芬兰语外国人/内容/选择宾语位置
对于外国人来说,选择句子中宾语的格是最难掌握的语法点之一。
通过阅读本书的这一部分,你可以深入理解这些规则。
该部分仍在开发中,如果您对本页面有任何疑问,请点击讨论标签并开始讨论!任何人都可以提出问题或回答问题。请更正您在此处发现的任何错误。
在语法中,宾语这个词有特殊的含义,不同于它的普通含义。它不表示“东西”,而是指句子中被动词的动作所指向或作用的对象。它也可以表示动词动作的结果。
因此,在以下句子中,“玻璃”是宾语或宾语短语的一部分。
- 他拿起玻璃杯。
- 他在窗户上安装了一些新的玻璃。
- 教堂里有很多彩绘玻璃。
但在句子“玻璃掉到地板上”中,“玻璃”是主语而不是宾语,因为它执行着动词的动作。(这个句子中没有宾语。“到地板上”是一个状语短语)。
句子中的宾语通常是名词(就像上面的“玻璃”一样),但也可能是代词。
- 我可以亲吻你吗?
- 把它给我!
它也可以是数字或其他一些量词
- 给我六个
它也可以是形容词。
- 你想要红色的还是蓝色的?
在尝试继续学习本章之前,请确保您理解这些要点。这一点很重要,因为芬兰语用格标记宾语。但正确的格将取决于具体情况。
宾语的格要么是部分格,要么是直接格。
- 如果动词的过程是最重要的,或者动词的动作是非最终的(即没有最终结果),则宾语将处于部分格。
- 如果动词动作的结果是最重要的,或者动词的动作是最终的或结果性的(有一些确定的最终结果),则宾语将处于直接格。
这些是一般规则,但它们可能会根据详细的语法规则略微修改。其中一些必须绝对适用,而另一些则取决于需要传达的内容,有一定的选择余地。我们将在后面讨论这些例外规则。
让我们看一些例子。
在芬兰语中,如果宾语只被动词的动作部分影响(这通常是指动词的动作没有完成的情况),宾语的格就是部分格。
如果动作完成或计划完成整个宾语,宾语的格就是直接格。
- Minä luen kirjaa 我正在读一本书
- 这里动词lukea(阅读)处于现在时形式luen(我读)或我正在读。但宾语kirja(书)处于部分格kirjaa。原因是动作尚未完成,因为这本书只读了一部分。
但现在看看下面的句子。
- Minä luin kirjan 我读了这本书
- 这里动词处于过去时,整本书都被读了。词kirjan不是处于部分格,而是处于直接格。
但如果这本书只读了一部分...
- Minä luin kirjaa 我读了这本书的一部分
- 芬兰语不需要单独的词来表达“一些”,因为部分格代替了这个含义。
最后,考虑一下以下情况
- Minä luen kirjan. 我会读这本书
- 这里宾语书不是处于部分格,所以我们知道我们谈论的是整本书。但动词不是处于过去时,而是现在时。由于芬兰语没有将来时,因此含义显然是打算读完整本书。因此,正确的翻译是“我会读这本书”。
如果宾语实际上是复数,那么形式将是复数。仔细比较以下内容。有些重复的项目具有不同的解释。意思通常可以从语境中得出。
部分格(现在时/将来时)
- Minä luen kirjoja 我会读一些书(一些未提及的书的一部分,但我没有说是否会读完其中任何一本)
- Minä luen kirjoja 我正在读一些书(一些未指定类别中的书的一部分)
- Minä luen kirjoja 我正在读这些书(我们正在谈论的书,但我没有读完)
与直接格(现在时/将来时)比较
- Minä luen kirjat 我会读这些书(我们可能一直在谈论的所有书)
部分格(不完全时)
- Minä luin kirjoja 我读了一些书(我至少读了两本书,我可能已经读完也可能没有读完。在后一种情况下,我强调的是读书的行为对我来说很重要)
与直接格(不完全时)比较
- Minä luin kirjat 我读了这些书(我们可能一直在谈论的特定书,我已经读完了)
如果宾语的格不是部分格,它将是直接格,我们可以将其视为“整体”或“整体宾语”格。但它变得更加复杂,因为芬兰语有几种直接格(整体或整体宾语)形式。
- -N 直接格
- 这在形态上与单数所有格相同,用于单数宾语。
- -T 直接格
- 名词有一个 -T 直接格形式,在形态上与主格复数相同,用于复数宾语。
