大审判官/魔鬼
我不是医生，但我感觉到，现在我必须不可避免地向读者讲述伊凡病情的性质。预测未来，我可以至少说一件事：他那时正处于脑热发作的前夜。虽然他的健康长期受到影响，但它顽强地抵抗着最终完全控制它的发烧。虽然我对医学一无所知，但我敢于冒昧地说，他可能确实通过意志的巨大努力，成功地延迟了发作一段时间，当然，他希望完全控制它。他知道自己身体不适，但他厌恶在那个致命的时间生病，在生命即将到来的危机时刻，他需要保持清醒的头脑，大胆而坚定地说出他要说的话，并“向自己证明自己的合理性”。
然而，他咨询了新来的医生，这位医生是根据卡捷琳娜·伊万诺夫娜的一个奇想从莫斯科请来的，我之前已经提到了。医生听了他的话，检查了他之后，得出结论，他实际上患有某种脑部疾病，对伊凡不愿承认的症状并不感到惊讶。“在你这种情况下，出现幻觉是很有可能的，”医生认为，“尽管最好验证一下……你必须立即采取措施，一刻也不能耽搁，否则事情会变得很糟糕。” 但伊凡没有听从这一明智的建议，没有卧床休息。他决定说：“我在四处走动，所以我很强壮，如果我倒下，那就另当别论，谁愿意照顾我都可以。” 这样就打发了这件事。
讲述故事的人是镇上的一名男子，他以某种全知全能的态度讲述了卡拉马佐夫兄弟中的所有事件。例如，叙述者能够讲述这个故事，尽管很明显伊凡是独自一人。然而，在其他情况下，叙述者并不了解所有事情，尤其是关于费奥多尔·卡拉马佐夫的谋杀案。本章的开头就说明了这一点
- 我不是医生，但我感觉到，现在我必须不可避免地向读者讲述伊凡病情的性质。
叙述者承认自己在文学全知全能方面存在某种不足，但他仍然能够坦率地谈论他没有目睹的事件。
于是他坐着，几乎自己也意识到了自己的谵妄，正如我之前所说，他一直盯着对面墙壁沙发上的某样东西。似乎有人坐在那里，虽然天知道他是怎么进来的，因为伊凡从斯梅尔佳科夫回来时，房间里还没有他。这个人，或者更准确地说，是一位特定类型的俄罗斯绅士，已经不再年轻，qui faisait la cinquantaine，正如法国人所说，他留着比较长的，仍然浓密的黑发，略微夹杂着灰白色，留着小巧的尖下巴。他穿着一件棕色夹克，有点破旧，显然出自一位优秀的裁缝之手，款式至少已经过时三年了，在过去两年里，时髦的富人已经放弃了这种款式。他的亚麻布衬衫和长领带都是那种追求时尚的人穿的，但仔细一看，他的亚麻布衬衫并不干净，宽领带非常破旧。这位访客的格子裤子剪裁精美，但颜色太浅，而且太紧，不符合现在的时尚潮流。他那顶柔软蓬松的白帽子与季节格格不入。
简而言之，他身上散发着一种简朴的绅士气质。看起来这位先生属于那种在农奴制时代兴旺发达的闲散地主阶层。他曾经无疑属于上流社会，曾经人脉广阔，或许也确实保留了一些人脉，但他在风流的青春之后，随着农奴制的废除逐渐贫困，沦落到成为上流社会的穷亲戚的境地，在一位位老朋友之间游走，他们接待他是因为他的性格随和，乐于助人，而且毕竟，他是一位可以邀请任何人与他一起坐下的绅士，当然，不会安排他坐在荣誉的位置上。这种性格随和、地位依附、能讲故事、会打牌、对任何强加给他们的职责都抱有明显厌恶的绅士，通常是孤独的生物，要么是单身汉，要么是鳏夫。有时候他们有孩子，但如果这样，孩子总是被送到很远的地方，送到某个阿姨家，这些先生在高雅的社会中从不提起他们，似乎对这种关系感到羞愧。他们逐渐失去了对孩子的所有联系，尽管他们会定期收到孩子的生日或圣诞节贺卡，有时甚至会回复。
这位不速之客的面容与其说是和蔼可亲，不如说是随和，随时准备根据需要表现出任何友善的表情。他没有手表，但有一条黑色丝带系着一只玳瑁眼镜。他右手的中指上戴着一枚厚重的金戒指，里面镶着一颗便宜的蛋白石。
