大审判官/魔鬼（第二部分）
"就是这样。但是犹豫、悬念、信仰与
怀疑之间的冲突 - 有时对一个有良知的人来说是如此的折磨，就像你一样，所以最好立即上吊。知道你倾向于相信我，我通过告诉你那个轶事来灌输一些怀疑。我让你轮流相信和怀疑，我这样做是有我的动机的。这是新方法。一旦你完全不相信我，你就会开始当面向我保证，我并不是一个梦，而是一个现实。我了解你。然后我将达到我的目标，这是一个光荣的目标。我将在你心中播下仅仅一粒信仰的种子，它会成长为一棵橡树 - 如此一棵橡树，坐在上面，你会渴望加入'荒野中的隐士和圣洁的妇女'的行列，因为这正是你内心渴望的。你会吃蝗虫，你会
流浪到荒野中去拯救你的灵魂！""那么，你是为了拯救我的灵魂而工作的，是吗，你这个恶棍？"
"有时必须做一件好事。你真是太不高兴了！"
"傻瓜！你有没有诱惑过那些吃蝗虫的圣徒，
并在荒野中祈祷了十七年，直到他们长满了
苔藓？""我亲爱的朋友，我除了这个什么也没做过。一个人会忘记整个世界和所有世界，而只关注这样一个圣徒，因为他是一颗非常珍贵的钻石。你知道，这样一个灵魂有时价值一个完整的星座。我们有自己的计算系统，你知道的。征服是无价的！而且，我敢说，他们中的一些人在文化上并不比你差，尽管你不会相信。他们能够在同一时刻思考信仰和怀疑的如此深度，以至于有时真的似乎他们距离'被颠倒过来'只有一根头发的距离，就像演员戈尔布诺夫所说的那样。"
"那么，你的鼻子被拉了吗？"
"我亲爱的朋友，"访客一本正经地观察到，"与其没有鼻子，还不如被拉了鼻子。正如一位受苦的侯爵不久前在向他的精神导师 - 一位耶稣会士忏悔时所说（他一定是接受过专家的治疗），我当时在场，这简直太迷人了。'还我鼻子！'他说，并且捶打着胸膛。'我的儿子，'牧师含糊其辞地说，'所有的事情都是按照不可预测的天意完成的，看起来像是不幸的事情有时会导致非凡的，尽管不明显的好处。如果严酷的命运夺走了你的鼻子，那么你没有人在你鼻子那里拉你，这是对你有利的。''圣父，这没有安慰，'绝望的侯爵喊道。'如果我的鼻子只在它原来的位置，我一生中每天都乐意被拉鼻子。''我的儿子，'牧师叹息道，'你不能指望一下子得到所有的祝福。这是对天意的抱怨，即使在这种情况下，天意也没有忘记你，因为如果你像刚才那样抱怨，声称你一生中都乐意被拉鼻子，那么你的愿望已经间接地实现了，因为当你失去鼻子时，你被鼻子牵着鼻子走了。'"
"傻瓜，多么愚蠢！"伊万喊道。
"我亲爱的朋友，我只是想逗你开心。但我发誓，这是真正的耶稣会士的诡辩，而且我发誓这一切都像我告诉你的那样一字不差地发生了。它最近发生过，给我带来了很多麻烦。那个不幸的年轻人那天晚上回到家后就开枪自杀了。我一直陪伴在他身边直到最后一刻。那些耶稣会士的忏悔室确实是我在忧郁时刻最喜欢的消遣。这里还有另一件事，就在前几天发生的。一个二十岁的金发诺曼女孩 - 一个丰满的、不谙世事的美女，会让你垂涎三尺 - 来到一位老牧师那里。她弯下腰，在栅栏里低声说出她的罪过。'为什么，我的女儿，你又堕落了？'牧师喊道：'哦，圣母玛利亚，我听到了什么！这次不是同一个人，这是持续了多久？你难道不感到羞愧吗？''啊，我的父亲，'罪人带着悔恨的泪水回答道，'Ca lui fait tant de plaisir, et a moi si peu de peine!'* 想象一下，这样的回答！我退缩了。这是自然的呼喊，如果你愿意，比纯真本身还要好。我当场赦免了她的罪，并转身要走，但我不得不回头。我听到牧师在栅栏那里与她约定晚上见面 - 尽管他是一个像燧石一样坚硬的老人，但他立刻就陷入了！这是自然，自然的事实主张了它的权利！什么，你又皱起了鼻子？又生气了？我不知道如何取悦你 -"
啊，我的父亲，这给他带来了如此多的快乐，而我却如此少的痛苦！
