduh yihwaih dy ahnniarn jihsuahn shousuo 0.1%. official figures show: US economy at 2012 year forth quarter of a year unexpectedly annually calculate shrink 0.1%.
韩国发射太空火箭
Harnguor fasheh taihkong huoojiahn South Korea launch outer space rocket
韩国第三次尝试将卫星送入太空，已发射了一枚火箭。
韩国第3次尝试发射火箭送卫星上太空。
Harnguor dih-3 cih charngshih fasheh huoojiahn sohng weihxing shahng taihkong. South Korea third time try to launch rocket to send satellite go up to outer space.
韩国准备好了第3次太空火箭发射尝试
Harnguor zhuunbeih-haao dih-3 cih taihkong huoojiahn fasheh charngshih South Korea prepare-well third time outer space rocket launch attempt
韩国正在准备第三次尝试发射运载卫星的火箭进入太空。
韩国正在准备第3次尝试发射火箭送卫星上太空。
Harnguor zhehngzaih zhuunbeih dih-3 cih charngshih fasheh huoojiahn sohng weihxing shahng taihkong. South Korea in the process of prepare third time try launch rocket deliver satellite go to outer space.
中国工业增长率2年来最高
Zhongguor gongyeh zengzhaanglüh 2 niarn lair zuihgao China industry growth rate 2 year -since highest
汇丰银行的数据显示：中国1月份工业增长率为两年来最高。
汇丰银行资料显示：中国1月份工业增长率2年来最高。
HSBC ziliaoh xiaanshih: Zhongguor Yiyuehfehn gongyeh zengzhaanglüh 2 niarn lair zuihgao. HSBC data show: China January period industry growth rate 2 year -since highest.
污染遮盖北京
wuraan zhegaih Beeijing pollution cover Beijing
严重污染在两周内第二次笼罩中国首都，一些地方能见度下降至200米。
严重污染2星期以来第2次遮盖中国首都，一些地方的能见度下降至200米。
yarnzhohng wuraan 2 xingqi yiilair dih-2 cih zhegaih Zhongguor shooudu, yixie dihfang d nerngjiahnduh xiahjiahng zhih 200m. serious pollution 2 week -since second time cover China capital (of a country), some place 's visibility fall to 200m.
枪手射杀巴基斯坦脊髓灰质炎接种警察
qiangshoou shehsha Pakistan polio jiezhohng jiingchar gunman kill by shooting Pakistan polio vaccination policeman
官员说，在巴基斯坦西北部斯瓦比镇附近，一名为脊髓灰质炎疫苗接种队提供安全的警察被枪手杀害。
官方说：巴基斯坦西北部斯瓦比附近，枪手杀死一个为脊髓灰质炎接种队提供保障的警察。
guanfang shuo: Pakistan xibeeibuh shihzhehn Swabi fuhjihn, qiangshoou shasii yigeh weih polio jiezhohng-duih tirgong baao'an d jiingchar. officials say: Pakistan northwest town Swabi vicinity, gunman kill a for polio vaccination team provide security 's policeman.
哈萨克斯坦城市阿拉木图附近客机坠毁
Kazakhstan cherngshih Almaty fuhjihn kehji zhuihhuii Kazakhstan city Almaty vicinity passenger plane fall and crash
官员说，一架客机在哈萨克斯坦商业中心阿拉木图附近坠毁，至少20人丧生。
官方说：哈萨克斯坦商业首都阿拉木图附近客机坠毁，至少20人死亡。
guanfang shuo: Kazakhstan shangyeh shooudu Almaty fuhjihn kehji zhuihhuii, zhihshaao 20 rern siiwarng. officials say: Kazakhstan commerce capital (of a country) Almaty vicinity passenger plane fall and crash, at least 20 people die.
阿尔及利亚管道被袭击，2死
Algeria guaandaoh beih xirji, 2 sii Algeria pipeline be attacked, 2 die
政府说，武装分子袭击了阿尔及利亚北部的天然气管道，造成2名警卫死亡。
政府说：武装分子袭击阿尔及利亚北部气体管道杀死2个警卫。
zhehngfuu shuo: wuuzhuang fehnzii xirji Algeria beeibuh qihtii guaandaoh shasii 2 geh jiingweih. government say: armed member attack Algeria north gas pipeline kill 2 guard.
英国派330个军人到马里和西非
UK paih 330 geh junrern daoh Mali her Xifei UK send 330 army to Mali and West Africa
唐宁街说：英国将向马里和西非部署约330名士兵，以支持法国军队。
唐宁街说：英国部署大约330个士兵到马里和西非支持法国军队。
Downing Street shuo: UK buhshuu dahyue 330 geh shihbing daoh Mali her Xifei zhichir Faaguor junduih. Downing Street say: UK deploy about 330 soldier to Mali and West Africa support France army.
自杀炸弹袭击索马里领导层办公事
zihsha zhahdahn xirji Somalia liingdaaoceng bahngongshih suicide bomb attack Somalia leader office
官员说，在索马里总统和总理的办公室发生的的自杀式炸弹袭击事件中，至少有2人死亡。
官方说：自杀炸弹袭击索马里总统和总理的办公室，至少2人死亡。
guanfang shuo: zihsha zhahdahn xirji Somalia zoongtoong her zoonglii d bahngongshih, zhihshaao 2 rern siiwarng. officials say: suicide bomb attack Somalia president and premier 's offices, at least 2 people die.
墨西哥发现8个尸体
墨西哥发现8个尸体
Mexico faxiahn 8 geh shitii Mexico discover 8 corpse
墨西哥北部的警察在一个井里发现了8具尸体，他们说这些尸体可能是星期五据报失踪的乐队的成员。
墨西哥北部一个井，警方发现8个他们说可能是星期五据报失踪乐队的尸体。
墨西哥北部一个井，警方发现8个他们说可能是星期五据报失踪乐队的尸体。
Mexico beeibuh yigeh jiing, jiingfang faxiahn 8 geh tamen shuo keenerng shih Xingqiwuu juhbaoh shizong yuehduih d shitii. Mexico north a well, police discover 8 they say probably is Friday reportedly be missing orchestra 's corpse.
伊朗“送猴子进入太空”
Iran "sohng hourz jihnruh taihkong"
Iran "sohng hourz jihnruh taihkong" Iran "send monkey enter outer space"
伊朗国防部宣布已成功将一只猴子送入太空。
伊朗国防部宣布成功送猴子进入太空。
Iran guorfarngbuh xuanbuh chernggong sohng hourz jihnruh taihkong.
Iran guorfarngbuh xuanbuh chernggong sohng hourz jihnruh taihkong. Iran defence ministry announce success send monkey enter outer space.
葡萄牙巴士撞毁，10死
Portugal bus zhuahnghuii, 10 sii
Portugal bus zhuahnghuii, 10 sii Portugal bus crash, 10 die
在葡萄牙东部城镇塞尔塔发生的一起巴士撞毁事故中，至少10人死亡，30多人受伤。
葡萄牙东部市镇Serta巴士撞毁，至少10人死亡，超过30人受伤。
Portugal dongbuh shihzhehn Serta bus zhuahnghuii, zhihshaao 10 rern siiwarng, chaoguoh 30 rern shouhshang.
Portugal dongbuh shihzhehn Serta bus zhuahnghuii, zhihshaao 10 rern siiwarng, chaoguoh 30 rern shouhshang. Portugal east town Serta bus crash, at least 10 people die, exceed 30 people be injured.
