昆雅语翻译由Helge Kåre Fauskanger完成。

第一章

ñ- `B hÍR,R,R `V7U `H4#5$ t$5$j `C6 aFt$5-
1. 我耶瑟瑟埃鲁翁塔内梅内尔阿尔切门。
1. 起初，神创造了天堂和大地。

ò- aFt$5 5~V aJt5# `C6 j&81E= `C6 `Vs$ t^65%`V `N6 `B `M2&t$= 5#5 `V7U`N 8~Mj$ nTj°$ `N6 `B 5$5%-
2. 切门内库姆纳阿尔卢斯塔，阿尔恩格默尔尼埃奥尔伊翁杜梅，南埃鲁奥苏雷维雷奥尔伊内尼。
2. 大地是空虚而荒凉的，黑暗笼罩着深渊，但神的灵飘荡在水上。

ó- `C6 `VzF `V7U- «`V`C a~Cj$Á» `C6 `Vs$ a~Cj$-
3. 阿尔艾克埃鲁: "埃阿卡雷!" 阿尔恩格卡雷。
3. 于是神说："要有光！" 于是就有了光。

ô- `V7U aF5"$ iD `B a~Cj$ 5~V t~C7E= `C6 `V7U aGj1E5$ `B a~Cj$ `B t^65%`Vj°^-
4. 埃鲁肯内沙伊卡雷内马拉，阿尔埃鲁齐尔塔内伊卡雷伊默尔尼埃洛。
4. 神看见光很好，神就将光与黑暗分开。

õ- `C6 `V7U `V81E5$ `B a~Cj$ .D7R= `C6 `B t^65%`V `V81E5$8 j~Nt$- `C6 `Vs$ iG5Ì$= `C6 `Vs$ `C7T5= `B t%5Ì# .D7R-
5. 阿尔埃鲁埃斯塔内伊卡雷奥雷，阿尔伊默尔尼埃埃斯塔内斯洛梅。阿尔恩格辛耶，阿尔恩格阿林，伊米尼亚奥雷。
5. 神称光为昼，称黑暗为夜。于是有晚上，有早晨，这是第一天。

ö- `C6 `VzF `V7U- «`V`C 1Rj°&t# `V2$,F `B 5$5%`N5= `C6 aGj1UyE8 5~V5 5$5$j°^»-
6. 阿尔艾克埃鲁: "埃阿特鲁马埃恩德瑟伊内尼翁，阿尔齐尔图瓦斯内恩内内洛。"
6. 于是神说："在水中间要出现一片穹苍，将水分隔开。"

÷- `C6 `V7U aD65$ `B 1Rj°&t# `C6 aGj1E5$ `B 5$5% `N6 `B 1Rj°&t# `B 5$5%j°^5 5& `B 1Rj°&t#- `C6 `Vs$ iG`V-
7. 阿尔埃鲁卡尔内伊特鲁马阿尔齐尔塔内伊内尼奥尔伊特鲁马伊内尼隆努伊特鲁马。阿尔恩格西埃。
7. 于是神造了穹苍，将穹苍以上的水与穹苍以下的水分开。就这样做了。

ø- `C6 `V7U `V81E5$ `B 1Rj°&t# t$5$j- `Vs$ iG5Ì$= `C6 `Vs$ `C7T5= `B `C1'R`C .D7R-
8. 阿尔埃鲁埃斯塔内伊特鲁马梅内尔。恩格辛耶，阿尔恩格阿林，伊阿特亚奥雷。
8. 于是神称穹苍为天。于是有晚上，有早晨，这是第二天。

ù- `C6 `VzF `V7U- «5# `B 5$5% 5& t$5$j 9Y81lD5$ t%5$ 5~Nt$,F= `C6 5# `B qE6aD 5~N6 a~V5%5#Á» `C6 `Vs$ iG`V-
9. 阿尔艾克埃鲁: "纳伊内尼努梅内尔霍斯塔伊内米内诺梅瑟，阿尔纳伊帕尔卡诺尔塞尼纳!" 阿尔恩格西埃。
9. 于是神说："天底下所有的水要聚在一起，使旱地露出来！" 于是就这样做了。