"别管我了，你像一个萦绕不去的噩梦一样敲打着我的大脑，"伊万痛苦地呻吟着，在他的幻影面前无能为力。"我厌倦了你，痛苦而难以忍受。我愿意付出任何代价来摆脱你！"
"我再说一遍，降低你的期望，不要要求我
“‘凡是伟大而高尚的’，你就会看到我们会相处得多么融洽，”绅士意味深长地说。“你确实生我的气，因为我没有以红光、雷电和焦黑的翅膀出现在你面前，而是以如此谦逊的形象出现。首先，你的审美情趣受到了伤害，其次，你的骄傲也受到了伤害。这样一个庸俗的魔鬼怎么会拜访你这样一位伟大的人物呢！是的，你身上确实有那种浪漫情怀，别林斯基曾经嘲笑过它。我没办法，年轻人，当我准备来见你的时候，我确实开了一个玩笑，想以一位在高加索服役的退役将军的形象出现，在我的外套上佩戴一枚狮子与太阳勋章。但我真的害怕这样做，因为你可能会揍我，因为我胆敢在自己的外套上佩戴狮子与太阳勋章，而不是至少佩戴北极星或天狼星。你一直说我愚蠢，但，天哪！我并不声称自己在智力上与你平等。靡菲斯特向浮士德宣称他渴望邪恶，但只做了好事。好吧，他可以随口说说，但对我来说却恰恰相反。我可能是全造物主中唯一一个热爱真理并真心渴望美好的人。我在那里，当那个在十字架上死去的话语带着悔恨的强盗的灵魂升入天堂时。我听到了天使快乐的尖叫声，他们唱着和喊着‘荷桑纳’，以及震动天堂和所有造物的炽天使的雷鸣般的狂喜，我向你发誓，凭着所有神圣的东西，我渴望加入合唱团，与他们一起喊‘荷桑纳’。这个词几乎脱口而出，几乎从我的嘴唇中蹦出来……你知道我多么敏感和容易受到审美印象的影响。但常识——哦，我性格中一个最不幸的特征——把我控制住了，我错过了那一刻！因为会发生什么，我思考着，我的‘荷桑纳’之后会发生什么？地球上的所有东西都会立即熄灭，并且不会发生任何事件。因此，仅仅出于责任感和我的社会地位，我被迫压制了那个美好的时刻，并坚持我那讨厌的任务。有人把所有美好的功劳都归于他自己，而我却只剩下讨厌的东西。但我并不羡慕虚伪生活的荣誉，我不渴望名利。为什么我，世界上所有生物中，注定要受到所有正派人士的诅咒，甚至要被踢，因为如果我以凡人的形式出现，有时就注定要承担这样的后果？我知道，当然，其中有一个秘密，但他们无论如何也不会告诉我这个秘密，因为也许，看到它的意义后，我可能会大喊‘荷桑纳’，而不可或缺的负面因素会立即消失，并且常识将统治整个世界。当然，这意味着一切的终结，甚至包括杂志和报纸，因为谁会订阅它们呢？我知道在万物的尽头我将得到和解。我也将走完我的四千万亿年，并了解这个秘密。但在那之前，我正在生气，并履行我的命运，尽管这违背了我的意愿——也就是说，为了拯救一个人而毁灭成千上万的人。为了那个义人约伯，有多少灵魂不得不被毁灭，有多少荣誉的名声被毁！是的，在秘密被揭示之前，对我来说有两种真理——一种是他们的真理，在那边，到目前为止我对此一无所知，另一种是我的真理。而且不知道哪一个会更好……你
睡着了吗？”
“我很有可能，”伊凡生气地呻吟道。“我所有愚蠢的想法——
早就超越了，早就辩论过了，然后像一具死尸一样扔到一边
你却把它当作新东西拿给我看！”“你真是让人难以取悦！我还以为我会用我的文学风格迷住你呢。天上的那个‘荷桑纳’还不错吧？然后是那种海涅式的讽刺语气，嗯？”
“不，我从来都不是那种阿谀奉承的人！那么我的灵魂怎么会产生你这样的阿谀奉承者呢？”
“我的好朋友，我认识一位非常迷人有魅力的年轻俄罗斯绅士，一位年轻的思想家，也是一位热爱文学和艺术的伟人，他写过一首很有前途的诗，题目是《大审问官》。我只是在想他！”
“我禁止你谈论《大审问官》，”伊凡羞愧得满脸通红地喊道。
“还有《地质灾变》。你还记得吗？那也是一首诗，现在！”
“闭嘴，否则我杀了你！”