印尼2次山崩
Indonesia 2 cih shanbeng
Indonesia 2 cih shanbeng Indonesia 2 landslide
官员称，印度尼西亚西部发生两次山崩，造成至少11人死亡，多人受伤。
官方说：Indonesia西部2次山崩，至少11人死亡，几个受伤。
guanfang shuo: Indonesia xibuh 2 cih shanbeng, zhihshaao 11 rern siiwarng, jii geh shouhshang.
guanfang shuo: Indonesia xibuh 2 cih shanbeng, zhihshaao 11 rern siiwarng, jii geh shouhshang. officials say: Indonesia west 2 landslide, at least 11 people die, several be injured.
缅甸取得亚洲发展银行和世界银行贷款
Myanmar quuder Yahzhou Fazhaan Yirnharng her Shihjieh Yirnharng daihkuaan
Myanmar quuder Yahzhou Fazhaan Yirnharng her Shihjieh Yirnharng daihkuaan Myanmar get Asia Development Bank and World Bank loan
亚洲开发银行（ADB）和世界银行（WB）批准了新的贷款，用于帮助缅甸的社会和经济发展。
亚洲发展银行（ADB）和世界银行（WB）批准援助Myanmar社会和经济发展的新贷款。
Yahzhou Fazhaan Yirnharng (ADB) her Shihjieh Yirnhanrng (WB) pizhuun yuarnzhuh Myanmar shehhuih her jingjih fazhaan d xin daihkuaan.
Yahzhou Fazhaan Yirnharng (ADB) her Shihjieh Yirnhanrng (WB) pizhuun yuarnzhuh Myanmar shehhuih her jingjih fazhaan d xin daihkuaan. Asia Development Bank (ADB) and World Bank (WB) approve to aid Myanmar society and economy development 's new loan.
阿富汗路边炸弹炸死10人
Afghanistan luhbian zhahdahn zhahsii 10 rern
Afghanistan luhbian zhahdahn zhahsii 10 rern Afghanistan roadside bomb kill by explosion 10 people
官员称，南部城市坎大哈发生路边炸弹爆炸，造成至少10人死亡，其中包括8名警察。
官方说：南部城市Kandahar路边炸弹爆炸，至少10人死亡，包括8个警察。
guanfang shuo: narnbuh cherngshih Kandahar luhbian zhahdahn baohzhah, zhihshaao 10 rern siiwarng, baokuoh 8 geh jiingchar.
guanfang shuo: narnbuh cherngshih Kandahar luhbian zhahdahn baohzhah, zhihshaao 10 rern siiwarng, baokuoh 8 geh jiingchar. officials say: south city Kandahar roadside bomb explode, at least 10 people die, include 8 police.
巴西夜总会大火，232死
Brazil yehzoonghuih dahhuoo, 232 sii
Brazil yehzoonghuih dahhuoo, 232 sii Brazil night club big fire, 232 die
警方称，巴西南部一家夜总会发生火灾，据报道，一名音乐家在舞台上燃放烟花引发了火灾，造成至少232人死亡。
警方说：据报音乐家在Brazil南部夜总会舞台放烟花引起大火，至少232人死。
jiingfang shuo: juhbaoh yinyuehjia zaih Brazil narnbuh yehzoonghuih wuutair fahng yanhua yiinqii dahhuoo, zhihshaao 232 rern sii.
jiingfang shuo: juhbaoh yinyuehjia zaih Brazil narnbuh yehzoonghuih wuutair fahng yanhua yiinqii dahhuoo, zhihshaao 232 rern sii. police say: reportedly musician at Brazil south night club stage set off fireworks to cause big fire, at least 232 people die.
缅甸克钦叛军失去主要山头
Myanmar Kachin pahnjun shiquh zhuuyaoh shantour
Myanmar Kachin pahnjun shiquh zhuuyaoh shantour Myanmar Kachin rebel army loses main hilltop
缅甸北部克钦邦叛军在与政府军作战后被迫撤出据点。
Myanmar北部Kachin叛军与政府军战斗之后被迫从要塞撤退。
Myanmar beeibuh Kachin pahnjun yuu zhehngfuujun zhahndou zhihouh beihpoh corng yaohsaih chetuih.
Myanmar beeibuh Kachin pahnjun yuu zhehngfuujun zhahndou zhihouh beihpoh corng yaohsaih chetuih. Myanmar north Kachin rebel army with government army fight -after be forced from stronghold withdraw.
阿富汗自杀炸弹袭击市场
Afghanistan zihsha zhahdahn xirji shihchaang
Afghanistan zihsha zhahdahn xirji shihchaang Afghanistan suicide bomb attack market
官员称，东北部城市昆都士一个繁忙的市场发生自杀式袭击，造成至少10人死亡，多人受伤。
官方说：东北城市Kunduz一个繁忙市场的自杀袭击，至少10人被杀，多人受伤。
guanfang shuo: dongbeei cherngshih Kunduz yi geh farnmarng shihchaang d zihsha xirji, zhihshaao 10 rern beihsha, duo rern shouhshang.
guanfang shuo: dongbeei cherngshih Kunduz yi geh farnmarng shihchaang d zihsha xirji, zhihshaao 10 rern beihsha, duo rern shouhshang. officials say: northeastern city Kunduz a busy market 's suicide attack, at least 10 people be killed, many people be injured.
Afghanistan qihche zhahdahn xirji, 5 sii
Afghanistan qihche zhahdahn xirji, 5 sii Afghanistan car bomb attack, 5 die
官员称，东部卡皮萨省发生一起据信针对北约车队的汽车炸弹袭击事件，造成至少5名平民死亡。
guanfang shuo: dongbuh sheengfehn Kapisa yi cih xiangxih zhenduih Nato huihharngduih d qihche zhahndahn xirji, zhihshaao 5 geh pirngmirn beihsha.
guanfang shuo: dongbuh sheengfehn Kapisa yi cih xiangxih zhenduih Nato huihharngduih d qihche zhahndahn xirji, zhihshaao 5 geh pirngmirn beihsha. officials say: east province Kapisa a believe aim at Nato convey 's car bomb attack, at least 5 civilian be killed.
Chaorxian "jihhuah hershihyahn"
Chaorxian "jihhuah hershihyahn" North Korea "plan nuclear test"
朝鲜宣布将继续推进第三次核试验的计划。
Chaorxian xuanbuh jihxuh jihnxirng di-3 cih hershihyahn jihhuah.
Chaorxian xuanbuh jihxuh jihnxirng di-3 cih hershihyahn jihhuah. North Korea announce continue proceed third time nuclear test plan.
Iraq zihsha zhahdahn xirji, 23 sii
Iraq zihsha zhahdahn xirji, 23 sii Iraq suicide bomb attack, 23 die
警方称，伊拉克图兹·胡尔马托的一个什叶派清真寺葬礼上发生自杀式炸弹袭击，造成至少23人死亡。
jiingfang shuo: zihsha zhahdahn xirji Iraq xiangcun Tuz Khurmato yi jian Shiah qingzhensih d sanglii, zhihshaao 23 rern beihsha.
jiingfang shuo: zihsha zhahdahn xirji Iraq xiangcun Tuz Khurmato yi jian Shiah qingzhensih d sanglii, zhihshaao 23 rern beihsha. police say: suicide bomb attack Iraq village Tuz Khurmato a Shiah mosque 's funeral, at least 23 people be killed.