伊凡愤怒地保持沉默，不愿开始对话。
- qui faisait la cinquantaine
- 五十多岁 (法语)
当他坐着，凝视着远处的墙壁时，一个人只是“似乎坐在那里”。请注意，叙述者并没有声称这个陌生人凭空出现，而是几乎说这个人一直都在那里，只是没有被注意到。再次注意叙述者的荒谬之处：他能讲述这个夜晚发生的事情，尽管他似乎也对这个新出现在房间里的人感到有些困惑。伊凡似乎也没有感到害怕或惊慌。他从未询问过访客是从哪里来的，也没有像一位正派的绅士那样迎接一位新访客。
这段文字以“于是他坐着，几乎自己也意识到了自己的谵妄”开头，再次指出伊凡在某种程度上预料到自己会有“脑热”的问题。多重压力不断累积：他父亲被杀害，他的兄弟被囚禁，以及他一直追求卡捷琳娜·伊万诺夫娜，而卡捷琳娜·伊万诺夫娜对德米特里爱得死去活来（因为德米特里被错误地指控并入狱，所以这种爱更加强烈）。
房间里的陌生人以一种特殊的方式被描述，他是一位俄罗斯绅士，曾经很时尚，但现在过时了。他的衣服被描述为很好，但很旧，总体上“破旧”。第二段的第一行强调了这一点，即这个人身上“散发着一种简朴的绅士气质”。在卡拉马佐夫兄弟写作的时候，俄罗斯刚刚废除了农奴制，而这个访客是以封建制度的标准被描述的。注意以下描述，特别是
- 他曾经无疑属于上流社会，曾经人脉广阔，或许也确实保留了一些人脉，但他在风流的青春之后，随着农奴制的废除逐渐贫困，沦落到成为上流社会的穷亲戚的境地，在一位位老朋友之间游走，他们接待他是因为他的性格随和，乐于助人，而且毕竟，他是一位可以邀请任何人与他一起坐下的绅士，当然，不会安排他坐在荣誉的位置上
把这段描述看作是对魔鬼的隐喻：无神论或不可知论在受过教育的人群中的兴起，使得超自然生物变得贫穷，而仅仅几年前的黑暗时代曾经是超自然生物的黄金时代。他还被描述为“人脉广阔”，并且保留了这些关系，他可以和任何人坐在一起。魔鬼，代表着罪恶，当然不是谁的陌生人。
访客等待着，坐姿就像一位从房间里下来陪主人喝茶的穷亲戚，他谨慎地保持沉默，因为看到他的主人眉头紧锁，心事重重。但一旦他的主人开始谈话，他就准备进行任何友好的交谈。突然，他的脸上露出了急切的神色。
“我说，”他开始对伊凡说，“抱歉，我只是提一下，提醒你一下。你去了斯梅尔佳科夫那里，想知道关于卡捷琳娜·伊万诺夫娜的事情，但你什么也没找到，你可能忘记了……”
“啊，是的，”伊凡脱口而出，他的脸上充满了不安和阴郁。“是的，我忘了……但现在没关系，别管它了，直到明天，”他自言自语道，“还有你，”他补充道，对着他的访客说，“我过一分钟就会想起这一点的，因为这正是折磨着我的东西！你为什么要干预，仿佛我应该相信是你提醒了我，而我自己没有记住吗？”
"别信它了，" 那个绅士笑着说，和蔼可亲，"不信有什么用呢？再说，证据也帮不了你相信，尤其是物质证据。多马相信，不是因为他看到基督复活了，而是因为他想相信，在他看到之前。比如，看看那些灵媒......我很喜欢他们......真奇怪，他们以为自己是在为宗教事业服务，因为魔鬼从另一个世界向他们展示了他们的角。他们说，这是另一个世界存在的物质证明。另一个世界和物质证明，接下来是什么！说到这里，证明有魔鬼就证明有上帝吗？我想加入一个唯心主义社会，我会在里面领导反对派，我会说我是一个现实主义者，但不是唯物主义者，哈哈！"
访客现在被描述为一个私人关系，而之前他被描述为每个人的熟人。
伊万去斯梅尔佳科夫家是为了询问卡捷琳娜·伊瓦诺夫娜。然而，两人几乎只谈论了费奥多尔，完全忘记了卡捷琳娜。这段文字，在《魔鬼》两章之前就解释了这种情况。