ðñ- `C6 `V7U `V81E5$ `B qE6aD 5~N6 aFt$5= 5#5 `B 9Y81lD5$ 5$5% `V81E5$8 `V`C6- `C6 `V7U aF5"$ iD 5$8 5~C7E-
10. 阿尔埃鲁埃斯塔内伊帕尔卡诺尔切门，南伊霍斯塔伊内内尼埃斯塔内斯埃阿尔。阿尔埃鲁肯内沙内斯马拉。
10. 于是神称旱地为大地，称聚在一起的水为海。神看见这是好的。

ññ- `C6 `VzF `V7U- «~C aHj$ aFt$5 iDjzF= `NjyE6 aD7Tj# `VuT= hÍ~CyEm#6 aHj%j# hÍ~CyR 5^81Ej$4#,F5= aFt$2$-» `C6 `Vs$ iG`V-
11. 阿尔艾克埃鲁: "阿科雷切门萨尔奎，奥尔瓦尔卡里拉埃尔迪，亚瓦尔达尔科利拉亚维诺斯塔伦塔森，切门德。阿尔恩格西埃。
11. 于是神说："大地要长出草，长出结种子的植物，长出各种果树，结出各种果子，都在大地上。" 于是就这样做了。

òñ- aFt$5 aHj°$ iDjzF= `NjyE6 aD7Tj# `VuT= 5^81Ej$4#,F5= `C6 `Cm#6 aHj%j# hÍ~CyR hÍE,F `V`C6 `VuR4#6= 5^81Ej$4#,F5- `C6 `C7U aF5"$ iD 5$8 t~C7E-
12. 切门科雷萨尔奎，奥尔瓦尔卡里拉埃尔迪，诺斯塔伦塔森，阿尔阿尔达尔科利拉亚维亚瑟艾尔埃尔登塔尔，诺斯塔伦塔森。阿尔埃鲁肯内沙内斯马拉。
12. 大地长出草，长出结种子的植物，各从其类，长出果树，结出果子，果子里有种子，各从其类。神看见这是好的。

óñ- `C6 `Vs$ iG5Ì$= `C6 `Vs$ `C7T5= `B 5$j´# .D7R-
13. 阿尔恩格辛耶，阿尔恩格阿林，伊涅利亚奥雷。
13. 于是有晚上，有早晨，这是第三天。

ôñ- `C6 `VzF `C7U- «`V`C aDjt#6 1Rj°&t#,F t$5$j^ aGj1T`V5 .D7R j~Nt%j°^= `C6 5.DyE4$ 1E5"#6 `CiD7T`N5 `C6 .D7T`N5 `C6 aH7E5~C7T`N5-
14. 阿尔艾克埃鲁: "埃阿卡尔马尔特鲁马瑟梅内洛齐尔蒂恩奥雷洛米洛，阿尔纳乌万特坦纳尔阿萨里翁阿尔奥里翁阿尔科拉纳里翁。
14. 于是神说："在天上穹苍要出现发光体，将昼夜分开，它们将作为时间的标记、日期的记号和年份的标志。

õñ- 5.DyE4$ aDjt#6 1Rj°&t#,F t$5$j^ aDj1T`V5 aFt$5"#-» `C6 `Vs$ iG`V-
15. 纳乌万特卡尔马尔特鲁马瑟梅内洛卡尔蒂恩切门纳。" 阿尔恩格西埃。
15. 它们要作为天上穹苍的发光体，照亮大地。" 于是就这样做了。

öñ- `V7U aD65$ `B `C1'E `Cj1R aDjt#6= `B `C5#j1E aDjt# 1U7T`V5 .D7R,F `C6 `B qT1ÎE aDjt# 1U7T`V5 j~Mt%,F= `C6 `B `Vj$5%-
16. 埃鲁卡尔内伊阿特阿尔特卡尔马尔，伊阿纳尔塔卡尔马图里恩奥雷瑟阿尔伊皮蒂亚卡尔马图里恩洛米瑟，阿尔伊埃莱尼。
16. 神造了两个大光体，一个大光体管辖白昼，一个小光体（皮蒂亚，"小的"）管辖黑夜，还有星星。

÷ñ- `C6 `V7U qE5Ì#5$ 1E 1Rj°&t#,F t$5$j^ aDj1T`V5 aFt$5"#-
17. 阿尔埃鲁帕尼亚内塔特鲁马瑟梅内洛卡尔蒂恩切门纳。
17. 于是神将它们放在天上穹苍，照亮大地。