Nigeria xirji, 23 sii
Nigeria xirji, 23 sii Nigeria attack, 23 die
在尼日利亚东北部发生的两次袭击事件中，至少有23人被疑似伊斯兰武装分子杀害。
zhihshaao 23 rern zaih Nigeria dongbeeibuh d 2 cih xirji beih huaryir d Islam zhahnshih shasii.
zhihshaao 23 rern zaih Nigeria dongbeeibuh d 2 cih xirji beih huaryir d Islam zhahnshih shasii. at least 23 people at Nigeria northeast 's 2 attack by suspected Islam fighter kill.
shihjieh shiyeh rernshuh shahngsheng
shihjieh shiyeh rernshuh shahngsheng world unemployment number of people rise
联合国称，2012年全球失业人数增加了400万，达到1.97亿，预计未来还将进一步增加。
UN shuo: 2012 niarn shihjieh shiyeh rernshuh shahngsheng 4,000,000 zhih 197,000,000, yuhliaoh jianglair jihnyibuh zengjia.
UN shuo: 2012 niarn shihjieh shiyeh rernshuh shahngsheng 4,000,000 zhih 197,000,000, yuhliaoh jianglair jihnyibuh zengjia. UN say: 2012 year world unemployment number of people rise 4,000,000 to 197,000,000, predict future further increase.
Algeria rernzhih siiwarng shuhzih "zengjia daoh 48"
Algeria rernzhih siiwarng shuhzih "zengjia daoh 48" Algeria hostage death number "increase to 48"
据信，在阿尔及利亚石油设施绑架事件中，至少有48名人质丧生。
Algeria shiryour shehshi d baangjia, xiangxihn xiahnzaih zhihshaao 48 geh rernzhih siiwarng.
Algeria shiryour shehshi d baangjia, xiangxihn xiahnzaih zhihshaao 48 geh rernzhih siiwarng. Algeria petroleum facility 's kidnap, believe now at least 48 hostage die.
Algeria rernzhih weiji, xiangxihn 5 geh Yingguorrern siiwarng
Algeria rernzhih weiji, xiangxihn 5 geh Yingguorrern siiwarng Algeria hostage crisis, believe 5 Briton die
英国外交大臣威廉·黑格表示，在阿尔及利亚人质危机中，已有5名英国人和1名英国居民遇难或失踪。
Waihjiao Dahchern William Hague shuo: 5 geh Yingguorrern her 1 geh UK jumirn zaih Algeria rernzhih weiji beihsha huoh shizong.
Waihjiao Dahchern William Hague shuo: 5 geh Yingguorrern her 1 geh UK jumirn zaih Algeria rernzhih weiji beihsha huoh shizong. Foreighn Minister William Hague say: 5 Briton and 1 UK resident at Algeria hostage crisis be killed or be missing.
Scotland xueebeng, 4 rern keenerng siiwarng
Scotland xueebeng, 4 rern keenerng siiwarng Scotland snowslide 4 people maybe die
苏格兰高地格伦科发生雪崩，据信已有4人遇难。
Scotland gaoyuarn dihqu Glencoe xueebeng, xiangxihn 4 rern siiwarng.
Scotland gaoyuarn dihqu Glencoe xueebeng, xiangxihn 4 rern siiwarng. Scotland plateau area Glencoe snowslide, believe 4 people die.
Nigeria weirgong xuehxing shouchaang
Nigeria weirgong xuehxing shouchaang Nigeria siege bloody end
阿尔及利亚国家媒体称，阿尔及利亚军队结束对一个石油设施的围困，造成7名人质和11名伊斯兰战士丧生。
guorjia meirtii shuo: Algeria junduih jieshuh weirgong shiryour shehshi, 7 geh rernzhih her 11 geh Islam zhahshih siiwarng.
guorjia meirtii shuo: Algeria junduih jieshuh weirgong shiryour shehshi, 7 geh rernzhih her 11 geh Islam zhahshih siiwarng. state media say: Algeria troops finish besiege petroleum facility, 7 hostage and 11 Islam fighter die.
Kenya d zhihmihng qiangji
Kenya d zhihmihng qiangji Kenya 's deadly gun shooting
肯尼亚当地警方表示，肯尼亚东部城市加里萨一家餐馆发生枪击事件，至少5人死亡，4人受伤。
dangdih jiingfang shuo: Kenya dongbuh shihzhehn Garissa yi jian canting fasheng qiangji, zhihshaao 5 rern siiwarng, 4 rern shouhshang.
dangdih jiingfang shuo: Kenya dongbuh shihzhehn Garissa yi jian canting fasheng qiangji, zhihshaao 5 rern siiwarng, 4 rern shouhshang. local police say: Kenya east town Garissa a restaurant happen gun shooting, at least 5 people die, 4 people be wounded.
Iraq zhehngdaang bahngongshih waihmiahn zihsha xirji shasii 10 rern
Iraq zhehngdaang bahngongshih waihmiahn zihsha xirji shasii 10 rern Iraq political party office outside suicide attack kill 10 people
官员表示，伊拉克北部一家政党办公室遭到自杀式炸弹袭击，造成至少10人死亡。
guanfang shuo: Iraq beeibuh zihsha zhahdahn xirji zhehngdaang bahngongshih, shasii zhihshaao 10 rern.
guanfang shuo: Iraq beeibuh zihsha zhahdahn xirji zhehngdaang bahngongshih, shasii zhihshaao 10 rern. officials say: Iraq north suicide bomb attack political party office, kill at least 10 people.
Colombia pahnjun baangjiah 5 geh kuahnggong
Colombia pahnjun baangjiah 5 geh kuahnggong Colombia rebel army kidnap 5 mine worker
军方表示，哥伦比亚北部民族解放军叛乱分子绑架了5名矿工。
junfang shuo: Colombia beeibuh ELN pahnjun bangjiale 5 geh kuahnggong.
junfang shuo: Colombia beeibuh ELN pahnjun bangjiale 5 geh kuahnggong. the military say: Colombia north ELN rebel forces kidnapped 5 mine worker.
Iraq zhahdahn zhahsii Shiah chaorshehngzhee
Iraq zhahdahn zhahsii Shiah chaorshehngzhee Iraq bomb explosion kill Shiah pilgrim
官员表示，伊拉克多地发生系列爆炸袭击，造成至少12人死亡，其中大多数是什叶派朝圣者。
guanfang shuo: biahnbuh Iraq d yixihlieh zhahdahn xirji shasii zhihshaao 12 rern, dahduoshuh shih Shiah charshehngzhee.
guanfang shuo: biahnbuh Iraq d yixihlieh zhahdahn xirji shasii zhihshaao 12 rern, dahduoshuh shih Shiah charshehngzhee. officials say: be found everywhere Iraq 's a series of bomb attack kill at least 12 people, great majority is Shiah pilgrim.
Zhongguor jingjih kahnsih haaozhuaan
Zhongguor jingjih kahnsih haaozhuaan China economy seems to improve
世界第二大经济体——中国经济，似乎正在从13年来最糟糕的经济时期中复苏。
shihjieh dih-2 dah d Zhongguor jingjih kahnsih corng 13 niarn lair zuihhuaih d jingjih shirqi faantarn.
shihjieh dih-2 dah d Zhongguor jingjih kahnsih corng 13 niarn lair zuihhuaih d jingjih shirqi faantarn. world second big 's China economy look like from 13 year -since worst economy period rebound.
Zhongguor zengzhaanglüh 13 niarn zuihdi
Zhongguor zengzhaanglüh 13 niarn zuihdi China growth rate 13 year lowest
由于国内和国际需求疲软，中国经济增长率创13年来新低。
youryur guorneih her guorjih xuqiur pirruoh, Zhongguor jingjih zengzhaang 13 niarn lair zuihdi.
youryur guorneih her guorjih xuqiur pirruoh, Zhongguor jingjih zengzhaang 13 niarn lair zuihdi. owing to domestic and international demand tired and weak, China economy increase 13 year -since lowest.
