西班牙语/俚语

西班牙语俚语比英语俚语更地区化，有时来自一个西班牙语国家的人会对来自其他西班牙语国家的人感到困惑。

阿根廷

俚语	意思	字面翻译
¿Qué onda?	你好	氛围如何？
¿Como va?	你好	怎么样？
¡No hinches las bolas	别烦我！	别让[我的]球膨胀！
¡No me rompas las pelotas!	别烦我！	别弄坏我的蛋蛋！
Piola adj.	酷的人
pelotudo/topo.	白痴/混蛋	大球
boludo/a	愚蠢的	大球
escrachado/escrachar (动词)	羞愧的
te quiero mucho	我爱你	我非常想要你
Pibe n.	男孩	男孩
Chabón	家伙/伙计
Mina	女人	我的
Nabo	愚蠢的，阴茎（西班牙）	萝卜
Gil adj.	愚蠢的
Tacho n.	出租车	垃圾桶
Bondi n.	公交车
Pilcha n.	衣服
Garca adj.	骗子/不诚实的	(cagar的反义词：拉屎/搞砸)
Langa adj.	酷的人
¡Che!	习语
Morfar v.	吃饭
Charlar v.	聊天，交谈
¡Ojo!	小心！当心！	眼睛！
Dar bola v.	注意	给球
Rajar v.	离开/逃跑	破裂
¡Rajá!	滚开！	破裂！
Pirárselas v.	离开
Pirado adj.	疯狂的	离开了
Verso n.	谎言	诗句
Falopa n.	毒品/大麻
Botón n.	告密者/告密者	按钮
la Cana n.	警察	白发
Estar en cana	被监禁
Trolo adj./n.	同性恋（男性）
Re...(前缀)	非常
Torrar v.	睡觉
Guita n.	钱
Guacho adj./n.	混蛋	孤儿
Guarango adj.	下流的
1 Mango n.	1比索（货币单位）
Baranda n.	难闻的气味
Concha n	阴道	贝壳，蛤蜊
Y la puta que te re parió	（就像）去死吧！	把你生下来的荡妇/婊子
pajero	手淫者，在洪都拉斯是说谎者或夸张的人（注意重音）
puto	同性恋	同性恋/可能具有攻击性
el colectivo n	公共汽车
el subte	地铁
una pavada	愚蠢或容易的事情
una gata / un gato	妓女/荡妇	猫
un piropo	调情的话
afanar v	偷窃/抢劫
una fiaca	懒惰/不想做某事
una luca	1000比索
laburo	工作
chorro	小偷
un quilombo	一团糟
¿Qué contás?	你好
trucho/a	假的
¡Qué ojete!	多幸运！	多烂！

智利

俚语	意思	字面翻译
Al tiro	快速/立即	在目标上
¿Cachai?	你明白了吗？/你理解了吗？	你懂我意思吗？
Mino/a	可爱的男孩/女孩	我的
Pololo/a	男朋友/女朋友
¿Qué onda?	你好	在震动什么？
Ya po/Ya pue/"Ya pues"	好吧，那就走吧

