西西里语
.svg)
|
西西里语课程
|
西西里语（Sicilianu）是意大利的一种罗曼语，主要在西西里岛使用。西西里方言（或构成意大利南部极端语言组的方言）在西西里岛（及其所有卫星岛屿）以及意大利大陆的卡拉布里亚南部和普利亚南部（“萨伦托”）使用。Ethnologue（见下文）将西西里语描述为“与标准意大利语有足够的差异，可以被认为是一种独立的语言”。
 |
一位维基教科书用户认为此页面应拆分为包含更窄子主题的更小页面。 您可以通过将此大页面拆分为更小的页面来提供帮助。请确保遵循命名策略。将书籍划分为更小的部分可以提供更多焦点，并允许每个部分都能出色地完成一项任务，这有利于所有人。 |
| a | b | c | d | ḍ | e | f | g | h | i | j | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | z |
西西里语有很多以双辅音开头的词，但写出来的词是
| cci | nni | cchiù | dda | ddi | ddu | ssa | ssi | ssu | ccà | ḍḍòcu | ḍḍà |
S'attròvanu puru ddi paroli chi pirderu la vucali, lassannu cunzunanti duppricati ô principiu di na palora, p'asempiu: mmeci; mmernu; nnuccenti; mmàggini; llustrari; ecc.
定冠词:
| lu | la | li | (l') | 省略l后，它们变成 |
| u | a | i | (l') | （在口语中） |
不定冠词:
| un o nu | nu | na | (n') |
| un cavaddu | nu zìu/nu scantu | na fìmmina | n’abbitùdini |
Unu（阳性）和una（阴性）用作基数和冠词。
| a | cu | 'n | di | tra | pi | nna | nni | nta | ntra | senza | supra | sutta |
这些介词可以与定冠词连用
| 介词 | + 冠词: lu = | + 冠词: la = | + 冠词: li = | + 冠词: un = |
|---|---|---|---|---|
| a | ô | â | ê | ôn |
| cu | cû | câ | chî | c'un |
| di | dû | dâ | dî | d'un |
| pi | pû | pâ | pî | p'un |
| nni | nnû | nnâ | nnî | nn'un |
| nna/nta | nnô/ntô | nnâ/ntâ | nnê/ntê | nn'un/nt'un |
| ntra | ntrô | ntrâ | ntrê | ntr'un |
地点副词
| sutta | supra | ccà | ddà | unni | ntunnu | dintra | avanti | vicinu | versu | allatu |
时间副词
| doppu | ora | aieri | oi | dumani | quannu | mai | mentri | nzinu |
数量副词
| abbastanza | picca | assai | menu | cchiù | tantu | anticchia |
方式副词
| comu | beni | accussì | nùtili | ammucciuni | diversamenti |
其他副词
| siccomu | dunca | macari | avanti | prìmisi | mmenzu | mmeci |
| e | puru | sparti | però | mancu | ancora | anchi | ma | pirchì | sippuru | mmeci |
撇号是一个图形符号，在两个元音相遇时使用。在自然省略单词开头的元音的情况下，没有必要使用撇号，因为根据Giorgiu Piccittu，即使没有撇号，单词也能理解，并且只要有可能，省略撇号，就能消除书面语言中的所有这些标记。出于同样的原因，根据 Piccittu 的说法，撇号绝不应在不定冠词的缩略语中使用，因为意思很清楚。
na nu
以i开头的单词，其中i丢失，如前所述，撇号不用于表示元音的丢失。
Mpurtanti；Nnuccenti；Nzignanti；Ntattu；Ntisu；Mparari。
因此，我们可以说冠词la、lu、li和代词la、lu、li带撇号，如指示形容词ddu、dda、ddi、stu、sta、sti、ssa、ssu、ssi。人称代词ti、nni、vi和反身代词si和cci也可能带撇号。如果cci遇到a、o、u，则不带撇号。
其他可能使用撇号的短语
- C'avem'a fari = chi avemu a fari
- C'avem'a diri = chi avemu a diri
动词是最重要的词类。动词分为：规则动词、不规则动词、及物动词、不及物动词、反身动词、缺陷动词和情态动词。西西里语有一个辅助动词。
您可以找到西西里语良好示例的网站
- Arba Sicula - 一个西西里裔美国人西西里文学组织
- 西西里语和英语谚语
- 塞尔吉奥·乔尔吉对西西里语语法的描述
- 宁诺·鲁索写的或翻译的许多诗歌、故事和散文
- Linguasiciliana.org - 包含许多关于书面语言的不同材料
| 英语 | 西西里语 |
|---|---|
| 是的 | Sé |
| 不 | 不 |
| 谢谢 | Grazzî |
| 请 | Pi favuri |
| 你叫什么名字？ | Comu ti chiami? |
| 现在几点钟？ | Chi ura sunnu? |
| 我不知道 | Nun lu sacciu |
| 再见 | Nni videmu |