Algeria yirngjiuh xirngdohng, "jii-shir rernzhih siiwarng"
Algeria yirngjiuh xirngdohng, "jii-shir rernzhih siiwarng" Algeria rescue action, "several tens hostage die"
据报道，阿尔及利亚救援行动中，至少有34名人质丧生。
juh baohdaao: Algeria yirngjiuh xirngdohng, zhihshaao 34 rernzhih siiwarng.
juh baohdaao: Algeria yirngjiuh xirngdohng, zhihshaao 34 rernzhih siiwarng. according to reports: Algeria rescue action, at least 34 hostage die.
Algeria Islam zhahnshih shasii her jierchir waihguorrern
Algeria Islam zhahnshih shasii her jierchir waihguorrern Algeria Islam fighter kill and abduct foreigner
在对阿尔及利亚东部一个石油设施的袭击中，伊斯兰战士杀害了至少2名外国人，并绑架了许多人。
Islam zhahnshih xirji Algeria dongbuh shiryour shehshi; zhihshaao 2 geh waihguorrern beihsha, duo geh beih jierchir.
Islam zhahnshih xirji Algeria dongbuh shiryour shehshi; zhihshaao 2 geh waihguorrern beihsha, duo geh beih jierchir. Islam fighter attack Algeria east petroleum facility; at least 2 foreigner be killed, many be abducte.
Renault zaih Faaguor cairjiaan 7,500 zhirweih
Renault zaih Faaguor cairjiaan 7,500 zhirweih Renault at France cut 7,500 position
由于汽车销量和利润持续下降，汽车制造商雷诺计划在法国裁员约7500人。
youryur xiaoshouh her lihruhn chirxuh xiahjiahng, qihche zhihzaohshang Renault jihhuah zaih Faaguor xuejiaan yue 7,500 zhirweih.
youryur xiaoshouh her lihruhn chirxuh xiahjiahng, qihche zhihzaohshang Renault jihhuah zaih Faaguor xuejiaan yue 7,500 zhirweih. because sales and profit continue fall, automobile manufacturer Renault to plan at France cut about 7,500 position.
Zhongguor "huih kahnceh Diaohyur (Senkaku) Qurdaao"
Zhongguor "huih kahnceh Diaohyur (Senkaku) Qurdaao" China "will survey Diaoyu (Senkaku) Islands"
中国宣布将对东海有争议的岛屿进行勘测。
Zhongguor xuanbuh huih kahnceh zaih Dong Haai yoou zhengyih d qurndaao.
Zhongguor xuanbuh huih kahnceh zaih Dong Haai yoou zhengyih d qurndaao. China announce will survey at East Sea have dispute 's islands.
Mali shihzhehn "rerngrarn zaih pahnjun shoouzhong"
Mali shihzhehn "rerngrarn zaih pahnjun shoouzhong" Mali town "still at rebel army in the hand"
法国军方表示，马里军队尚未夺回中部城市孔纳，否认了马里周末的报道。
Faaguor junfang shuo Mali junduih meiryoou duorhuir zhongbuh shihzhehn Konna, foourehn zhoumoh Mali d baohdaao.
Faaguor junfang shuo Mali junduih meiryoou duorhuir zhongbuh shihzhehn Konna, foourehn zhoumoh Mali d baohdaao. France the military say Mali army not have recapture central town Konna, deny weekend Mali 's report.
Aleppo dahxuer baohzhah, jii-shir sii
Aleppo dahxuer baohzhah, jii-shir sii Aleppo university explision, several tens die
活动人士和官员表示，叙利亚北部城市阿勒颇的一所大学在考试第一天发生两次爆炸，造成50多人死亡。
jijirfehnzii her guanfang shuo: Syria beeibuh cherngshih Aleppo yi jian dahxuer zaih dih-1 tian kaaoshih fasheng 2 cih baohzhah, chaoguoh jii-shir rern siiwarng.
jijirfehnzii her guanfang shuo: Syria beeibuh cherngshih Aleppo yi jian dahxuer zaih dih-1 tian kaaoshih fasheng 2 cih baohzhah, chaoguoh jii-shir rern siiwarng. activist and officials say: Syria north city Aleppo a university at first day examination happen 2 time explosion, exceed several tens people die.
Suoma Li tu xi r hou di er ge Fa gu jun shi wang
Somalia tuxir houh dih-2 geh Faajun siiwarng Somalia raid -after second French soldier die
Rebel troops in Somalia say a second French soldier died after a failed hostage rescue operation.
Suoma Li pan jun shuo di er ge Fa gu jun zai shi bai de ren zhi ying jiu xing dong hou si wang.
Somalia pahnjun shuo dih-2 geh Faajun zaih shibaih d rernzhih yirngjiuh xirngdohng houh siiwarng. Somalia rebel troops say second French soldier at failed hostage rescue action -after die.
Ma Li pan jun duo qu shi zhen jing guan Fa guo kong xi
Mali pahnjun duorquu shihzhehn jiinguaan Faaguor kongxir Mali rebel troops capture town isnpite of France air attack
Islamist fighters in Mali capture a town in government territory, inspite of French air attack.
jing guan Fa guo kong xi, Ma Li yi si lan zhan shi cong zheng fu ling tu duo qu shi zhen.
jiinguaan Faaguor kongxir, Mali Islam zhahnshih corng zhehngfuu liingtuu duorquu shihzhehn. despite France air attack, Mali Islam fighter from government territory capture town.
Jia Gua Lan Luo Fa hui zeng jia 800 zhi wei
Jaguar Land Rover huih zengjia 800 zhirweih Jaguar Land Rover will increase 800 position
Jaguar Land Rover has announced that its factory in Solihull will increase 800 jobs.
Jia Gua Lan Luo Fa xuan bu ta zai Suo Li hu de gong chang hui zeng jia 800 ge zhi wei.
Jaguar Land Rover xuanbuh ta zaih Solihull d gongchaang huih zengjia 800 geh zhirweih. Jaguar Land Rover announce it at Solihull 's factory will increase 800 position.
Fa guo kong xi Ma Li dong bu cheng shi Gao
Faaguor kongxir Mali dongbuh cherngshih Gao France warplane attack Mali east city Gao
French warplanes have bombed Mali eastern city of Gao, extending attacks deep into the territory of rebel army.
Fa guo zhan ji hong zha Ma Li dong bu cheng shi Gao, kuo da xi ji shen ru pan jun ling tu.
Faaguor zhahnji hongzhah Mali dongbuh cherngshih Gao, kuohdah xirji shenruh pahnjun liingtuu. France warplane bomb Mali east city Gao, extend attack go deep into rebel army territory.
Hong Da hui zai Sui Dun cai yuan 800
Honda huih zaih Swindon cairyuarn 800 Honda will at Swindon reduce staff 8000
Honda is planning to cut 800 jobs at its Swindon plant, blaming weak demand across Europe.
you yu Ou zhou xu qiu pi ruo, Hong Da ji hua ta de Sui Dun gong chang cai yuan 800.
youryur Ouzhou xuqiur pirruoh, Honda jihhuah ta d Swindon gongchaang cairyuarn 800. because Europe demand tired and weak, Honda to plan its Swindon factory reduce staff 800.
Bei Jing wu ran da dao wei xian cheng du
Beeijing wuraan dardaoh weixiaan cherngduh Beijing pollution reaches danger level
Air pollution in the Chinese capital Beijing has reached the level which is dangerous to human health.
Zhong guo shou du Bei Jing kong qi wu ran da dao wei hai ren lei jian kang de shui ping.