- 当伊万在与阿辽沙交谈后，突然决定用手按着住处门铃去斯梅尔佳科夫家时，他服从了一种突然而奇特的愤怒冲动。他突然想起卡捷琳娜·伊瓦诺夫娜是如何在阿辽沙面前向他喊叫的："是你，是你，说服了我相信他"(指的是米佳) "的罪过！"伊万回忆起这件事时，惊呆了。他从来没有试图说服她米佳是凶手；相反，他曾在她面前怀疑过自己，那是他从斯梅尔佳科夫家回来的时候。是她，是她，拿出了那份"文件"，证明了他哥哥的罪行。而现在，她突然惊呼："我自己去过斯梅尔佳科夫家！"她是什么时候去的？伊万对此一无所知。所以她并不完全确定米佳有罪！斯梅尔佳科夫会对她说了些什么？他对她说了什么？他的内心燃烧着强烈的愤怒。他无法理解，半个小时前，他怎么会让那些话过去，却没有在当时大喊出来。他松开了门铃，冲向斯梅尔佳科夫。"这次，也许我会杀了他，"他在路上想。
卡捷琳娜声称她已经被伊万说服，认为德米特里犯了罪。然而，卡捷琳娜也去见了斯梅尔佳科夫，询问此事，这表明伊万，也许卡捷琳娜根本没有被说服相信德米特里。伊万去了斯梅尔佳科夫的公寓，询问卡捷琳娜为什么去看斯梅尔佳科夫，以及她对他说了什么。然而，在会面中，斯梅尔佳科夫承认杀害了费奥多尔，并说
- "你难道不厌倦了吗？我们面对面坐着；继续互相演戏有什么用呢？你还想把这一切都推到我身上吗？是你杀了他；你才是真正的凶手，我只是你的工具，你忠实的仆人，我是在听了你的话后才做这件事的。"
注意，尽管斯梅尔佳科夫承认杀害了费奥多尔，但他仍然将凶杀案归咎于伊万。斯梅尔佳科夫声称自己只是伊万的"工具"。他让卡捷琳娜相信德米特里有罪的罪责，以及他 somehow 说服斯梅尔佳科夫杀害费奥多尔的罪责，都在压迫着伊万，正是因为这种压力，他才记不起卡捷琳娜。然而，他有一种挥之不去的感觉，他忘记了一些事情，尽管他去看过斯梅尔佳科夫，并得到了一些问题的答案，但他还没有完成所有的事情。
是房间对面的那个人提醒了伊万他的潜意识内容。这个人知道伊万正在试图回忆他究竟忘记了什么，他也确切地知道忘记了什么。当他提起这件事时，伊万的反应非常不寻常
- "啊，是的，" 伊万脱口而出，他的脸因不安变得阴沉。"是的，我忘了......但现在已经不重要了，别担心，等到明天，" 他自言自语，"还有你，" 他补充道，对他的访客说，"我本来应该马上自己想起的，因为这正是折磨着我的事！你为什么要插手，好像我应该相信是你提醒了我，而我自己并没有想起吗？"
伊万和他的客人之间似乎有一种亲切感，这引发了一个问题，伊万是否以前见过这个人，如果没有，伊万是否在期待他。
第四部分：伊万的领悟
[edit | edit source]"听着，" 伊万突然从桌边站起来。"我好像在说胡话......事实上，我是在说胡话，你说什么胡话都可以，我不在乎！你不会像上次那样把我激怒。但我感觉有点羞愧......我想在房间里走走......我有时看不到你，也听不到你的声音，就像上次那样，但我总是能猜到你喋喋不休地说些什么，因为是我，是我自己说，不是你。只是我不知道上次我是做梦了，还是真的看到了你。我会把毛巾弄湿，然后把它放在头上，也许你就会消失在空气中。"
伊万走到角落，拿了一条毛巾，照他说的做，用湿毛巾包着头，在房间里来回走动。
"我很高兴你对我这么熟悉，" 访客开始说。
"傻瓜，" 伊万笑着说，"你以为我会对你客气吗？我现在心情很好，虽然我的额头有点痛......还有头顶......只是拜托你，不要像上次那样谈论哲学。如果你不能离开，就谈点有趣的事情。说八卦，你是一个穷亲戚，你应该说八卦。真是个噩梦！但我并不害怕你。我会战胜你的。我不会被送到疯人院！"
"C'est charmant, 穷亲戚。是的，我以我的本来面目出现。因为我在人世，不过是一个穷亲戚吗？顺便说一句，我一直在听你说话，我有点惊讶地发现你实际上开始把我当成真实的东西了，而不是仅仅是你的幻想，就像你上次坚持说的那样 -"