øñ- `C6 1U7T`V5 .D7R,F `C6 j~Nt%,F `C6 aGj1T`V5 a~Cj$ t^65%`Vj°^- `C6 `V7U aF5"$ iD 5$8 t~C7E-
18. 阿尔图里恩奥雷瑟阿尔洛米瑟阿尔齐尔蒂恩卡雷默尔尼埃洛。阿尔埃鲁肯内沙内斯马拉。
18. 并管辖白天和黑夜，将光与黑暗分开。神看见这是好的。

ùñ- `C6 `Vs$ iG5Ì$= `C6 `Vs$ `C7T5= `B aD4$`C .D7R-
19. 阿尔恩格辛耶，阿尔恩格阿林，伊坎特亚奥雷。
19. 于是有晚上，有早晨，这是第四天。

ðò- `C6 `VzF `V7U- «~C `V`C ~MyR alU5$ `N5"^j~ByE `B 5$5%,F5= `C6 ~C nTj$ lDnRj% 1Rj°&t#,F t$5$j^»-
20. 阿尔艾克埃鲁: "阿艾乌维库伊内奥诺利瓦伊内尼森，阿尔阿维莱艾维利特鲁马瑟梅内洛。"
20. 于是神说："在水里要充满各种活物，各种飞鸟也要在天上穹苍飞翔。"

ñò- `C6 `V7U `H4#5$ `B `Cj1R `V`C6aFjyE6 `C6 `Bj´# `B ~MyR alU5$ `N5"lDyE `B 7Td1E6 `B 5$5%,F5= 5^81Ej$4#,F5= `C6 `Bj´$ 7~Ct#ylY1T `N5"#6 5^81Ej$4#,F5- `C6 `V7U aF5"$ iD 5$8 t~C7E-
21. 阿尔埃鲁翁塔内伊阿尔特艾尔塞尔瓦尔阿尔伊利亚伊维库伊内奥纳伊瓦伊里赫塔尔伊内尼森，诺斯塔伦塔森，阿尔伊利亚拉马沃伊蒂奥纳尔诺斯塔伦塔森。阿尔埃鲁肯内沙内斯马拉。
21. 于是神创造了海洋中的巨型动物和所有在水中游动的各种活物，各从其类，以及所有有翅膀的动物，各从其类。神看见这是好的。

òò- `C6 `V7U jlD1E5$ 1R `C6 zF4$- «5# hÍ~CyTv$ `C6 5# 7Tw$= ~C zD1R 5~V5 `B `V`C7T`N5= `C6 5# `B lDnT 7Tw$ aFt$2$Á»-
22. 阿尔埃鲁拉伊塔内特阿尔奎恩特: "纳亚文奎阿尔纳林贝，阿库阿特内恩伊艾里翁，阿尔纳伊艾维林贝切门德!"
22. 于是神赐福给它们，说："要繁衍生息，充满海洋，鸟类也要在地上繁衍生息！"

óò- `C6 `Vs$ iG5Ì$= `C6 `Vs$ `C7T5= `B j$r$`C .D7R-
23. 阿尔恩格辛耶，阿尔恩格阿林，伊莱姆佩亚奥雷。
23. 于是有晚上，有早晨，这是第五天。

ôò- `C6 `VzF `V7U- «~C aHj$ aFt$5 alU5$ `N5"#6 5^81Ej$4#,F5= j#t5% `C6 aFjyEj°$6 `C6 aFt$5^ ½7EyE5% aRjyE6= 5^81Ej$4#,F5»-
24. 阿尔艾克埃鲁: "阿科雷切门库伊内奥纳尔诺斯塔伦塔森，拉姆尼阿尔塞尔瓦勒阿尔切梅诺哈拉瓦尼塞尔瓦尔，诺斯塔伦塔森。"
24. 于是神说："大地要长出各种活物，各从其类，牲畜、昆虫和野兽，各从其类。"

õò- `C6 `V7U aD65$ aFt$5^ ½7EyE5% aFjyE6 5^81Ej$4#,F5= `C6 `B j#t5% 5^81Ej$4#,F5 `C6 `Bj´$ aFjyE6 `B yE4#6 aFt$2$= 5^81Ej$4#,F5- `C6 `V7U aF5"$ iD 5$8 t~C7E-
25. 阿尔埃鲁卡尔内切梅诺哈拉瓦尼塞尔瓦尔诺斯塔伦塔森，阿尔伊拉姆尼诺斯塔伦塔森阿尔伊利亚塞尔瓦尔伊万塔尔切门德，诺斯塔伦塔森。阿尔埃鲁肯内沙内斯马拉。
25. 于是神造了地上的野兽，各从其类，牲畜，各从其类，以及在地上行走的所有动物，各从其类。神看见这是好的。