- 代词也有-T宾格结尾,即使意义是单数
- 但是请注意,一些代词形式的单数主格形式与宾格不同。
- 例如,Kuka?(谁) 的主格复数是ketkä,但宾格是kenet。
- 未标记宾格
- 这在形态学上与单数主格相同,适用于从句中的单数宾语,如果动词不带有个人词尾。这些情况都是被动动词形式,带不定式,或祈使句结构。不定式形式包括所有使用 "täytyy"、"pitää" 等等的 "必须做" 短语。
- 注意:在使用所有格短语时,所有格短语使用所有格 (-lla / -llä) 加上 "on",如果意义是单数并且不适用任何部分格规则(尽管一些语法学家会争论说所有格宾语实际上是主语!),则所有格宾语也是未标记的。
- 但是,如果这些句子中的宾语(或者如果你很挑剔的话,是主语)是复数,那么宾语将处于-T宾格(或者对于挑剔的人来说是T-名词格!)。
- 这在形态学上与单数主格相同,适用于从句中的单数宾语,如果动词不带有个人词尾。这些情况都是被动动词形式,带不定式,或祈使句结构。不定式形式包括所有使用 "täytyy"、"pitää" 等等的 "必须做" 短语。
规则:部分宾语采用部分格。
- Otin makeisia. 我拿了一些糖果,但不是全部。
- makeisia 是 makeinen 的部分格复数,意思是糖果。
- Otin makeisia. 我拿了一些糖果,但不是全部。
规则:如果数量不确定或未表达或暗示,则不可数宾语以部分格表示。
- Tarvitsemme juustoa
- 我们需要奶酪
- 什么使宾语可数?奶酪只有在我们添加一些单位时才可数。所以我们可以说我要三百克奶酪,但仅仅说我要三块奶酪毫无意义。因此,奶酪是不可数的。
- 我们需要奶酪
但如果数量确定并且没有使用数字来表达数量,那么宾语将不会处于部分格
- tuo nuo juustot!
- 把那些奶酪拿过来!
- 也就是说,那些奶酪,数量确定,我们之前谈论过的。
- 把那些奶酪拿过来!
规则:如果宾语通过数字量化,那么数字后面的宾语处于部分格单数,但数字本身处于未标记的宾格单数。如果数字是“一”或暗示单数,则不适用此规则。
- Me ostimme neljä uutta talvirengasta 我们买了四条新轮胎
- uusi talvirengas 新的冬季轮胎 处于部分格单数 uutta talvirengasta,但数字“四”处于未标记的宾格单数(与主格单数相同)。
但如果数字是“一”...
- Kuljettaja joutui vaihtamaan yhden renkaan 司机不得不换了一个轮胎
- yksi rengas 处于 -N 宾格 yhden renkaan,因为数字是 "one"。
有关数字的讨论,另请参见未标记宾格规则。
规则:如果动词的动作仍在进行,则宾语格将处于部分格。
- Hän on maalannut taloa 他一直在粉刷房子,但还没完成。
- 房子,talo,处于部分格单数形式 taloa。
- Hän on maalannut taloa 他一直在粉刷房子,但还没完成。
规则:如果动词的动作发生在过去,但没有完成或没有导致任何最终或确定的结果,那么受动词影响的宾语将处于部分格。
- Bob yritti korjata tilannetta Bob 试图纠正这种情况,但他没有成功。
- 情况,tilanne,处于部分格单数形式,tilannetta。
- Bob yritti korjata tilannetta Bob 试图纠正这种情况,但他没有成功。
规则:强调动词而不是结果的过程和活动动词采用部分格。
这是一个一般规则。许多动词表达的动作往往是连续的或持续一段时间的,而且它们本身并不一定产生结果,尽管结果可能会导致过程停止。对于这些动词,倾向于采用部分格宾语,因为强调的是过程而不是结果,它是动词背后的主要含义。
表达情感的动词也经常是这样的。
- Ajattelen sinua
- 我在想你
- Odotan bussia
- 我在等公共汽车
- Etsin töitä
- 我在寻找工作
- Miten voimme auttaa sinua?