"我从来没有一刻把你当成现实，" 伊万带着某种怒火喊道。"你是一个谎言，你是我的疾病，你是一个幽灵。只是我不知道如何毁灭你，而且我知道我必须忍受一段时间。你是我的幻觉。你是我的化身，但只是我的一面......我的思想和感情，但只是其中最糟糕，最愚蠢的那些。从这个角度来看，你可能会让我感兴趣，如果我还有时间浪费在你身上 -"
伊万意识到自己的神志不清，也似乎意识到房间里的那个人是虚构的。伊万还提到了"上次"，当时陌生人让伊万陷入了"愤怒"。这显然不是伊万第一次遇到这个陌生人，这有助于解释伊万与他交谈的轻松。
第五部分：阿辽沙
[edit | edit source]"请原谅，请原谅，我会抓住你的。当你在今晚路灯下对着阿辽沙大喊，'你是从他那里学来的！你怎么知道他来看我？' 当时你在想我。所以那一瞬间，你确实相信我真的存在，" 那个绅士和蔼地笑着说。
"是的，那是一个虚弱的时刻......但我不能相信你。我不知道上次我是睡着了还是醒着。也许我只是在做梦，并没有真正看到你 -"
"那你为什么刚才对阿辽沙那么粗鲁？他很好；我对他不好，是因为佐西马长老。"
"别提阿辽沙！你怎么敢，你这个走狗！" 伊万再次笑着说。
"你责怪我，但你笑了 - 这是一个好兆头。但你比上次礼貌多了，我知道为什么：你的那个伟大的决心 -"
"别提我的决心，" 伊万狂暴地喊道。
"我理解，我理解，c'est noble, c'est charmant, 你要为你的兄弟辩护，并牺牲自己......C'est chevaleresque。"
那个陌生人指的是几章之前的对话，当时阿辽沙在晚上在街上遇到了伊万。阿辽沙先说话
- "不，伊万。你已经不止一次告诉自己，你是凶手。"
- "我什么时候这样说的？我在莫斯科......我什么时候这样说的？" 伊万无助地结巴起来。
- "你在这两个可怕的月中独自一人时，已经不止一次这样告诉自己了，" 阿辽沙像以前一样柔和而清晰地说。
伊万一直在责怪自己，虽然他不太清楚为什么。伊万只有在一次公开谈到这件事，接下来就提到了那件事
- "你在我的房间里！" 他嘶哑地低语。"你在晚上，当他来的时候......承认......你见过他吗，你见过他吗？"
- "你说的是谁 - 米佳？" 阿辽沙茫然地问道。
- "不是他，该死的东西！" 伊万狂暴地喊道，"你知道他来看我吗？你怎么知道的？说！"
- "他是谁？我不知道你说的是谁，" 阿辽沙结巴着说，开始感到不安。
- "是的，你知道。或者你怎么会 - ？你不可能不知道。"
伊万指的是之前与这个陌生人的会面，并认为阿辽沙一定知道，因为阿辽沙是一个修道士，一个圣人。
当那个陌生人再次提起阿辽沙时，伊万变得暴躁。有趣的是，伊万既意识到这个陌生人是他的幻想，但也将他视为一个独立的个体。他骂这个人是"走狗"，这是一种自我贬低的语气，因为这个访客实际上是伊万自己。
第六部分：同一个
[edit | edit source]"闭嘴，我会踢你的！"
“我并不会感到完全难过，因为那样我的目的就达到了。如果你踢我，你就必须相信我的存在，因为人们不会踢鬼魂。说句玩笑话，对我来说这没什么关系，你愿意骂就骂吧，尽管即使对我，也最好稍微礼貌一点。‘笨蛋，奴才！’什么话！”
“骂你，就是在骂我自己，”伊万再次大笑，“你就是我，我自己，只是长着不同的脸。你只是在说我想什么……而且无法说出任何新东西！”
“如果我在思维方式上像你，那都是我的功劳，”那位先生以优雅和尊严宣布道。