öò- `C6 `VzF `V7U- «`CjyR aD7R `C1E5 yR5nRjyE,F= aD4# yRjyR= `C6 1U7UyE8 `V`C7Y j%x% `C6 t$5$j^ lDnT `C6 `B j#t5% `C6 `Bj´# `B aFt$5 `C6 `Bj´# aFjyE6 `B yE4#6 aFt$2$»-
26. 阿尔艾克埃鲁: "阿尔维卡雷阿坦温韦瓦瑟，坎塔维尔维; 阿尔图鲁瓦斯艾罗凌威阿尔梅内洛艾维阿尔伊拉姆尼阿尔伊利亚伊切门阿尔伊利亚塞尔瓦尔伊万塔尔切门德。"
26. 于是神说："让我们照着我们的形象，按着我们的样式造人；他们要管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，以及地上所有爬行的动物。"

÷ò- `C6 `V7U `H4#5$ `C1E5 yR5nR7ÎE,F= `V7U`N yR5nR,F `H4#5$7ÎR8= 9C5& `C6 5~B `H4#5$7ÎR1-
27. 阿尔埃鲁翁塔内阿坦温韦里亚瑟，埃鲁奥温韦瑟翁塔内里耶斯; 哈努阿尔尼翁塔内里耶特。
27. 于是神照着自己的形象造人，照着神的形象造他；他造了男人和女人。

øò- `C6 `V7U jlD1E5$ 1R= `C6 `VzF `V7U 1T`V5"#- «5# hÍ~CyTv$ `C6 5# 7Tw$= ~C zD1R aFt$5 ~C6 ~CiD qE5Ì# 5& j$= `C6 ~C 1U7R `V`C7Y j%x% `C6 lDnT `C6 `Bj´$ alU5$ `N5"#6 `B yE4#6 aFt$2$»-
28. 阿尔埃鲁拉伊塔内特，阿尔艾克埃鲁蒂恩纳: "纳亚文奎阿尔纳林贝，阿库阿特切门阿尔阿萨帕尼亚努莱，阿尔阿图雷艾罗凌威阿尔梅内洛艾维阿尔伊利亚库伊内奥纳尔伊万塔尔切门德。"
28. 于是神赐福给他们，神对他们说："要繁衍生息，充满大地，治理大地；也要管理海里的鱼、空中的鸟，以及地上所有活动的活物。"

ùò- `C6 `VzF `V7U- «`V5Á `C4#5 j$5 `Bj´$ `NjyE6 aD7Tj# `VuT= `Bj´# `B `V`C6 `Bj´# `B qEj~M7R,F aFt$5^= `C6 `Bj´$ `Cm#6 aD7Tj# hÍ~CyT hÍD,F5 `V`C6 `VuT-- 5#8 hÍE t#1UyEj-
29. 阿尔艾克埃鲁: "恩! 安塔伦伊利亚奥尔瓦尔卡里拉埃尔迪，伊利亚伊艾尔伊利亚伊帕鲁雷瑟切梅诺，阿尔伊利亚阿尔达尔卡里拉亚维亚森艾尔埃尔迪。纳斯亚马图瓦尔。
29. 于是神说："看哪！我把地上所有的结种子的植物都赐给你们，还有地上所有的树木，它们果子里都有种子，这些都是给你们作食物的。

ðó- `C6 `Bj´$ ½7EyE5% aFjylD5 `C6 `Bj´$ t$5$j^ lDnT5 `C6 `Bj´#5 `B yE4# aFt$2$= `Bj´# alU5#5= `C4#5 `Bj´$ jlDzF `NjyE6 t#1T`V5»-
30. Ar ilyë hravani celvain ar ilye menelo aiwin ar ilyan i vanta cemendë, ilya cuinan, antan ilyë laiquë olvar matien."
30. 我将所有野兽和所有飞鸟，以及地上一切行走的东西，凡有生气的，都赐给你们，让你们吃所有青草。”