- 我们怎样才能帮助你?
- Saako lapsille mainostaa roskaruokaa?
- 垃圾食品可以向儿童做广告吗?
- Harrastan tanssia
- 我对跳舞感兴趣
- Rakastan sinua
- 我爱你
- Ihailetko Annea?
- 你欣赏安妮吗?
有用的小贴士:一些好的词典会标明格支配,用一种或两种语言。
- 例如
- Harrastaa jtak. 对...感兴趣
- jtak. = jotakin 的缩写,是 jokin 的部分格。jokin 在英语中意思是 something
- 所以,在学习动词时学习格支配是一个好主意(就像一个人可能会在法语或西班牙语中学习物体的性别一样)。
上面的部分格规则在很大程度上取决于选择的含义。我们可以看到,我们可以通过选择部分格来暗示一些含义,而在英语中,只有用额外的词才能完全表达这种含义。剩下的规则要么是关于语言使用的总的经验法则,与部分/整体区分相关,要么是必须遵循的绝对规则。
虽然我们已经讨论了上面的部分格宾语,但有一些情况下,无论部分主语还是部分结果,宾语始终处于部分格。这些将被定义为绝对规则。我们现在将看看这些规则。
规则:否定句中的宾语始终处于部分格。
这是一个绝对规则,很容易记住。它与整体或部分宾语无关。
- Näetkö sinä Markun? En. En näe Markkua.
- 你看到马库斯了吗?没有。我无法看到马库斯。
- "En näe Markkua" 这个句子是负面的。因此,宾语处于部分格。
- 你看到马库斯了吗?没有。我无法看到马库斯。
- Etkö ymmärrä tätä tekstiä?
- 你不明白这段文字吗?
- En ymmärrä mitään!
- 我什么都不明白!
- Älä sulje ovea!
- 不要关门!
- 否定词 älä 强制将“门”置于部分格。
- 不要关门!
规则:如果两件事同时发生,则宾语将处于部分格。如果它们依次发生,则它们将处于宾格。例如
- Söin aamiaista ja luin lehteä.
- 我一边吃早餐一边看报纸(两者同时发生)。
- Söin aamiaisen ja luin lehden
- 我吃了早餐,然后看了报纸(但不是同时进行)。
- 宾语指的是用完东西还是只使用一小部分?
- 我想用你的胶带吗?(只使用一小部分胶带)。
- - 相比于:我想用你的胶带吗?(把胶带用完)。
- 我想用你的胶带吗?(只使用一小部分胶带)。
- 一些小的词语可以表明动作正在进行/过程
- 例如,vielä, kauan, kuinka kauan, jatkuvasti, juuri, nyt
- Luen vielä tätä kirjaa.
- 你整理车库要多久?