“你只挑出我最糟糕的想法，更重要的是，是最愚蠢的想法。你愚蠢而粗俗。你非常愚蠢。不，我不能忍受你！我该怎么办，我该怎么办？”伊万咬牙切齿地说。
“我亲爱的朋友，最重要的是，我希望表现得像一个绅士，并被认可为绅士，”这位访客开始滔滔不绝，言语中充满了典型的穷亲戚的谦卑和天真自豪。“我很穷，但是……我不想说非常诚实，但是……社会普遍接受的一条公理是，我是一个堕落的天使。我当然无法理解我怎么会成为一个天使。如果我真的曾经是天使，那一定是在很久以前，现在已经没有必要记起来了。现在我只珍惜做一个绅士的名声，过着我能过的生活，努力让自己变得讨人喜欢。我真诚地爱着人们，我一直受到很多诽谤！在这里，当我偶尔住在你家的时候，我的生命获得了一种现实感，而这正是我最喜欢的。你看，就像你一样，我也受着幻想的折磨，所以我喜欢地球的现实主义。在这里，和你在一起，一切都局限在一定的范围内，一切都井然有序，而我们只有不定方程！我在这里走来走去，做着梦。我喜欢做梦。此外，在地球上，我变得迷信。请不要笑，我喜欢的正是这一点，变得迷信。我接受了你们这里的所有习惯：我已经喜欢上了去公共浴室，你相信吗？我还会和商人、牧师一起去蒸桑拿。我梦想着永远不可逆转地以一个体重为 18 石的商人的妻子的形式化身，并相信她所相信的一切。我的理想是去教堂，怀着单纯的信仰献上一支蜡烛，真的。这样，我的苦难就会结束。我也喜欢看医生；春天的时候，天花爆发了，我去了一个弃婴医院接种疫苗——如果你知道那天我有多开心。我为斯拉夫人事业捐了 10 卢布！……但是你没有在听。你知道吗，你今晚身体不太好？我知道你昨天去看过那个医生……那么你的健康状况怎么样？医生怎么说？”
“笨蛋！”伊万突然打断道。
第 7 部分：两人不同
[edit | edit source]“但是你很聪明，无论如何。你又在骂人了吗？我没有
出于同情才问的。你不必回答。现在风湿病又来了
了……”“笨蛋！”伊万重复道。
“你一直在说同样的话；但是我去年发过一次风湿病，我至今还记得。”
“魔鬼会得风湿病！”
“为什么不呢，如果我有时会披上肉身？我披上肉身，就会承担后果。Satan sum et nihil humanum a me alienum puto。”
“什么，什么，Satan sum et nihil humanum... 对于魔鬼来说，这还不错！”
“我很高兴我终于让你高兴了。”
“但这不是从我这里得到的。”伊万突然停了下来，似乎被吓了一跳。“我从来没有想过这一点，真是奇怪。”
“C'est du nouveau, n'est-ce pas？”这一次我会诚实地告诉你，听好了，在梦境中，尤其是在噩梦中，无论是消化不良还是其他原因，一个人有时会看到如此艺术的幻觉，如此复杂而真实的现实，如此多的事件，甚至一个充满事件的世界，被编织成一个如此巧妙的故事情节，其中充满了从最高贵的事情到袖口上最后一个扣子的意想不到的细节，我敢发誓，列夫·托尔斯泰从未想过。然而，这样的梦境有时不是作家做的，而是最普通的人做的，比如官员、记者、牧师……这个主题是一个完整的谜题。事实上，一位政治家向我承认，他所有最好的想法都是在睡觉的时候产生的。嗯，现在就是这样，尽管我是你的幻觉，但就像在噩梦中一样，我说出一些你以前从未想到过的新颖事物。所以我不重复你的想法，但我的确只是你的噩梦，仅此而已。”
“你在撒谎，你的目的是说服我你独立存在，而不是我的噩梦，现在你又断言你是一个梦。”
- Satan sum et nihil humanum a me alienum puto
- 我乃撒旦，世间万物皆属我。（拉丁文）
- C'est du nouveau, n'est-ce pas?
- 这可是新鲜玩意，不是吗？（法语）