ñó- `C6 `V7U aF5"$ `Bj´# hÍE aD65$8= `C6 `V5Á 5$8 `Ct"~C7E- `C6 `Vs$ iD5Ì$= `C6 `Vs$ `C7T5= `B `Vv$`C .D7R--
31. Ar Eru cennë ilya ya carnes, ar en! nes ammára. Ar engë sinyë, ar engë arin, i enquëa aurë.
31. 神看着自己所造的一切，看哪！都是非常好的。到了晚上，又到了早晨，是第六天。

Chapter 2

ñ- iG`V t$5$j `C6 aFt$5 `C6 `Bj´# 9Y,F4^ 5$6 1Rj´lD5$-
1. Sië menel ar cemen ar ilya hossento ner telyainë.
1. 这样，天和地，以及它们所有的军队，就都完成了（字面意思是：结束了）。

ò- `C6 `B `N1iF`C .D7R,F `V7U 1Rj´#5$ aD7T`V7ÎE hÍE aD65$8= `C6 iF2$8 `B `N1iF`C .D7R,F `Bj´# aD7T`V7ÎEj°^ hÍE aD65$8-
2. Ar i otsëa auressë Eru telyanë carierya ya carnes, ar sendes i otsëa auressë ilya carieryallo ya carnes.
2. 在第七天，神完成了他的工作，就是他所造的一切。然后，他在第七天休息，不再做他所造的一切工作了。

ó- `C6 `V7U jlD1E5$ `B `N1iF`C .D7R `C6 lD7T1~C5$ iD= `C5 iD,F `V7U iF2$ `Bj´# aD7T`V7ÎEj°^ hÍE `H4#5$8 `C6 aD65$8-
3. Ar Eru laitanë i otsëa aurë ar airitánë sa, an sassë Eru sendë ilya carieryallo ya ontanes ar carnes.
3. 神赐福第七天，并将它分别为圣，因为在这天，神休息了他所创造和所作的一切工作。

ô- iG5 5~C 5Ì#65# t$5$j^ `C6 aFt$5^ ~B7R 5$4$ `H4lD5$= `B .D7R,F hÍE aD65 hÍRd~NyE `V7U t$5$j `C6 aFt$5-
4. Sin ná i nyarna menelo ar cemeno írë nentë ontainë, i auressë ya carnë Yehóva Eru menel ar cemen.
4. 这就是天和地被创造时的情况，是在耶和华神创造天和地的那一天。

õ- yY7Y qEj~M7R,F`C 1U,D j~C `Vs$ aFt$2$= `C6 `NjyE6 yY7Y ~Mt$6 1.G1E= `C5 hÍRd~NyE `V7U j~C 1ÎE65$ t%81R j#4# aFt$5"#= `C6 j~C `Vs$ `C1E5 t~N1T`V5 `B qEj~M7R,F-
5. Voro palúressëa tussa lá engë cemendë, ar olvar voro úmer tuita, an Yehóva Eru lá tyarnë mistë lanta cemenna, ar lá engë Atan mótien i palúressë.
5. 当时，地上还没有草木，植物还没有生长出来，因为耶和华神还没有降雨到地上，也没有人耕作（字面意思是：在地里工作）土地。

ö- t#j 9~BiG`V `N61E5$ aFt$j°^= `C6 ~C5$8 5~V5 `Bj´# `B qEj~M7R5 aFt$5^-
6. Mal hísië ortanë cemello, ar ánes nén ilya i palúren cemeno.
6. 但是，从地上升起了一层雾气，它为地上的整个表面提供水分。

÷- `C6 hÍRd~NyE `V7U aD65$ `B `C1E5 `C81Y5$5 `B aFt$j°^ `C6 8~MhÍE5$ alUj$8~Mj$ t%6 5$x%7ÎE= `C6 `B `C1E5 5~V alU5# `N5"#-
7. Ar Yehóva Eru carnë i Atan astonen i cemello ar súyanë cuilesúlë mir nengwirya, ar i Atan né cuina onna.
7. 耶和华神用地上的尘土造人，将生命的气息吹入他的鼻孔，人就成为有生命的灵。

ø- `C6 hÍRd~NyE `V7U `Vr#5$ `V7R2$= 7~Nt$5"#= `C6 `V4#,F qE5Ì#5$8 `B `C1E5 `B aD65$8-
8. Ar Yehóva Eru empannë tarwa Erendë, Rómenna, ar entassë panyanes i Atan i carnes.
8. 耶和华神在东方设立了伊甸园，并把人安置在神所造的园子里。