Zhongguor shooudu Beeijing kongqih wuraan dardaoh weihaih rernleih jiahnkang d shuiipirng. China capital (of a country) Beijing air pollution reached endanger human health 's level.
Suoma Li jun shi xing dong, "Fa guo jun bei sha"
Somalia junshih xirngdong, "Faajun beihsha" Somalia military operation, "French soldier be killed"
A French soldier has been killed in Somalia during a failed military operation to rescue a hostage who is also believed to have died, the defence minister said.
guo fang bu zhang shuo: yi ge Fa guo jun zai Suoma Li shi bai de ying jiu ren zhi jun shi xing dong zhong bei sha, xiang xin ren zhi ye si wang.
guorfarng buhzhaang shuo: yigeh Faajun zaih Somalia shibaih d yirngjiuh rernzhih junshih xirngdohng zhong beihsha, xiangxihn rernzhih yee siiwarng. national defence minister say: a French soldier at Somalia failed rescue hostage military operation inside be killed, believe hostage also die.
Ma Li yu Fa guo "ji tui pan jun"
Mali yuu Faaguor "jituih pahnjun" Mali with France "repel rebel army"
Mali army say they have retaken a town in central Mali from Islamist rebel army following air strikes by France.
Fa guo kong xi zhi hou, Ma Li jun dui shuo cong yi si lan zhu yi pan jun duo hui Ma Li zhong bu shi zhen.
Faaguor kongxir zhihouh, Mali junduih shuo corng Islam-zhuuyih pahnjun duohuir Mali zhongbuh shihzhehn. France air strike -after, Mali army say from Islamism rebel army recapture Mali central town.
Ken Ni ya xi ji, 5 si
Kenya xirji, 5 sii Kenya attack, 5 die
An attack in southeastern Kenya kills at least 10 people, including 5 children, officials say.
guan fang shuo: Ken Ni ya dong nan bu xi ji sha si zhi shao 10 ren, bao kuo 5 ge er tong.
guanfang shuo: Kenya dongnarnbuh xirji shasii zhihshaao 10 rern, baokuoh 5 geh errtorng. officials say: Kenya southeast attack kill at least 10 people, include 5 children.
Mei guo ru kou zeng jia, mao yi chi zi shang sheng
US ruhkoou zengjia, maohyih chihzih shahngsheng US import increase, trade deficit rise
The US trade deficit increased unexpectedly in November, after a rise in the import of consumer goods.
Mei guo xiao fei pin ru kou shang sheng, 11 yue fen mao yi chi zi yi wai de zeng jia.
US xiaofeihpiin ruhkoou shahngsheng, 11-yuefehn maohyih chihzih yihwaih dy zengjia. US consumer goods import rise, November period trade deficit unexpectedly increase.
2014 hou Mei jun ke neng ji xu liu zai Ao Gan Han Si Tan
2014 houh Meeijun keenerng jihxuh liur zaih Afghanistan 2014 -after US troops may continue stay at Afghanistan
US President Barack Obama and Afghanistan leader Hamid Karzai discuss the possibility of keeping US military forces in Afghanistan beyond 2014.
Mei guo zong tong Ba La Ke Ao Ba Ma yu Ao Gan Han Si Tan ling xiu Ha Mi De Ka Er Zai tao lun 2014 nian hou zai Ao Gan Han Si Tan bao liu Mei jun de ke neng xing.
US zoongtoong Barack Obama yuu Afghanistan liingxiuh Hamid Karzai taaoluhn 2014 niarn houh zaih Afghanistan baaoliur Meeijun d keenerngxihng. US president Barack Obama with Afghanistan leader Hamid Karzai discuss 2014 year -after at Afghanistan discuss US troops 's possibility.
Zhong guo nan bu xiang cun shan beng, 46 si
Zhongguor narnbuh xiangcun shanbeng, 46 sii China south village landslide, 46 die
A landslide in China's southern Yunnan province has left at least 46 people dead, reports say.
ju bao dao: Zhong guo nan bu Yun Nan sheng shan beng, zhi shao 46 ren si wang.
juh baohdaao: Zhongguor narnbuh Yurnnarn-sheeng shanbeng, zhihshaao 46 rern siiwarng. according to report: China south Yunnan province landslide, at least 46 people die.
Fa guo zheng shi gan she Ma Li
Faaguor zhehngshir gansheh Mali France confirm interfere Mali
French President Francois Hollande says France has begun a military operation to support the Malian army against rebel army in northern Mali.
Fa guo zong tong Fa Lang Suo Ao Lan De shuo Fa guo kai shi le jun shi xing dong zhi chi Ma Li jun dui dui kang Ma Li bei bu pan jun.
Faaguor zoongtoong Francois Hollande shuo Faaguor kaishii.le junshih xirngdohng zhichir Mali junduih duihkahng Mali beeibuh pahnjun. France presixent francois Hollande say Faaguor began military action support Mali army resist Mali north rebel army.
Ying guo jing ji "di si ji du shou suo"
UK jingjih "dih-4 jihduh shousuo" UK economy "fourth quarter (of a year) shrink"
Survey shows the UK economy shrank 0.3% in the last three months of 2012.
Diao cha xian shi 2012 nian zui hou san ge yue Ying guo jing ji shou suo 0.3%.
Diaohchar xiaanshih 2012 niarn zuihhouh 3-geh yueh UK jingjih shousuo 3.3%. Survey show 2012 year last 3 month UK economy shrink 3.3%.
巴基斯坦士兵在克什米尔“被印度军队杀害”
Pakistan shihbing zaih Kashmir "beih India junduih shasii" Pakistan soldier at Kashmir "by India troops kill"
巴基斯坦军方称，一名巴基斯坦士兵在克什米尔有争议地区的分割线附近被印度军队杀害。
巴基斯坦军方说：一名巴基斯坦士兵在克什米尔争议领土分界线附近被印度部队杀害。
Pakistan junfang shuo: yigeh Pakistan shihbing zaih Kashmir zhengyih liingtuu fenjiehxiahn fuhjihn beih India buhduih shasii. Pakistan the military say: a Pakistan soldier at Kashmir disputed territory dividing line nearby area by India troops kill.
马里叛军夺取主要市镇
Mali pahnjun duorquu zhuuyaoh shihzhehn Mali rebel army capture main town
马里伊斯兰叛军已占领了重要的中部城镇孔纳。
马里伊斯兰主义叛军夺取主要中心市镇孔纳。
Mali Islam-zhuuyih pahnjun duorquu zhuuyaoh zhongxin shihzhehn Konna. Mali Islamism rebel army capture main center town Konna.
巴基斯坦城市奎达爆炸，81死
Pakistan cherngshih Quetta baohzhah, 81 sii Pakistan city Quetta explosion, 81 die
警方称，巴基斯坦西南部城市奎达一家斯诺克球馆发生炸弹袭击，造成81人死亡。
警方说：巴基斯坦城市奎达桌球中心炸弹爆炸死81人。
jiingfang shuo: Pakistan cherngshih Quetta zhuoqiur zhongxin zhahdahn zhahsii 81 rern. police say: Pakistan city Quetta snooker center bomb kill by explosion 81 people.
巴基斯坦城市明戈拉炸弹爆炸，21死
Pakistan cherngshih Mingora zhahdahn baohzhah, 21 sii Pakistan city Mingora bomb blast, 21 die
警方和医院官员称，在巴基斯坦西北部斯瓦特山谷的一次宗教集会上发生炸弹爆炸，至少造成21人死亡。
警方和医院说：巴基斯坦西北部斯瓦特山谷一个宗教集会发生炸弹爆炸，杀死至少21人。
jiingfang her yiyuahn shuo: Pakistan xibeeibuh Swat Valley yigeh zongjiaoh jirhuih d zhahdahn baohzhah, shasii zhihshaao 21 rern. police and hospital say: Pakistan northwest Swat Valley a religion gathering 's bomb explosion, kill at least 21 people.