- 数词(主格)名词(部分格)
- 我给她买了四朵郁金香。
- - 相比于:我买了一本书。我们给她买一本书。(“一”是一个例外,它在带词尾和不带词尾的宾格中都有变化)。
- 我给她买了四朵郁金香。
规则:抽象概念用部分格表示。这是一个一般规则。
- Köyhät tarvitsevat myötätuntoamme
- 穷人需要我们的同情。
- 同情是一个抽象概念
- 穷人需要我们的同情。
宾格或整体宾语规则
[edit | edit source]如果宾语不是用部分格,它将使用宾格。 那么问题就变成了哪种宾格形式将被采用。
-N 宾格规则
[edit | edit source]-N 宾格可能是最常见的形式,可以认为是默认形式,前提是宾语不符合部分格规则、-T 宾格规则或未标记宾格规则。 如果你应用了所有其他规则,你永远不会错误地使用 -N 宾格。(<< 那些听起来像是名言最后一句话! -Ed.)。
宾语将始终是完整的,即影响整个宾语或动词有一个影响宾语的最终结果(因此一般部分格不适用),不复数(因此-T 规则不适用),并且没有任何例外部分格规则适用(因此它不会,例如在否定句中),并且没有绝对的未标记宾格规则适用(例如,动词不是被动语态)。
-T 宾格规则
[edit | edit source]规则 1:当宾语是复数且完整(影响整个宾语或动词对宾语有最终结果),并且没有例外部分格规则适用(例如,它不在否定句中)时,将使用 -T 宾格。
- Anna minulle työkalut 给我工具 (所有工具,而不是一部分)
规则 2:作为完整宾语的代词使用 -T 宾格结尾,即使代词是单数。
- Hän pelasti meidät/minut! 他救了我们!
未标记宾格
[edit | edit source]数字
[edit | edit source]如果数字用来表示数量,数字本身将处于未标记宾格,而跟随它的宾语通常将处于部分格单数,因为数字通常与部分格单数有关。
- Söin kolme omenaa
- 我吃了三个苹果
- Kolme 三个 是这个句子中的宾语,并且处于未标记宾格
- omenaa 苹果 也是宾语,但它处于部分格单数
- 意思是 3 个完整的物品,是所有苹果的更大群体的一部分。
- 数字并不是真正的属性,因为数字可以单独代表宾语,并且仍然处于这种未标记宾格形式。 例如“K: Montako omenaa söit? V:söin kolme” 问:你吃了几个苹果? 答:我吃了三个”
- 我吃了三个苹果
但是
- Söin yhden omenan
- 我吃了一个苹果
- Yksi omena 意为一个苹果,以主格形式出现,但由于这个苹果被完全吃掉了,并且被指定为一个苹果,我们使用 -N 宾格来表达这一点,即 yhden omenan。 这并不重要,因为这只是一个可以吃的所有苹果中的一个(!!),这在使用数字一的时候通常是正确的。 因此,这里有一个新的通用规则。
- 我吃了一个苹果
- 通用规则:当使用数字作为宾语短语的一部分时,数字的格将始终是未标记宾格(即与名词或词典形式相同),而跟随它的项目将是部分格,除非数字是一,在这种情况下,数字和宾语都将采用 -N 宾格,除了部分格规则适用的情况(例如否定短语),在这种情况下,数字和宾语都将处于部分格。
这涵盖了可能的否定结构
- en syönyt pääsiäismunaa koko pääsiäisenä
复活节彩蛋
en syönyt pääsiäismunia koko pääsiäisenä
任何复活节彩蛋
- en syönyt yhtään pääsiäismunaa koko pääsiäisenä
- 整个复活节期间,我一个复活节彩蛋也没吃
- yhtään 严格来说是副词而不是宾语,意思是“完全”,但它在部分格形式一中,yhtä 非常明显。 c.f. Mikä 和 ei mikään。
- 整个复活节期间,我一个复活节彩蛋也没吃
被动动词
[edit | edit source]规则:如果动词是被动语态,那么完整的宾语将处于未标记宾格(如果单数)或 -T 宾格(如果复数)(即与等效的名词形式相同),除非有部分格规则适用。
Ortodoksikirkko korjattiin kesällä. Kirkon lattiat korjataan myöhemmin. 东正教教堂在夏天修好了。 教堂的地板将在以后维修。
- 东正教教堂处于未标记宾格单数(与主格形式相同),而地板用复数 -T 宾格表达(与主格复数相同)。
在实践中,这很容易记住,因为被动句的宾语在动词之前。 更自然的是将宾语视为名词格的主语。 宾语格的选择通常在动词说出之后进行(在 SVO 类型的句子中),因此在被动句的情况下不会出现这种情况。
正在进行的过程将采用部分格宾语
[edit | edit source]当活动仍在进行时,宾语通常处于部分格。
- Luen kirjaani
- 我正在读我的书
- 现在时,活动正在进行
- 我正在读我的书
但如果动词是现在时,但活动没有进行,而是宾语处于宾格,那么动词的意义是未来式的
- Luen kirjani
- 我会读我的书
- 所有格后缀与宾格 -n 合并。 动词的意义是未来的。
- 我会读我的书
并且部分格表达的这种进行性即使在过去不完全时态中也可以使用。
- Luin kirjaani
- 我正在读我的书
- 这是关于过去发生的正在进行的活动的陈述。 因为它正在进行并且没有完成,所以宾语处于部分格。
- 我正在读我的书
最后
- Luin kirjani
- 我读完了我的书
- 芬兰语通过将格置于宾格来表达阅读的最终性。
- 我读完了我的书
- tekeminen on sen lopputulosta tärkeämpi tai se kuinka kauan jotain tehdään on tärkeämpää kuin valmiiksi saaminen
解决冲突规则
[edit | edit source]在命令的情况下,它确实取决于说话者想要传达什么。 例如,考虑以下情况。
- Auta vanhus bussiin. 帮助老人上公交车!
