西班牙语/指小词

指小词是表示尺寸小、年轻、喜爱或轻蔑的后缀。 英语例子有–y 在doggy 或-let 在 booklet 中。

最常见的西班牙语指小词后缀是-ito/-ita。 Gatito 意思是小猫，尤其是小猫。 Esté quietecito 是一个很好的方式告诉某人保持静止。与英语不同，西班牙语指小词不仅可以用于名词(gatito) 还可以用于形容词(quietecito) 和副词(rapidito)。

-ito/-ita 的形态

指小词按以下方式形成

• 用-ito/ita 替换最后一个元音，或在最后一个辅音后面添加-ito/ita：perro/perrito, papel/papelito. 如果单词以双元音io/ia 结尾，则只留下一个i：despacio/despacito.
• 添加-cito/-cita: corazón/corazoncito, duende/duendecito/duendecita.
• 用-ecito/-ecita 替换最后一个元音，或在最后一个辅音后面添加-ecito/ecita：quieto/quietecito, pez/pececito, tren/trencito/trenecito.
• 添加-cecito/-cecita: pie/piecito/piececito.

指小词的规则形成

• 以非重读o/a 或双元音io/ia 结尾的单词将其替换为-ito/-ita：gata/gatita, Julio/Julito, vacío/vaciíto, feo/feíto.
• 以非重读e/i/u 或重读元音结尾的单词添加-cito/-cita：: duende/duendecito/duendecita, whisky/whiskicito, sofá/sofacito.
• 以n 或r 结尾的单词添加-cito/-cita：camión/camioncito, motor/motorcito.
• 以其他辅音结尾的单词添加-ito/-ita：farol/farolito, lápiz/lapicito.
• 指小词由阳性和/或单数形式构成。Patrón->patroncito/patroncita, 不是patrona->*patronita. agua->agüita->agüitas->paragüitas 而不是paraguas->*paraguasito.

(*) 表示不存在的词。

因此，所有以-ecito/-ecita 结尾的指小词都是不规则的。

一些不规则的指小词：novio/noviecito, pez/pececito, Carlos/Carlitos, mano/manito/manita (manita 在墨西哥和西班牙使用), caliente/calentito.

缺陷词

许多单词没有指小词，例如edad/*edadita, bondad/*bondadita, ciudad/*ciudadita (但maldad/maldadita), útil/*utilito (但fácil/facilito), lunes/*lunesito, …, viernes/*viernesito (但sábado/sabadito, domingo/dominguito), espacio/*espacito (但despacio/despacito), lenguaje/*lenguajito/*lenguajecito, apetito/*apetitito, termita/*termitita.

另一方面，有一些指小词从未使用过，例如autentiquito, peliagudito, emigrantito, cabellerita.

指小词的指小词

chico/chiquito/chiquitito; poco/poquito/poquitito.

-ico/-ica

在一些国家，特别是哥伦比亚和古巴，tito/tita 结尾被tico/tica 替换：zapato/zapatico (比zapatito 更常用)。其他例子：pato/patico, rato/ratico.

其他指小词后缀

• -illo/-illa: venado/venadillo, mujer/mujercilla. (亲切，贬义)
• -ico/-ica: perrico/perrica
• -ucho/-ucha:casa/ casucha. (贬义)
• -ín/ina: pequeñín/pequeñina. (亲切)
• -uelo/uela: ladrón/ ladronzuelo/ladronzuela. (亲切)
• -ete/-eta: viejo/vejete. (贬义)
• -uco/-uca: perro/perruco. (贬义。主要用于坎塔布里亚)

源自指小词的词

一些指小词已经演变成新的词。例如，旋钮是一个小梨(perilla)。 这些词可能有它们自己的指小词(perillita)。

• pera: 梨；perilla: 旋钮
• mano: 手；manecilla: 时钟指针
• chico: 男孩；chiquillo: 顽童
• bolso: 包；bolsillo: 口袋
• balanza: 天平，平衡；balancín: 跷跷板

地区差异

指小词在不同地区的差异并不少见。例如，虽然sol (太阳) 的标准指小词是solecito (小太阳)，但在阿根廷，solcito 更常见。

为了突出指小词使用的地区性，请考虑ticos 这个词，这是哥斯达黎加人被称作的名字，他们自豪地称自己为ticos，因为他们广泛使用-tico 结尾来形成指小词。例如，momentico, pizzatica, perritico, chiquitico 等等。-ico 后缀在西班牙和加勒比海的一些地区用于形成一些不常见的指小词，例如perrico，它是perro (狗) 的指小词，而不是更常见的perrito。