西班牙语/常见的假朋友

被称为“假朋友”的现象发生在两种语言之间，比如西班牙语和英语，当两个单词听起来非常相似，因为它们来自同一个词根，但它们的含义完全不同。英语和西班牙语之间有很多“假朋友”。这里有一些例子（但你可以添加更多，以构成一个完整的列表）

西班牙语	假朋友（英语）		西班牙语	假朋友（英语）
Abismal 巨大的	糟糕的 Pésimo		Actual 当前的	Actual 真实 或 Verdadero
Alcoba 卧室	壁龛 Nicho		Asistir 出席	协助 Atender 或 Ayudar
Atender 协助	出席 Asistir		Balón 球	气球 Globo
Bizarro 勇敢的	奇怪的 Extraño		Blanco 白色	空白的 Vacío
Blando 柔软 或 温和	乏味的 Insípido		Boda 婚礼	身体 Cuerpo
Campo 田野 或 乡村	营地 Campamento		Cara 脸	汽车 Coche 或 Carro
Carpeta 文件夹	地毯 Alfombra		Chillar 尖叫	冷却 Enfriar
Complexión 体格	肤色 Tez 或 Cutis		Comprensivo 理解 或 宽容	综合性的 Exhaustivo 或 Completo
Constipado 感冒	便秘的 Estreñido		Construir 建造	解释 Interpretar
Costumbre 习惯	服装 Traje		Disgusto 不快 或 不幸	厌恶 Asco 或 Repugnancia
Embarazada 怀孕的	尴尬的 Avergonzada		Éxito 成功	出口 Salida
Fábrica 工厂	织物 Tejido		Globo 气球	手套 Guante
不宜居住的 不宜居住的	不宜居住的 适宜居住的		Injuria 侮辱	伤害 Lesión
Librería 书店	图书馆 Biblioteca		Mano 手	男人 Hombre
Molestar 惹恼	骚扰 Agredir		Moroso 债务人	阴郁的 Malhumorado
Nombre 名字	数字 Número		Pariente 亲戚	父母 Padres
Periódico 报纸	期刊 Revista		Preservativo 避孕套	防腐剂 Conservante
Profesor（任何级别的） 老师	教授 Catedrático（大学）		Recipiente 容器	接收者 Destinatario
Recordar 记住 或 提醒	记录 Anotar（书写），或 Grabar（在磁带上）。		Refrán 谚语	副歌 Estribillo
Regalo 礼物	宏伟的 Majestuoso		Remover 搅拌	移除 Eliminar
Retirado 退缩的	退休的 Jubilado		Ropa 服装	绳索 Cuerda
Resumir 总结	恢复 Reanudar		Sanidad 健康	理智 Cordura
明智的 敏感的	明智的 Sensato		Silla 椅子	窗台 Alféizar
Sopa 汤	肥皂 Jabón		Suave 柔软 或 光滑	Suave 和蔼的
Vicioso 瘾君子或堕落的	恶毒的 Salvaje		Vacunar 接种疫苗	吸尘 Aspirar