ù- `C6 hÍRd~NyE `V7U 1ÎE65$ 1.G1E aFt$j°^ `Bj´# `Cm# `B 5~C yE5Ì# aF5%`V5 `C6 t~C7E t#1T`V5 9Y iD= `C6 hÍE2^ `B `Cm# alUj$`N `V2$,F `B 1E6yY= `C6 `B `Cm# `B81ÎY t~C7EyE `C6 `MjaDyE-
9. Ar Yehóva Eru tyarnë tuita cemello ilya alda i ná vanya cenien ar mára matien ho sa, ar yando i alda cuilëo endessë i tarvo, ar i alda istyo márava ar ulcuva.
9. 耶和华神使各种各样的树从地上长出来，这些树美观好看（cenien，“为了观看”，宾格），果实好吃（字面意思是：“适合从它那里吃”），此外，在园子中央还有生命树，以及善恶知识树。

ðñ- `Vs$ 8~B7R `B j$2$ `V1 `V7R5$j°^ `C4%`V5 5~V5 `B 1E6nE5= `C6 `V4#j°^ 5$8 9Í~C7T5# t%6 aD4# aFj&t%-
10. Engë sírë i lendë et Erenello antien nén i tarwan, ar entallo nes hyárina mir canta celumi.
10. 从伊甸园流出一条河，为园子提供水分，从那里，它分为四条支流。

ññ- `B `V,F `B t%5Ì^ 5~C qTdÍ^5= iD 5~C `B iG7R `N8 `Bj´# `B 5~B7R 9Cy~Bj#= hÍE,F `V`C t#j1E-
11. I essë i minyo ná Píhyon; sa ná i sirë os ilya i nórë Havíla, yassë ëa malta.
11. 第一条河的名字叫比逊（希伯来语：比逊）；它流经哈维拉（哈维拉）的整个土地，那里有金子。

òñ- `C6 1E5# 5~N7R`N t#j1E 5~C t~C7E- `V4#,F `V`C6 hÍE2^ 5~BiGt# iUd1R `C6 `C9ÍDt~B7R-
12. Ar tana nórëo malta ná mára. Entassë ëar yando nísima suhtë ar ahyamírë.
12. 那块土地上的金子很好。那里还有香树脂和玛瑙石。

óñ- `C6 `B `V,F `C `C1'R`N 8~B7R`N 5~C ~B9Y5= iD 5~C `B iG7R `N8 `Bj´# `B 5~N7R a~M8-
13. Ar i essë i attëa sírëo ná Íhon; sa ná i sirë os ilya i nórë Cús.
13. 第二条河的名字叫基训；它流经古实的整个土地。

ôñ- `C6 `B `V,F `B 5$j´# 8~B7R`N 5~C 9B7'RaFj= iD 5~C `B aFj$ 7~Nt$,F `C9ÍU7Y- `C6 `B aD4$`C 8~B7R 5~C qR7E1-
14. Ar i essë i nelya sírëo ná Hirrecel; sa ná i celë rómessë Ahyuro. Ar i cantëa sírë ná Perat.
14. 第三条河的名字叫希底结；它流经亚述东面。第四条河是幼发拉底河。

õñ- `C6 hÍRd~NyE `V7U t#r$ `B `C1E5 `C6 qE5Ì#5$ iR `V7R5^ 1E6nE,F t~N1T`V5 iD,F `C6 1T7T`V5 iD-
15. Ar Yehóva Eru mampë i Atan ar panyanë se Ereno tarwassë mótien sassë ar tirien sa.
15. 耶和华神将人带到伊甸园，让他耕种（字面意思是：在里面工作）并看守（它）。

öñ- `C6 hÍRd~NyE `V7U aD5"$ `B `C1E5$5= z~V1Ej#- «`Bj´# `Cm#j°^ `B 1E6nE,F j$61Ej´$ t#1R-
16. Ar Yehóva Eru cannë i Atanen, quétala: “Ilya aldallo i tarwassë lertalyë matë.
16. 耶和华神吩咐那人说：“园子里所有的树，你都可以吃。”

÷ñ- t#j `B `Cm#j°^ `B81ÎY t~C7EyE `C6 `MjaDyE ~CyE t#1R= `C5 `B .D7R,F hÍE t#1Tj´$ iDj°^= `C5nEyR eG7UyEj´$»-
17. Mal i aldallo istyo márava ar ulcuva áva matë, an i auressë ya matilyë sallo, anwavë firuvalyë.”
17. 但是，善恶知识树的果子，你不可吃，因为你吃的当天，你必定会死。”