中国贸易数据比预期好
Zhongguor maohyih shuhjuh bii yuhqi haao China trade data compared to expectation good
据报道，中国贸易数据好于预期，看来世界第二大经济体的增长正在反弹。
据报道：中国贸易数据比预期好，看来这个世界第2大经济体增长在反弹。
juh baohdaao: Zhongguor maohyih shuhjuh bii yuhqi haao, kahnlair zhegeh shihjieh dih-2 dah jingjihtii d zengzhaang zaih faantarn. according to report: China trade data compared to expectation good, it seems that this world second big economic body 's growth is rebounding.
墨西哥一群流浪狗在公园“杀死4人”
Mexico yi-qurn liurlahng-goou zaih gongyuarn "shasii 4 rern" Mexico a group vagrant dog at park "kill 4 people"
墨西哥政府正在调查据报道在公园里被一群狗咬死4人的事件。
墨西哥政府正在调查据报4人在公园被一群狗杀死的案件。
Mexico zhehngfuu zhehngzaih diaohchar juhbaoh 4 rern zaih gongyuarn beih yi-qurn goou shasii d geh'ahn. Mexico government be in the process investigate according to reports 4 people at park by a group dog kill 's case (in law/etc.).
美国无人机在巴基斯坦“杀死7个武装分子”
US wurrern-feiji zaih Pakistan "shasii 7-geh wuuzhuang-fehnzii" US unmanned airplane at Pakistan "kill 7 armed member"
巴基斯坦官员称，在巴基斯坦西北部部落地区，美国无人机进行了两次袭击，至少造成7名武装分子丧生。
巴基斯坦官方说：巴基斯坦西北部落地区2次无人机袭击，杀死至少7个武装分子。
Pakistan guanfang shuo: Pakistan xibeei buhluoh dihqu d 2-cih wurrern-feiji xirji, shasii zhihshaao 7-geh Pakistan officials say: Pakistan northwest tribe area 's 2 unmanned airplane attack, kill at least 7 wuuzhuang-fehnzii. armed member.
阿富汗军人杀死英军
Afghanistan junrern shasii Yingjun Afghanistan armyman kill UK soldier
一名阿富汗国民军成员枪杀了英国士兵，并造成另外6人受伤。
一个阿富汗国家军队成员枪杀一个英军，另有6人受伤。
yigeh Afghanistan Guorjia Junduih cherngyuarn qiangsha yigeh Yingjun, lihngwiah 6 rern shouhshang. a Afghanistan Nation Army member shoot dead a UK soldier, in addition 6 people be injured.
印度毛主义叛军杀死12个士兵
India Maorzhuuyih pahnjun shasii 12 geh shihbing India Maoist rebel army kill 12 soldier
警方称，在印度东部的贾坎德邦，毛派叛军杀害了12名准军事安全部队士兵。
警方说：印度东部贾坎德州毛主义叛军杀死12个保安部队的准军事士兵。
jiingfang shuo: India dongbuh Jharkhand-zhou Maorzhuuyih pahnjun shasii 12 geh baao'an buhduih d zhuunjunshih shihbing. police say: India east Jharkhand state Maoist rebel army kill 12 security army 's paramilitary soldier.
克什米尔控制线附近印度士兵被枪杀
Kashmir Kohngzhih-xiahn fuhjihn India shihbing beih qiangsha kashmir Control line vicinity India soldier be shot dead
官员称，在印度和巴基斯坦有争议的克什米尔地区，2名印度士兵被枪杀。
官方说：2个印度士兵在印度与巴基斯坦有争议的克什米尔地区被枪杀。
guanfang shuo: 2 geh India shihbing zaih India yuu Pakistan yoou zhengyih d Kashmir dihqu beih qiangsha. officials say: 2 India soldier at Iniia with Pakistan have dispute 's Kashmir region be shot dead.
欧元区失业率创高记录
Eurozone shiyehlüh chuahng gao jihluh Eurozone unemployment rate create high record
官方数据显示，11月份欧元区失业率创下11.8%的新高。
官方数字显示：欧元区11月份失业率创高记录11.8%。
guanfang shuhzih xiaanshih: Eurozone 11-yuehfehn shiyehlüh chuahng gao jihluh 11.8%. official figure show: Eurozone 11-month period unemployment rate create hign record 11.8%.
阿富汗北约士兵被枪杀
Afghanistan Nato shihbing beih qiangsha Afghanistan Nato soldier be shot dead
军方称，一名北约士兵被一名身穿阿富汗军装的男子枪杀。
军方说：一个北约军人被穿阿富汗军装的男人生枪杀。
junfang shuo: yigeh Nato junrern beih chuan Afghanistan junzhuang d narnrern qiangsha. the milltary say: a Nato soldier by wear Afghanistan army uniform 's man shoot to death.
三星智能手机利润估计创记录
Samsung zhihnerng diahnhuah lihruhn gujih chuahng jihluh Samsung intelligence and ability phone profit estimate create record
随着智能手机销量的上升，三星预计今年第四季度的利润将创下新高。
三星智能手机销售上升，预计今年第4季度利润创记录。
Samsung zhihnerng diahnhuah xiaoshouh shahngsheng, yuhjih jinniarn dih-4 jihduh lihruhn chuahng Samsung intelligence and ability phone sales rise, estimate this year fourth quarter (of a year) profit create jihluh. record.
智利地主被“纵火”杀死
Chile dihzhuu beih "zohnghuoo" shasii Chile landowner by "arson" kill
一名智利地主及其妻子在与当地土著群体发生土地纠纷后，在一场疑似纵火袭击中丧生。
智利地主和他妻子，涉及与当地土著群体的地产纠纷，怀疑被纵火杀死。
Chile dihzhuu her ta d qiz, shehjir yuu dangdih tuuzhuh qurntii d tuudih jiufen, huairyir beih zohnghuoo shasii. Chile landowner and his wife, involve with local native group 's land dispute, suspect by arson kill.
墨西哥酒吧袭击，9死
Mexico jiuuba xirji, 9 sii Mexico bar attack, 9 die
枪手袭击了墨西哥北部的两家酒吧，造成至少9人死亡。
枪手袭击墨西哥北部2间酒吧，杀死至少9人。
qiangshoou xirji Mexico beeibuh 2-jian jiuba, shasii zhihshaao 9 rern. gunman attack Mexico north 2 bar, kill at least 9 people.
意大利雪崩，2死
Italy xueebeng, 2 sii Italy snowslide, 2 die
意大利东北部雪崩造成2名意大利滑雪者死亡，同一天前，同一条山谷中还有6名俄罗斯游客丧生。
意大利东北雪崩，2个意大利滑雪者被杀；一天前6个俄罗斯游客也在同一山谷丧亡。
Italy dongbeei xueebeng, 2 geh Italy huarxueezhee beihsha; yi tian qiarn 6 geh Russia lüükeh yee zaih torngyi shanguu Italy northeast snowslide, 2 Italy skier be killed; a day ago 6 Russia tourist also at same valley siiwarng. die.
阿富汗自杀袭击，4死
Afghanistan zihsha xirji, 4 sii Afghanistan suicide attack, 4 die
阿富汗自杀式袭击在坎大哈造成4人死亡，官员称。
官方说：阿富汗坎大哈自杀袭击杀死4人。
guanfang shuo: Afghanistan Kandahar zihsha xirji shasii 4 rern. officials say: Afghanistan Kandahar suicide attack kill 4 people.