“你会杀我？不，请原谅，我会说的。我来就是为了享受这种乐趣。哦，我爱我那些渴望生活的热情年轻朋友们的梦想！‘有新人出现了，’你去年春天决定，当时你打算来这里，‘他们打算摧毁一切，从食人开始。愚蠢的家伙！他们没有征求我的意见！我认为不需要摧毁任何东西，我们只需要摧毁人心中上帝的观念，这就是我们应该开始做的事情。这是我们必须从这里开始的。哦，盲目的世人啊，你们毫无理解！一旦人们都否认了上帝——我相信这个时期，类似于地质时期，将会到来——旧的宇宙观将自行崩溃，无需食人，而且，旧的道德观也会崩溃，一切都会重新开始。人们将团结起来，从生活中获取它所能给予的一切，但仅仅是为了当下的快乐和幸福。人类将被神圣的泰坦般的骄傲精神所鼓舞，而人神将出现。人类将凭借自己的意志和科学，不断地扩展对自然的征服，并且将从每时每刻的征服中感受到如此崇高的快乐，以至于这将弥补他过去对天堂快乐的所有梦想。每个人都会知道自己是凡人，并且会像神一样骄傲而平静地接受死亡。他的骄傲将教会他，他哀叹生命短暂是毫无意义的，他将不需要回报地爱他的兄弟。爱将只足够维持一瞬间的生命，但它短暂性的意识将增强它的火焰，而现在这种火焰却被对死后永恒之爱的梦想所消散’……等等，等等，都是同样的风格。迷人！”
伊凡的眼睛盯着地板，双手捂着耳朵，但他开始浑身颤抖。那个声音继续说道。
“现在的问题是，我的年轻思想家思考着，这样的时期是否可能到来？如果它真的来了，那么一切都是注定的，人类也将永远安定下来。但由于人类根深蒂固的愚蠢，这至少要过一千年才能实现，因此，即使现在认识到真理的每个人也都可以合法地按照新的原则安排自己的生活。从这个意义上说，‘凡事皆可为’。更重要的是，即使这个时期永远不会到来，因为反正没有上帝也没有永生，新人类也可能成为人神，即使他是世界上唯一的一个，并且被提升到他的新职位，如果必要，他可以轻松地超越旧奴隶道德的所有障碍。上帝没有法律。上帝所在的地方是神圣的。我所在的地方将立即成为最重要的位置……‘凡事皆可为’，就这样！这非常迷人；但如果你想欺骗，为什么还需要道德上的许可？但这正是我们现代俄罗斯人的特点。他无法在没有道德许可的情况下进行欺骗。他如此热爱真理——”
访客显然被自己的雄辩所吸引，滔滔不绝地说着，声音越来越大，并用讽刺的眼神看着他的主人。但他没能说完；伊凡突然从桌子上抓起一个玻璃杯，朝演说家扔去。
“啊，mais c'est bete enfin，*”后者喊道，从沙发上跳起来，把茶水滴甩掉。“他记得路德的墨水瓶！他把我当作梦，对梦扔玻璃杯！就像个女人！我怀疑你只是假装捂住耳朵。”
* 但毕竟，这很愚蠢。
突然听到窗外传来一阵响亮而持续的敲门声。伊凡从沙发上跳了起来。
“你听到没有？你最好打开，”访客喊道，“一定是你的弟弟阿廖沙来了，带来了最有趣和最令人惊讶的消息，我敢肯定！”
“闭嘴，骗子，我知道是阿廖沙，我感觉他来了，当然他不是无缘无故来的；当然他带来了‘消息’，”伊凡疯狂地喊道。
"打开，给他打开。外面在下雪，他是你的兄弟。先生知道现在是什么天气吗？这天气连狗都不想出门。"
这位先生知道自己制造了怎样的天气吗？这样的天气连狗都不想待在外面。
敲击声继续着。伊万想冲到窗边，但仿佛有什么东西束缚了他的胳膊和腿。他竭尽全力想挣脱束缚，却徒劳无功。敲击窗户的声音越来越大。最后，束缚消失了，伊万从沙发上跳了起来。他惊恐地环顾四周。两支蜡烛都快要燃尽了，他刚刚扔向访客的玻璃杯还摆在桌子前，而对面沙发上空无一人。窗户框上的敲击声仍然持续着，但并不像在他梦中那样响亮，反而变得很轻微。
"这不是梦！不，我发誓这不是梦，这一切都是刚刚发生的！"伊万喊道。他冲到窗边，打开了活动窗格。
"阿辽沙，我告诉过你不要来的，"他凶狠地对他弟弟喊道。"你有什么事，一句话说完！一句话，听到没有？"
"一个小时前，斯麦尔佳科夫上吊自杀了。"阿辽沙从院子里回答道。
"到台阶上来，我马上开门，"伊万说着，去给阿辽沙开门。