跳转到内容

西尔赫特语/俚语

来自维基教科书,开放的书籍,为开放的世界

第一章:西尔赫特语俚语基础

[编辑 | 编辑源代码]

西尔赫特语俚语的起源和历史

[编辑 | 编辑源代码]

俚语可能起源于社区内部,受当地Prakrit语言根源、保守的文化价值观和民族中心主义观点的影响,反映了西尔赫特人在非正式和社交场合的表达。

俚语在西尔赫特文化中的作用

[编辑 | 编辑源代码]

第二章:常见的西尔赫特语俚语表达

[编辑 | 编辑源代码]

西尔赫特语中常用的俚语词汇和短语列表

[编辑 | 编辑源代码]
西尔赫特语 发音 字面意思 含义
ꠛꠤꠐꠤꠡ biʈiʃ 英国 狡猾
ꠌꠥꠔꠤꠀ sʊt̪ia Chutia 不靠谱的

这些表达在日常对话中的使用示例

[编辑 | 编辑源代码]

音频发音

[编辑 | 编辑源代码]

第三章:区域差异

[编辑 | 编辑源代码]

西尔赫特不同地区和侨民中西尔赫特语俚语的区域差异

[编辑 | 编辑源代码]

巴拉克山谷

[编辑 | 编辑源代码]
西尔赫特语 发音 字面意思 含义
ꠖꠦꠡꠤ ꠇꠥꠔ꠆ꠔꠣꠞ ꠛꠤꠟꠦꠔꠤ ꠒꠣꠇ d̪ɛʃi kʊt̪t̪aɾ bilɛt̪i d̪ax 当地狗的伦敦风格的叫声 带有外国叫声的土狗。[1]
ꠇꠦꠟꠥ xɛlʊ 加尔各答语或加尔各答口音 用另一种西尔赫特语与另一个西尔赫特人交谈的西尔赫特人。[1]
ꠇꠂꠟꠇꠣꠔꠤ xɔilxat̪i 加尔各答语或加尔各答口音 用另一种西尔赫特语与另一个西尔赫特人交谈的西尔赫特人。[1]

俚语在城市和农村环境中可能有所不同

[编辑 | 编辑源代码]

第四章:西尔赫特语俚语在流行文化中的影响

[编辑 | 编辑源代码]

西尔赫特语俚语影响了西尔赫特音乐、电影和文学

[编辑 | 编辑源代码]

包含西尔赫特语俚语的歌曲、电影或书籍的例子

[编辑 | 编辑源代码]

第 5 章:用法

[编辑 | 编辑源代码]

何时何地使用 Sylheti俚语

[编辑 | 编辑源代码]

俚语可能不适合的场合

[编辑 | 编辑源代码]

Sylheti俚语最适合非正式的场合,例如与亲密朋友或家人在一起时。俚语可能不适合的场合

西尔赫特语 发音 备注
ꠇꠥꠐꠥꠝ ꠛꠣꠠꠤ kʊʈʊm baɾi Sylheti亲戚家。避免在访问 Sylhet的亲戚时使用 Sylheti俚语。

任何可能冒犯或不尊重的术语,应避免使用

[编辑 | 编辑源代码]
西尔赫特语 发音 字面意思 含义
ꠢꠣꠟꠣꠞ ꠢꠣꠟꠣ ɦalaɾ ɦala 姐夫的姐夫 Sylheti俚语经常在亲密朋友之间使用,但在更正式的场合可能会有点冒犯和不尊重。
ꠗꠥꠞ ꠢꠣꠟꠣꠞ ꠢꠣꠟꠣ d̪úɾ ɦalaɾ ɦala 滚蛋,姐夫的姐夫 滚蛋!

第 6 章:传承与演变

[编辑 | 编辑源代码]

Sylheti俚语传承面临的挑战

[编辑 | 编辑源代码]

俚语如何随着时间推移而演变,以及社交媒体和科技的影响

[编辑 | 编辑源代码]

朗朗上口的短语“ꠍꠦꠟꠚꠤ ꠝꠣꠞꠅ”,翻译成英语是“kill a selfie”,反映了 Sylheti文化中俚语的演变,展示了地方语言如何适应受社交媒体和科技影响的当代趋势,证明了源于全球趋势的表达方式如何无缝融入地方语言。

西尔赫特语 发音 字面意思 含义
ꠍꠦꠟꠚꠤ ꠝꠣꠞꠅ sélfí maɾɔ Kill a selfie 自拍。

第 7 章:资源与学习

[编辑 | 编辑源代码]

为维基教科书贡献您可能遇到的新俚语表达

[编辑 | 编辑源代码]
[编辑 | 编辑源代码]

参考文献

[编辑 | 编辑源代码]
  1. a b c Tanweer Fazal (2013). South Asia中的少数民族民族主义. Routledge. pp. 58. ISBN 978-1-317-96647-0. “如果这些说话者在与其他Sylhetis的互动中使用标准孟加拉语(通常被称为Kelu/Koilkati/Kolkatian或加尔各答方言),情况会更糟。”
华夏公益教科书