印度与巴基斯坦边界冲突
India yuu Pakistan bianjieh chongtu India with Pakistan border clash
印度和巴基斯坦军队在有争议的克什米尔控制线附近发生冲突，巴基斯坦表示一名士兵丧生。
印度与巴基斯坦军队在有争议的克什米尔控制线附近冲突，巴基斯坦说他一个军人被杀。
India yuu Pakistan junduih zaih yoou zhengyih Kashmir Kohngzhih-Xiahn fuhjihn chongtu, Pakistan shuo ta d yigeh junrern beihsha. India and pakistan army at have dispute kashmir Control Line vicinity clash, Pakistan say its a army be killed.
工党敦促限制糖和脂肪
Labour duncuh xiahnzhih tarng her zhifarng Labour urge to limit sugar and fat
工党在讨论如何解决肥胖问题时，强烈要求政府限制糖、盐和脂肪。
工党在讨论解决肥胖的问题，强烈要求政府限制糖，盐和脂肪。
Labour zaih taaoluhn jieejuer chifeir d wehntir, qiarnglieh yaoqiur zhehngfuu xiahnzhih tarng, yarn her zhifarng. Labour at discuss solve obesity 's problem, strongly demand government to limit sugar, salt and fat.
科罗拉多枪击，4死
Colorado qiangji, 4 sii Colorado gun shooting, 4 die
在美国科罗拉多州奥罗拉发生一起枪击事件和与警方的对峙事件后，发现4人死亡，包括一名枪手。
美国科罗拉多州奥罗拉枪击事件与警方的对峙事件，引起4人包括一个枪手丧亡。
US Colorado-zhou Aurora qiangji jih'err yuu jiingchar duihzhih shihjiahn, yiinzhih 4 rern baokuoh yigeh US Colorado-state Aurora shooting then with police stand facing each other shihjiahn, result in 4 people include a qiangshoou siiwarng. gunman die.
阿尔卑斯滑雪坡6个俄罗斯人丧亡
Alps huarxuee xierpo 6 geh Russia-rern siiwarng Alps ski slope 6 Russia people die
据报道，意大利东北部6名俄罗斯游客在夜间沿着阿尔卑斯山滑雪场滑行时，他们的雪地摩托翻车，导致他们丧生。
据报道：意大利东北部6个俄罗斯游客的雪地车夜间滑落阿尔卑斯滑雪坡时翻车丧亡。
juh baohdaao: Italy dongbeeibuh 6 geh Russia lüükeh d xueedihche yehjian huarluoh Alps huarxuee xierpo shir according to report: Italy northeast 6 Russia tourist 's snowmobile at night slide down Alps ski slope time fanche siiwarng. turn over (a vehicle) die.
英国服务业活动下降
UK furwuhyeh huordohng xiahjiahng UK service sector activity fall
一项调查显示，12月份英国服务业活动两年来首次下降，引发了对经济的担忧。
调查显示UK 12月分服务业活动2年来首次下降，引起对经济的忧虑。
diaohchar xiaanshih UK 12-yuehfehn furwuhyeh huordohng 2 niarn lair shooucih xiahjiahng, yiinqii duih jingjih d youlüh. survey show UK 12th month service sector activity 2 year -since first time fall, raise about economy 's worry.
墨西哥枪战，军队杀死12人
Mexico qiangzhahn, junduih shasii 12 rern Mexico gun battle, army kill 12 people
官员表示，墨西哥军队在萨卡特卡斯州遭到袭击后，追捕并射杀了12人。
官方说：墨西哥军队在萨卡特卡斯州被袭击之后，追捕和击毙12人。
guanfang shuo: Mexico junduih zaih Zacatecas-zhou beih xirji zhihouh, zhuibuu her jibih 12 rern. officials say: Mexico army at Zacatecas state be attacked -after, pursue and shoot dead 12 people.
菲律宾致命枪击
Philippines zhihmihng qiangji Philippines deadly gun attack
菲律宾首都马尼拉附近的一座城镇中，一名枪手打死至少7人，打伤6人，随后被警方击毙。
菲律宾首都马尼拉附近市镇，枪手射杀至少7人，6人受伤，后来他被警察击毙。
Philippines shooudu Manila fuhjihn shihzhehn, qiangshoou shehsha zhihshaao 7 rern, 6 rern shouhshang, Philippines capital (of a country) Manila vicinity town, gunman kill by shooting at least 7 people, 6 people be injured, houhlair ta beih jiingchar jibih. later he by police shoot dead.
中国河南孤儿院火灾“烧死7个儿童”
Zhongguor Hernarn gu'erryuahn huoozai "shaosii 7 geh errtorng" China Henan orphanage fire disaster "burn to death 7 child"
国营媒体报道，中国北部河南省一家私人拥有的孤儿院发生火灾，至少烧死7名儿童。
国营媒体报道：中国北部河南省私营孤儿院火灾，烧死至少7个儿童。
guoryirng meirtii baohdaao: Zhongguor beeibuh Hernarn-sheeng siyirng gu'erryuahn huoozai, shaosii zhihshaao state-run media report: China north Henan province privately owned orphanage fire disaster, burn to death at least 7 geh errtorng. 7 child.
炸弹炸死伊拉克什叶派香客
zhahdahn zhahsii Iraq Shiah xiangkeh bomb kill by explosion Iraq Shiah pilgrim
A car bomb kills at least 20 Shiah Muslim pilgrims and injures others in the Iraqi town of Musayyib, south of the capital Baghdad, officials say. guanfang shuo: Iraq shooudu Baghdad narnbuh Musayyib-zhehn qihche zhahdahn zhahsii zhihshaao 20 geh Shiah Muslim xiangkeh, duo rern shouhshang.
叙利亚加油站被炸弹袭击
Syria jiayourzhahn bei zhahdahn xirji Syria petrol station by bomb attack
活动人士称，大马士革一家加油站发生汽车炸弹袭击事件，造成至少9人死亡，多人受伤。
激进分子说：大马士革加油站汽车炸弹炸死至少9人，多人受伤。
jijirfehnzii shuo: Damascus jiayourzhahn qihche zhahdahn zhahsii zhihshaao 9 rern, duo rern shouhshang. activist say: Damascus petrol station car bomb kill by explosion at least 9 people, many people be injured.
中国公司“隐瞒爆炸”
Zhongguor gongsi "yiinmarn baohzhah" China company "cover up blast"
国营媒体报道，中国北部一家铁路公司被指控隐瞒上月发生在隧道内的爆炸事件，该事件造成8人死亡。
国家媒体报道：中国北部铁路公司被指责隐瞒上月8人丧亡的隧道爆炸。
guorjia meirtii baohdaao: Zhongguor beeibuh tieeluh gongsi beih qiaanzer yiinmarn shahngyueh 8 rern siiwarng d suihdaoh state media report: China north railway company be condemned cover up last month 8 people die 's tunnel baohzhah. explosion.
巴基斯坦武装分子领导人被杀
Pakistan wuuzhuang-fehnzii liingxiuh beihsha Pakistan armed-member leader be killed
当地安全官员称，巴基斯坦西北部部落地区高级武装分子领导人毛拉·纳齐尔遭到美国无人机袭击身亡。
当地保安官员说：巴基斯坦西北部部落区高级武装分子领导人Mullah Nazir被US无人飞机袭击死亡。
dangdih baao'an guanyuarn shuo: Pakistan xibeeibuh buhluoh-qu gaoji wuuzhuang-fehnzii liingxiuh Mullah Nazir beih US wurrern local security official say: Pakistan northwest tribe area senior armed-member leader Mullah Nasir by US unmanned feiji xirji siiwarng. plane attack die.
