芬兰语外国人/内容/离格

正在翻译中，从芬兰语到英语

离格是芬兰语中的方位格之一，表示从内部情况移动出来。

离格的格尾是 -sta 或 -stä，根据元音和谐规则。

例如

kissasta 从猫 kissa 猫 koirasta 从狗 koira 狗 'lehmästä 从牛 lehmä 牛 keskuksesta 从中心 keskus 中心/市中心

复数添加 -i-，词干中的最后一个元音或辅音可能发生变化或消失

kiss/o-ista 从猫 koir/-ista 从狗 lehm/-istä 从牛 keskuksista 从中心

与内格（或内部方位格）和入格（或内部指向方位格）一起，离格是内部方位格之一。

在基本意义上，离格传达了英语中由词语 from 或词语 out of 传达的意义，表示从具有内部方位格的某个地方出来。所以曾经在 kaupassa' 商店里，最终会 tule kaupasta 从商店出来。类似地，我们可以说

koulusta 从学校 autosta 从汽车 'sairaalasta 从医院

 , meaning in a concrete fashion, an exit from an internal situation. (siitä?  from it?) is one abstract step usage

离格的基本含义是分离格，具体指的是从某个地方出来：从房子里。它还有一个抽象的用法：我从沉思中醒来。在芬兰语中，通常用内部方位格来表达“依附”在某处，所以从逻辑上来说，我们会从头上取下帽子，从衣服上掸掉灰尘。出口也用离格表达：我们从窗户跳出去。话从一只耳朵进，另一只耳朵出。像其他许多格形式一样，离格也有其基本含义之外的其他含义。示例

起源：我用旧衣服做了外套。喜极而泣。树叶从根部开始生长。他成为了老师。缺失：外套缺了一个扣子。阻止或被阻止（通常与动词不定式相关）：我阻止了他离开。我警告他不要掉下来。原因，起因：这名男子被怀疑谋杀。我的心因悲伤而窒息。说话，知道，了解：他谈论了你。你怎么知道的？我为你的成功感到高兴。你喜欢绿茶吗？抓住：抓住我的手。抓住扶手。意见：我认为这很丑。在我看来，我成功了。付款：我以一千欧元的价格卖掉了我的旧车。给你一百欧元，作为你的辛苦费。时间：从周初开始，从早上开始其他：他疯了，坚守自己的价值观。我们对这件事达成了协议。大厅里挤满了人。裤子从屁股上撕裂了。