- 动词 auttaa(帮助)可能是一个持续的动作,可能会有结果也可能没有结果,并且通常处于部分格。 但命令短语中的宾语采用未标记宾格,因为动作的完成是重要的。 因此,在这种情况下,结果是重要的,而不是过程。 让这个人上公交车在这个命令中很重要,它必须完成。 因此,在这种情况下,宾语vanhus,老年人 处于宾格,而不是部分格vanhusta。
将其与以下内容进行比较
- Odota iltaa! 等待(直到) 晚上!
- 在这里,动词的过程是重要的,而不是结果。 因此,宾语晚上 处于部分格。
以下示例中也看到了类似的想法
- Luen joka aamu lehteä.
- 我每天早上读报纸
- 重要的是过程,而不是结果。说话者只是在表达他的习惯行为。因此,“报纸”这个词处于部分格。
- 我每天早上读报纸
请考虑以下情况:
- Luen joka aamu lehden。
- 我每天早上确保阅读报纸。
- 说话者使用了宾格而不是部分格。这意味着不是表达阅读报纸的随意过程(如前一个例子),而是表达实际有意义的阅读行为。因此,强调的是结果,而不是过程。因此,宾格不是部分格,而是宾格。因此,英语翻译不是芬兰语的逐字翻译。
- 我每天早上确保阅读报纸。
宾格 (当行动的结果很重要时)
[edit | edit source]n结尾的宾格,当行动的结果很重要时
[edit | edit source]我们什么时候休息?
我想得到一本书。
无结尾的宾格,如果结果句是被动语态、祈使句或第一人称动词
[edit | edit source]下一个休息时间是什么时候?(被动语态)
关上门!(祈使句)
t结尾的宾格在结果句的复数形式和人称代词中使用 (这些代词只有t结尾的宾格)
[edit | edit source]现在你看到了我。
阻止他!
你看到了谁?
我昨天读完了所有的报纸。
把钢笔从地板上拿开!
有些动词看起来像行为动词,但实际上是结果动词。
- 例如:看到,认识 (某人),遇见,记住,忘记,听到,开始,需要
- 我在街上看到一个女孩。
- 我记得昨天的事。
- 我需要一支钢笔。
- 有时有生命的事物和无生命的事物之间存在区别。
- 我完全理解了这篇文本。
- 我完全理解他。
比较以下动词。(结果/过程)
- 我记得那件事。
- 我回忆那件事。
- 我看了一部电影。
- 我观看了一部电影。
- 我从收音机里听到了节目。
- 我在收音机里收听节目。
为什么宾语标记对英语使用者来说很难?