哥伦比亚

俚语	意思	字面翻译
¿Qué más?	你好	还有什么？
¿Qué hubo? (Quiubo)	你好	有什么？
¡No me joda!	别烦我！	别跟我开玩笑！
¡No joda!	不！/滚出去！	别他妈的
¡Ojo!	小心！当心！	眼睛！
¡Pilas!	小心！	电池！
¡Qué mamera!	真无聊！	真他妈的吸！
¡Qué boleta!	真丢脸！	真是一张票！
Poner los cachos	欺骗（关系）	戴上牛角
Ala	"天哪"	翅膀
Almacén	商店	仓库
Andén	人行道，路边	站台
Atorarse	窒息	卡住
Avión	一个聪明的人	飞机
Bacano	酷的
Balaca	头带
Bareta	大麻烟卷，大麻等等。
Barra	比索（货币单位） 拉拉队	酒吧
Baúl	后备箱，后备箱（汽车的）	箱子（家具）
Birra	啤酒	意大利语的“啤酒”
Bomba	气球；也是燃油泵	炸弹
Buzo	高领毛衣	潜水员
Café	棕色（颜色）	咖啡
Camello	工作，（重型）工作	骆驼
Cana	监狱，监狱	白发
Caneca	垃圾桶
Cantaleta	重复的责骂
Caña	虚张声势，吹牛；也是朗姆酒	钓鱼竿
Capar	逃学	阉割
Carpeta	花边	文件夹
Catorce	恩惠	十四
Chino	小孩，男孩	中国人
Chupa	警官	傻瓜
Colorete	胭脂	口红
Cotejo	足球比赛	比较
Culebra	债务	蛇
Duro	熟练的	坚硬的
Embarrarla	犯下严重错误	用泥土覆盖
Esfero	钢笔	球体（阳性形式）
Filo	饥饿	边缘
Gonorrea	卑鄙/令人厌恶的人或事物	淋病
Guayabo	宿醉	番石榴树
Güevón	伙计，兄弟，懒惰	"huevón"的错误发音
Hacerse el gringo	假装无知	扮演美国人
Hueco	坑洞；也是监狱，监狱，也是对同性恋的贬义词	洞（一般）
Huevón	伙计，兄弟	迟钝或白痴
Jurgo	过剩，很多
Levantar	引诱/殴打，痛打	抬起
Listo	好的	准备好了
Llave	朋友	钥匙
Lobo	品味不好	狼
Luca	一千哥伦比亚比索
Mamar	令人厌烦	吸吮
男人	家伙	男人（英语借词）
Mano	兄弟（兄弟）	手
Mañé	荒谬的，不酷的
Marica	伙计，兄弟	娘娘腔
Marimba	大麻	Marimba
Mijo/Mija	伙伴，朋友	Mi Hijo/Hija的缩写，我的儿子/我的女儿
Mono	金发，浅色头发	猴子
Mosca (estar mosca)	聪明一段时间；也烦躁	苍蝇（作为形容词，“飞翔”）
Olla	贩卖毒品的地方	锅
Estar en la olla	处于困境	在锅里
Paja	谎言，虚假；也是手淫	有
Parar bolas	注意	站着蛋蛋
Parche	乐队	补丁
Pata	大麻烟蒂	腿
Pedo	大问题	放屁
Piedra	愤怒	石头
Pilo	聪明的	电池（阳性形式）
Poner bolas	注意	放蛋蛋
Poner los cachos	欺骗（关系）	戴上牛角
emputar	愤怒	被卖淫
Rascado	喝醉了	抓伤
Sapo	爱管闲事的人	蟾蜍
Storbar	打扰	处理，触摸
Tinto	黑咖啡	红酒
Tomba	警察
Tombo	警官
Vaina	东西	刀鞘

古巴

俚语	意思	字面翻译
¿Que vola aceré?	我的朋友，你好吗？
¡pinga!	去你妈的！
mono	可爱/漂亮	猴子
查沃斯	美分 / 美元 / 钱

危地马拉

俚语	意思	字面翻译
¡Qué onda! (Quionda)	你好	什么氛围？
¡No jodás	别烦我！	别乱来！
¡No me jodás!	别烦我！	别耍我！
Calidá	酷的	质量 (Calidad)
Cerote/Pizado	哥们/白痴	大号零/踩扁的
Mula	笨蛋	骡子
Chiveado	脸红	“成为山羊”/“山羊”
Te quiero mucho	我非常爱你	我非常想要你
Wirito/Güirito	男孩
查沃	家伙	家伙
查娃	少女	少女
Verga	狗屎/鸡巴
Que chilero!	酷！

墨西哥

俚语	意思	字面翻译
¿Qué onda?	你好	什么潮流？
¿Qué huele?	你好	什么味道？
¡No manches!	滚开！	别弄脏了！
¡No mames!	滚开！	别吸！
Fresa	势利眼，爱炫耀	草莓
naco	俗气，粗俗	品味不好
O sea	好像/你想要。	那就是。
Nada que ver	不相关，话题不相关	没什么好看的
Equis	用来形容无聊或不感兴趣的东西。	字母 X
Prima/ Primo	哥们	表兄弟
Comprate una vida	过过你的生活	买条命。
¿Qué pedo?	你好	放什么屁？
Mariposo	同性恋	蝴蝶
Sangrón	傲慢的人	很多血
Aguas	当心！	水
Órale	好的	好的
Ándale	快点	走/动起来（祈使句）
Chido	酷的
Qué padre	太酷了	怎么当爸爸
Güey	哥们（有时用作侮辱）	牛
Sale	好的或走（用于一个想法的结尾）	走（祈使句）
¡Nombre!	不可能！	“¡No, hombre!”（不，人！）的缩写
Mande	你说什么？/对不起	您有什么吩咐？
¡Vete al infierno!	滚去地狱！
¡carajo!	混蛋！或该死（作为表达）
¡Vete a chingar!	滚去死！
¡Chale!	饶了我吧！
Maricón	爱哭鬼，胆小鬼，同性恋	爱哭鬼，爱抱怨，懦夫。