øñ- `C6 `VzF hÍRd~NyE `V7U- «`Mt$ t~C7E iD `B `C1E5 5~C `V7R,F`C- aD7UyE5 iF5 7R81E6 `B 5~C yR iR»-
18. Ar equë Yehóva Eru: “Umë mára sa i Atan ná eressëa. Caruvan sen restar i ná ve se.”
18. 耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造一个帮助他的人，与他相配。”

ùñ- hÍRd~NyE `V7U aD65$ aFt$5"$5 `Bj´$ aFjyE6 qEj~M7R`N `C6 `Bj´$ lDnT t$5$j^= `C6 1Uj´#5$7ÎR1 `B `C1E5"# aF5%`V5 t#5# `V81E5$7ÎR1- hÍE `B `C1E5 `V81E5$ `Bj´# alU5# `N5"#= iD 5~V `V,F7ÎE-
19. Yehóva Eru carnë cemennen ilyë celvar palúrëo ar ilyë aiwi menelo, ar tulyaneryet i Atanna cenien mana estaneryet. Ya i Atan estanë ilya cuina onna, sa né esserya.
19. 耶和华神从地上造出各种野兽和天上的飞鸟，他把它们带到那人面前，让他看看他给它们起什么名字。那人给每种活物起什么名字，那名字就是它们的名称。

ðò- `C6 `B `C1E5 `V81E5$ `Bj´$ j#t5% `C6 `B lDnT t$5$j^ `C6 `Bj´$ ½7EyE5% aFjyE6= t#j `C1E5$5 ~Mt$8 9B7R 7R81E6 `B 5~V yR iR-
20. Ar i Atan estanë ilyë lamni ar i aiwi menelo ar ilyë hravani celvar, mal Atanen úmes hirë restar i né ve se.
20. 人给所有的牲畜、天上的飞鸟和所有野兽起名字，但是，他却没有找到与他相配的帮助者。

ñò- iD5 hÍRd~NyE `V7U 1ÎE65$ 5~M7E e~Mt$ j#4# `B `C1E5"#= `C6 ~B7R eUt5$8= t#r$8 t%5$ d~N5#a|Y7ÎE7Y5 `C6 zD4$ ½7~CyR5$5-
21. San Yehóva Eru tyarnë núra fúmë lanta i Atanna, ar írë fumnes, mampes minë hónaxoryaron ar quantë hrávenen.
21. 于是，耶和华神使那人沉睡，当他睡着的时候，神取下他的一根肋骨，用肉把它填满。

òò- `C6 hÍRd~NyE `V7U aD65$ `B d~N5#a|Y hÍE t#r$8 `B `C1E5$j°^ t%6 5~B8= `C6 1Uj´#5$7ÎR8 `B `C1E5"#-
22. Ar Yehóva Eru carnë i hónaxo ya mampes i Atanello mir nís, ar tulyaneryes i Atanna.
22. 耶和华神把那人身上取下的那根肋骨造成一个女人，把她带到那人面前。

óò- iD5 `VzF `B `C1E5- «j~M iG5# 5#8 `Ca|Y6 `Ca|Y5Ì#7Y5 `C6 ½7~CyR ½7~CyR5Ì^Á iG5 5.DyE `V81lD5# 5~B8= `C5 5$7Rj°^ 5$8 t#qlD5#»-
23. San equë i Atan: “Lú sina nas axor axonyaron ar hrávë hrávenyo! Sin nauva estaina Nís, an Nerello nes mapaina.”
23. 那人说：“这回，她是我骨中的骨，肉中的肉！她必被称为女人，因为她是从男人身上取出来的。”

ôò- iG`V 5~V6 .D1UyE `C1E7ÎEj°^ `C6 `Ct%j°$7ÎEj°^ `C6 9BtÌ&yE yR,F7ÎE= `C6 5.DyE4$ ½7~CyR `C6-
24. Sië nér autuva ataryallo ar amilleryallo ar himyuva vesserya, ar nauvantë hrávë er.
24. 因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

õò- 5$4$ 9Rm$= `B `C1E5 `C6 yR,F7ÎE= t#j ~Mt$4$ 5lD1ÎE5$-
25. Nentë heldë, i Atan ar vesserya, mal úmentë naityanë.
25. 他们赤身露体，男人和他的妻子，却不觉得羞耻。