[edit | edit source]英语中宾语标记很少见
[edit | edit source]总体而言,英语不会专门标记句子中的宾语。
英语中只有一种类型的词总是被标记为宾语,那就是人称代词。当英语中的人称代词在句子中充当宾语时,它会变成一种特殊的形式,称为宾格。
- John gave the book to me. Me 是 I 的宾格形式
- John took him to Helsinki. Him 是 He 的宾格形式
- John kissed her tenderly. Her 是 She 的宾格形式
- John took us back to Turku. Us 是 We 的宾格形式
- John loved them all. Them 是 They 的宾格形式
但是“you”和“it”在主格和宾格形式中都是一样的。所以“you”和“it”既是主格又是宾格。
因此,特殊的宾格形式对英语使用者来说并不陌生,但它只发生在这种特殊的情况下。
另一方面,芬兰语不仅要求标记宾语,而且标记的形式会根据一些相当复杂的规则而变化,而且根据具体情况,宾格有几种不同的形式。这是难点所在。
在某些从句中,很难确定什么是宾语,什么是主语
[edit | edit source]例如,考虑一个所有格短语。芬兰语确实有一个特定的动词 omistaa 意思是 拥有,但很少使用。所有格通常以不同的方式表达。
例如,考虑以下 3 个例子:
- Minä omistan uuden talvitakin 我有一件新的冬衣
- Minulla on uusi talvitakki 我有一件新的冬衣,或者更确切地说 我有一件新的冬衣
- Talvitakki on minun 冬衣是我的
在第一个句子中,我们有一个动词表达所有格,它是一个完整的拥有关系。我们有一个人称代词 minä 它是 主语,一个动词形式 omistan 表示拥有,和一个 宾语,uusi talvitakki 由于宾语规则,它被转换为属格宾格形式 uuden talvitakin,这将在稍后解释。
但在第二个例子中,这是表达所属关系的更常见的芬兰语方式,很难确定冬衣是宾语还是主语。在英语翻译中,它肯定是一个宾语,但芬兰语结构更像是 我有一件新的冬衣,所以这里的 minulla 是 状语 (表示“在什么地方”),“on”是表达存在的动词,但这是否意味着 talvi-takki 是 主语 还是 宾语?答案是,芬兰语语法学家会认为 talvitakki 是 主语,因此适用的是 主语 规则,而不是 宾语 规则。这就是为什么在第二个短语中 uusi talvitakki 处于 主格,而在第一个短语中处于 属格宾格。
类似地,在第三个句子中,talvitakki 是 主语,而不是 宾语,因此处于主格。
但如果你不理解这一点,也不要太担心。即使是芬兰人也会互相争论这个问题,所以你并不孤单!
芬兰语中的词序无法暗示什么是宾语
[edit | edit source]当涉及到理解芬兰语时,这是一个更大的问题。在英语中,我们通常通过宾语相对于动词的位置来知道什么是宾语。在英语中,最常见的顺序,与芬兰语相同,是主语-动词-宾语。芬兰语也是如此,但不如英语严格遵守。
例如:
- The cat is chasing the mouse.
The Cat 是主语,chases 是动词,the mouse 是宾语。我们之所以知道这一点,是因为在英语中,这种类型的句子中,主语先出现,然后是动词,最后是宾语。如果我们想在英语中保留相同的意思,但重新排列词序,我们必须专门标记宾语,并对动词进行一些复杂的翻转,以传达近似相同的意思。
- The mouse is being chased by the cat.