西班牙

俚语	意思	字面翻译
¡No me toques los cojones!	别烦我！	别碰我的蛋蛋！
¿Qué pasa?	你好！	怎么了？
¡Que te den!	去你妈的！	愿他们给你！
Ojete	肛门	小眼睛/衬圈
¡Ni de coña!	不可能！	即使你在开玩笑也不行
Molar	很酷
¡Comemierdas!	混蛋！	吃屎的人！
¡Que te calles!	闭嘴！	愿你闭嘴！
¡Que te pires!	滚！	请离开！
¡Coño!	狗屎！	婊子！
¡Gilipollas!	混蛋！	混蛋！（Gili = 白痴，Polla = 阴茎粗俗）
¡Mierda!	狗屎！	狗屎！
¡Cabrón!	混蛋！	山羊！
Polla	鸡巴/屌（阴茎）	母鸡
Zorra	婊子	母狐狸
Hasta los cojones	受不了了	蛋蛋都气炸了
Soplapollas	白痴	吹鸡巴
Perra	婊子	母狗
Guarra	婊子	母猪
¡Me cago en la puta!	该死！	我对着婊子拉屎！
¡Me cago en la leche!	该死！	我对着牛奶拉屎！
De puta madre	真的很酷	妈的
Mamón/Mamonazo	混蛋	傻瓜/大傻瓜
(algo) de tres pares de cojones	（某事）真的很重要/重要	（某事）有三对蛋蛋
Poner los cojones encima de la mesa	表现出认真的主动性	把蛋蛋放在桌子上
(algo) que te cagas	（某事）真的很重要/沉重	（某事）让你拉了一裤子
Acojonante	令人印象深刻，华丽	那会给你蛋蛋带来压力
Acojonado	害怕	你的蛋蛋压力很大
Cojonudo	非常好	蛋蛋很大
Pichabrava	花花公子，女人杀手	勇敢的鸡巴
Pichafloja	虚弱，害羞	软鸡巴
Cierva	好女孩	母鹿（母鹿）
Guiri	来自北欧的游客
Camello	毒品贩子	骆驼
Tocapelotas	惹人厌的人	蛋蛋摸
Berzas	胸部	卷心菜（s）
Bufas	胸部	你吸鼻涕
Peras	胸部	梨
Brevas	胸部	早熟的无花果
Quinqui/Kinki	罪犯，漂亮的小偷
Pedo	醉酒	放屁
Tío / Tía	哥们	叔叔/阿姨

秘鲁

俚语	意思	字面翻译
asu!	该死（当处于惊奇状态时）
la firme	真的	坚固的
achorado	挑衅
los vidrios	再见	我们vidriate我们
buitrear	呕吐
chamba	工作
Pata	兄弟，哥们	爪子
asado(a)	受不了了，生气
florear	说谎，编造故事	开花
roche	尴尬，或羞愧，与“vergüenza”相同
chompa	夹克衫
jerga	俚语	注射器
chape	嘴对嘴亲吻	抓
paso	文字文本	通过
plagia	复制
amiguero	友好的	朋友
huachafo	品味不好
conchudo	厚颜无耻，就像胆量一样	脱壳
atorrante	故意做错事的人，见huachafo
chaufa	再见（来自chau，本身来自意大利语ciao）	chaufa 中秘炒饭，
choro	小偷，强盗，骗子
chévere	酷
bácan	酷
palta	尴尬
bicicleta	腹泻	自行车
supitero	放屁多的人
causa	朋友	原因/起因
que weno	很棒，太棒了，多好（que bueno）
figureti	爱炫耀的人
resaca	宿醉	逆流
¿Qué cuentas?	你好？	你说什么？
¿Manyas?	明白了吗？
bravazo	太棒了	真的很疯狂
meter la pata	搞砸了	把脚放进去
churro(a)	英俊的帅哥/漂亮的女孩子	一种食物
viejo(a)	父亲/母亲	老头/老太婆
Vaina	东西
Parar bolas	注意
Cantaleta	责骂

委内瑞拉

俚语	意思	字面翻译
¡Arrecochínense!	挤在一起/聚在一起！	把自己关进猪圈！
¡Avíspate!	快点！
Caucho	大肚子	橡胶轮胎
Bala fría	垃圾食品/快餐	冷弹
Candela	太棒了	火
Chamo	哥们，家伙	el joey es mooday	joey es mooday
Chévere	酷，不错	Vete a la mierda	滚！
Cuaima	嫉妒/脾气暴躁的女人	毒蛇
Perico	这个国家传统的炒鸡蛋方法	绿鹦鹉
Ratón	宿醉	老鼠
Echar los perros	追求某人	扔狗
Lata	法式湿吻	罐头
Zancudo	蚊子	高跷步行者