此页面或部分是一个未开发的草稿或提纲。 您可以帮助开发作品 ,或者您可以在项目室 中寻求帮助。
俚语可能起源于社区内部,受当地Prakrit语言根源、保守的文化价值观和民族中心主义观点的影响,反映了西尔赫特人在非正式和社交场合的表达。
西尔赫特语
发音
字面意思
含义
ꠛꠤꠐꠤꠡ
biʈiʃ
英国
狡猾
ꠌꠥꠔꠤꠀ
sʊt̪ia
Chutia
不靠谱的
西尔赫特不同地区和侨民中西尔赫特语俚语的区域差异 [ 编辑 | 编辑源代码 ]
西尔赫特语
发音
字面意思
含义
ꠖꠦꠡꠤ ꠇꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞ ꠛꠤꠟꠦꠔꠤ ꠒꠣꠇ
d̪ɛʃi kʊt̪t̪aɾ bilɛt̪i d̪ax
当地狗的伦敦风格的叫声
带有外国叫声的土狗。[ 1]
ꠇꠦꠟꠥ
xɛlʊ
加尔各答语或加尔各答口音
用另一种西尔赫特语与另一个西尔赫特人交谈的西尔赫特人。[ 1]
ꠇꠂꠟꠇꠣꠔꠤ
xɔilxat̪i
加尔各答语或加尔各答口音
用另一种西尔赫特语与另一个西尔赫特人交谈的西尔赫特人。[ 1]
Sylheti俚语最适合非正式的场合,例如与亲密朋友或家人在一起时。俚语可能不适合的场合
西尔赫特语
发音
备注
ꠇꠥꠐꠥꠝ ꠛꠣꠠꠤ
kʊʈʊm baɾi
Sylheti亲戚家。避免在访问 Sylhet的亲戚时使用 Sylheti俚语。
西尔赫特语
发音
字面意思
含义
ꠢꠣꠟꠣꠞ ꠢꠣꠟꠣ
ɦalaɾ ɦala
姐夫的姐夫
Sylheti俚语经常在亲密朋友之间使用,但在更正式的场合可能会有点冒犯和不尊重。
ꠗꠥꠞ ꠢꠣꠟꠣꠞ ꠢꠣꠟꠣ
d̪úɾ ɦalaɾ ɦala
滚蛋,姐夫的姐夫
滚蛋!
朗朗上口的短语“ꠍꠦꠟꠚꠤ ꠝꠣꠞꠅ”,翻译成英语是“kill a selfie”,反映了 Sylheti文化中俚语的演变,展示了地方语言如何适应受社交媒体和科技影响的当代趋势,证明了源于全球趋势的表达方式如何无缝融入地方语言。
西尔赫特语
发音
字面意思
含义
ꠍꠦꠟꠚꠤ ꠝꠣꠞꠅ
sélfí maɾɔ
Kill a selfie
自拍。
对于那些有兴趣了解更多关于 Sylheti俚语的在线资源、词典或课程的链接[ 编辑 | 编辑源代码 ]
↑ a b c Tanweer Fazal (2013). South Asia中的少数民族民族主义. Routledge. pp. 58. ISBN 978-1-317-96647-0 . “如果这些说话者在与其他Sylhetis的互动中使用标准孟加拉语(通常被称为Kelu/Koilkati/Kolkatian或加尔各答方言 ),情况会更糟。”