不同的动词结构“is being chased”立即将前面的名词 the mouse 标记为句子中的宾语,而不是主语。添加单词“by”将“the cat”标记为主语。
在芬兰语中,改变顺序要容易得多,但由于宾语被标记了,它始终是宾语,因此它只是赋予了不同的含义。因此,虽然核心含义相同 (即 Marja 在爱,Timo 被爱),但每个句子中的次要信息不同。
以下例子将有助于说明这一点。
在英语句子 Marja loves Timo 中,我们根据词序和标准结构知道 Marja 是爱的人,Timo 是她爱的对象。如果短语颠倒了 Timo loves Marja,句子中人物的角色就会颠倒,整个意思就变了。在芬兰语中情况并非如此,因为主语被专门标记了。
让我们看看芬兰语中的句子,看看会发生什么。
- 1. S-V-O Marja rakastaa Timoa Marja 爱 Timo ... 一个纯粹的事实陈述
- 2. O-V-S Timoa rakastaa Marja Marja 爱 Timo ... 或者更好的是 "Timo 被 Marja 爱着",而不是其他女人
- 3. O-S-V Timoa Marja rakastaa Marja 爱 Timo 或者更好的是.. 是 Timo 被 Marja 爱着 (而不是其他人)
- 4. V-S-O Rakastaa Marja Timoa Marja 爱 Timo ...... 或者更好的是 是 爱 被 Marja 对 Timo 拥有,而不是其他情绪或动机
这里的 S、V 和 O 分别指主语、动词和宾语。
注意,在所有三个芬兰语句子中,Timoa 都是部分格中的 Timo 这个名字。这样做的原因是,爱是一种无结果的行为,但关键是要注意它将 Timo 标记为句子的主语。改变词序不会像在英语中那样彻底改变芬兰语句子的意思,但它会改变强调。因此,虽然核心含义相同 (即 Marja 在爱,Timo 被爱),但每个句子中的次要信息不同。
因为 Timo 在部分格,而 Marja 在主格,所以无论词序如何,他们在句子中的角色仍然是宾语和主语。在芬兰语中,确定性通常可以通过将确定的事物置于句首来表达,而英语则通过语调来强调这一点。但请注意上面的例子 2 中的例外,其中主语位于句尾。在这种情况下,英语中的等效强调将放在 Marja 上,但请注意,为了表达不同的含义,英语单词必须彻底改变!
如果关于确定性的观点仍然让人感到奇怪,也许您应该考虑这个更熟悉的例子
Auto on kadulla 汽车在街上
Kadulla on auto 街上有一辆汽车
英语中表达的确定性和不确定性是通过使用不定冠词 a 或定冠词 the 来实现的。在芬兰语中,它通常通过改变词序来表达(确定项目位于句首)。但是改变词序使得更难以区分哪个是主语,哪个是宾语。
按照图表确定宾语是部分格、宾格、主格,还是该从句根本没有宾语。需要注意的指标是
- 否定从句 - “Minä en syö omenaa。”
- 部分格动词 - “Minä rakastan omenaa。” Minä rakastan yhtä omenaa。Minä rakastan kahta omenaa。
- 不定量 - “Minä syön osan omenaa。”
- 大于一个的确定数量 - “Minä syön kaksi omenaa。”
- 分数形式的确定数量 - “Minä syön puoli omenaa。”
- 非结果式 动词 - “Minä etsin omenaa。”
- 存在从句 - “Minulla on omena。”
- 存在 从句 - “Hedelmä on omena。”
- 祈使句 - “Anna omena。”
- 必要性从句 - “Sinun täytyy antaa omena。”
- 条件句?
- 被动语态?
┌───────────────────────• 1. Negative Yes No ↓ ↓ 2. State of Being • Yes ──┐ No │ ↓ ↓ ┌────────────────── Yes • 2. Partitive verb │ No ↓ ↓ ┌────────────────── Yes • 3. Indefinite amount │ No ↓ ↓ ┌────────────────── Yes • 4. Amount more than one │ No ↓ ↓ ┌────────────────── Yes • 5. Fractional amount │ No ↓ ↓ ┌────────────────── Yes • 6. Irresultative │ No │ ↓ │ 7. Place of being • Yes ┐ │ No │ │ ↓ │ │ 8. State of being •┐ │ │ No │ │ │ ↓ ↓ │ │ 9. Imperative •────┐ │ │ No │ │ │ ↓ ↓ │ │ 10. Necessity •────┐ │ │ No Yes │ ┌─↓─────────┐ ┌────────↓────┐ ┌───────────↓┐ ┌─↓───────────────────────────┐ │ Partitive │ │ Accusative │ │ Nominative │ │ Locative word not an object │ └───────────┘ └─────────────┘ └────────────┘ └─────────────────────────────┘