尼日利亚警局被烧毁
Nigeria jiingjur beih shaohuii Nigeria police station be burnt down
警方称，尼日利亚东北部枪手破坏警察局和当地政府办公室，造成4人死亡。
警方说：尼日利亚东北部枪手破坏警局和政府办公室，4人被杀。
jiingfang shuo: Nigeria dongbeeibuh qiangshoou pohhuaih jiingjur her zhehngfuu bahngongshih, shasii 4 rern. police say: Nigeria northeast gunman destroy police station and government office, kill 4 people.
利比亚枪手俘获高级警察
Libya qiangshoou furhuoh gaoji jiingchar Libya gunman capture high police
武装人员在利比亚第二大城市班加西扣押了刑事调查部门代理负责人。
武装分子在利比亚第2城市Benghazi俘获刑事调查部代理首长。
wuuzhuang-fehnzii zaih Libya dih-2 cherngshih Benghazi furhuoh xirngshih diaohcharbuh daihlii shoouzhaang. armed member at Libya second city Benghazi capture criminal investigation department acting chief.
瑞士枪手杀死3人
Switzerland qiangshoou shasii 3 rern Switzerland gunman kill 3 people
瑞士警方称，一名枪手在瑞士的一个村庄开火，造成3人死亡，2人受伤。
瑞士警方说：瑞士乡村枪手开火，3死2伤。
Switzerland jiingfang shuo: Switzerland xiangcun qiangshoou kaihuoo, 3 sii 2 shang. Switzerland police say: Switzerland village gunman open fire, 3 die 2 injure.
哥伦比亚豪宅发现9个尸体
Colombia haorzhair faxiahn 9 geh shitii Colombia luxury house discover 9 corpse
哥伦比亚警方在恩维加多市的一栋豪宅内发现了9具尸体。
哥伦比亚警方在Envigado市一间豪宅发现9个尸体。
Colombia jiingfang zaih Envigado-shih yi-jian haorzhair faxiahn 9 geh shitii. Colombia police at Envigado city a luxury house discover 9 corpse.
哥伦比亚空袭“杀死13个Farc叛军”
Colombia kongxir "shasii 13 geh Farc pahnjun" Colombia air strike "kill 13 Farc rebel army"
和平谈判即将在古巴恢复之际，哥伦比亚空军表示，在安蒂奥基亚省的一个营地袭击中，已打死13名法克叛军。
和平谈判定于在古巴恢复之际，哥伦比亚空军说在Antioquia省营地袭击杀死13个Farc叛军。
herpirng tarnpahn dihngyur zaih Cuba huifuh zhijih, Colombia Kongjun shuo zaih Antioquia-sheeng yirngdih d xirji shasii peace talk scheduled to at Cuba resume -when, Colombia Air Force say at Antioquia province camp 's attack kill 13 geh Farc pahnjun. 13 Farc rebel army.
叙利亚动乱“60000被杀”
syria dohngluahn "60,000 beihsha" Syria unrest "60,000 be killed"
联合国称，自2011年3月叙利亚叛乱开始以来，已有超过6万人丧生。
联合国说：2011年3月叙利亚叛乱开始以来，超过60000人被杀。
UN shuo: 2011 niarn 3 yueh Syria pahnluahn kaishii yiilair, chaoguoh 60,000 rern beihsha. UN say: 2011 year 3 month Syria rebellion start -since, exceed 60,000 people be killed.
中国工业稳步增长
Zhongguor gongyeh weenbuh zengzhaang China industry steadily grow
中国工业连续第三个月扩张，看来世界第二大经济体正在复苏。
中国制造业连续第3个月发展，看来这个世界第2大经济体在复苏中。
Zhongguor zhihzaohyeh liarnxuh di-3 geh yueh fazhaan, kahnlair zhehgeh shihjieh dih-2 dah jingjihtii China manufacturing continuously third month develop, it seems that this world second big economic body zaih fuhsu-zhong. at recovering
安哥拉踩踏事件，10死
Angola caaitah-shihjiahn, 10 sii Angola trample-incident, 10 die
据报道，安哥拉新年守夜活动期间，人群涌入体育场时发生踩踏事件，造成10人死亡，120人受伤。
据报道安哥拉人群进入体育场参加新年守夜发生踩踏事件，10死，120伤。
juhbaoh Angola rernqurn jihnruh tiiyuhchaang canjia Xinniarn shoouyeh fasheng caaitah shihjiahn, 10 sii, 120 shang. according to report Angola crowd enter stadium attend New Year vigil happen trample incident, 10 die, 120 injure.
巴基斯坦慈善工人被杀
Pakistan cirshahn gongrern beihsha Pakistan charity worker be killed
警方称，巴基斯坦西北部枪手杀害了7名慈善工作者，其中包括6名女性。
警方说：巴基斯坦西北部枪手杀死7个慈善工人，包括6个女人。
jiingfang shuo: Pakistan xibeeibuh qiangshoou shasii 7 geh cirshahn gongrern, baokuoh 6 geh nüürern. police say: Pakistan northwest gunman kill 7 charity worker, include 6 woman.
科特迪瓦挤踏事件，60死
Cote d'Ivoire jiitah-shihjiahn, 60 sii Cote d'Ivoire stampede, 60 die
官员称，科特迪瓦主要城市阿比让新年庆祝活动期间发生踩踏事件，至少造成60人死亡，200多人受伤。
官方说：科特迪瓦主要城市阿比让新年庆典发生挤踏事件，至少60死，超过200受伤。
guanfang shuo: Cote d'Ivoire zhuuyaoh cherngshih Abidjan Xinniarn qihngdiaan fasheng jiitah-shihjiahn, zhihshaao 60 sii, officails say: Cote d'Ivoire main city Abidjan New Year celebration happen stamped, at least 60 die, <pre> chaoguoh 200 shouhshang. exceed 200 be injured.
叛军拒绝中非共和国总统的提议
pahnjun juhjuer Zhongfei Gohngherguor zoongtoong d tiryih rebel army reject Central Africa Republic president 's proposal
中非共和国的反叛军队拒绝了弗朗索瓦·博齐泽总统关于组建联合政府的提议，称他不可信。
中非共和国叛军拒绝Francois Bozize总统关于组成联合政府的建议，认为他信不过。
Zhongfei Gohngherguor pahnjun juehjuer Francois Bozize zoongtoong guanyur zuucherng liarnher zhehngfuu d jiahnyih, Central Africa Republic rebel army reject Francois Bozize president about to form coalition government 's proposal, <pre> rehnweir ta xihnbuguoh. think that he cannot be trusted.
刚果民主共和国M23叛军被联合国制裁
DR Congo M23 pahnjun beih UN zhihcair DR Congo M23 rebel army by UN to sanction
联合国安理会已对刚果民主共和国M23反叛运动的领导人实施制裁。
联合国安理会制裁刚果民主共和国M23造反运动的领导人们。
UN Anquarn Liishihhuih zhihcair DR Congo M23 zaohfaan yuhndohng d liingxiuhmen. UN Security Council to sanction DR Congo M23 rebel movement 's leaders.
放烟花迎接2013
fahng yanhua yirngjie 2013 set off fireworks welcome 2013
世界各地正在举行庆祝活动，以迎接新年的到来。
世界各地庆祝新年到来。
shihjieh gehdih qihngzhuh Xinniarn daohlair. world everywhere celebrate New Year arrive.