跳转到内容

塞尔达传说:面具传说/角色

75% developed
来自维基教科书,开放世界中的开放书籍

本章节介绍了电子游戏塞尔达传说:面具传说中的角色。游戏的设定,《终焉》,是《海拉尔》的平行世界[1]版本,这些角色中的许多是《塞尔达传说:时之笛》中角色的复制品,因为游戏是用《时之笛》引擎的一个版本制作的,并且许多角色模型被重复使用。

安啾和卡菲

[编辑 | 编辑源代码]

安啾是一个年轻的女孩,她的家人在钟镇经营着“锅炉店”。安啾说,在他们家出租房间之前,他们曾经是一家自助餐厅。安啾是一个糟糕的厨师,记忆力不好,她经常道歉,并且总是把事情拖到最后一刻。安啾与卡菲订婚,虽然他们的婚礼在游戏开始时岌岌可危,但她后来嫁给了他。在游戏中,你必须经历一个通常需要三天才能完成的任务,以帮助安啾与卡菲团聚。她在游戏结束的字幕中穿着婚纱出现。

安啾是《时之笛》中库库鸡女士的终焉对应人物,她因为不幸的过敏而无法处理她的库库鸡。《缩小帽》中也出现了她的第二个对应人物,她再次无法处理库库鸡,但对库库鸡没有过敏。

卡菲是安啾的未婚夫,虽然他是一个主要角色,但他没有海拉尔对应人物。在婚礼举行之前,他和安啾制作了面具,准备在仪式上使用。她制作了月亮面具,他制作了太阳面具。在去奶吧向朋友展示面具的路上,卡菲撞上了骷髅小子,骷髅小子利用面具传说邪恶的魔法将卡菲变成了一个孩子。卡菲前往北钟镇向那里的伟大妖精寻求帮助,但更糟糕的是,他遇到了“咧嘴盗贼”萨孔,萨孔偷走了他的结婚面具。卡菲在游戏的三天循环中,大多数时间都躲藏在好奇商店后面的洗衣池区域,希望追踪到萨孔。好奇商店的店主因为他们的友谊而收留了他,这从凯顿面具可以得到证明,凯顿面具是店主送给卡菲的礼物,尽管卡菲已经变成了孩子。他出门时总是戴着凯顿面具,比如写信的时候。如果林克在阿罗玛夫人办公室隔壁的房间里拉开窗帘,他可以阅读卡菲日记中的一条条目,这条条目似乎是在卡菲被骷髅小子变成孩子并且面具被盗后不久写的。如果林克戴着卡菲面具与天文台的天文学家交谈,他会得知卡菲小时候是炸弹人团的一员。

如果林克介入,卡菲可以找回太阳面具,并与安啾团聚,安啾仍然爱着他,即使他已经变成了孩子。当他们团聚时(就在月亮撞击地球之前),他们互相许下誓言,并将他们的面具合在一起形成情侣面具。他们将面具送给林克,作为他见证他们爱情的礼物,然后一起等待世界的终结。如果林克阻止了月亮,结束字幕会显示安啾穿着婚纱走在礼堂的过道上,但是摄像机是显示卡菲的视角,所以并没有明确显示卡菲在面具传说的恶意力量被摧毁后是否恢复成人(尽管摄像机的角度暗示他与安啾的身高差不多)。如果卡菲事先知道伟大妖精可以帮助他,他很有可能恢复成人,而且面具传说造成的其他大部分邪恶在它失去力量后都会被逆转。

卡菲的任务是游戏中最长的任务,跨越三天,涉及多个面具。在这个可选的任务中,玩家可以短暂地控制卡菲,使他成为整个《塞尔达传说系列》中除了林克以外的第一个可操控角色。

安啾的祖母

[编辑 | 编辑源代码]

安啾的祖母是一位坐在轮椅上的老妇人,她会讲非常长的故事,只有戴着罕见面具的人——在好奇商店购买的昂贵的通宵面具——才能不睡觉地听完,并且会奖励那些认真聆听的人一颗心之碎片(她称之为“糖果”。她在第二天和第三天的日记中提到,为了避免月亮坠落,他们家将躲避到罗曼尼牧场,她可能会“带上一些冈皮最喜欢的书”。目前尚不清楚“冈皮”是她丈夫的名字、对“老爷爷”(即安啾的祖父)的近似称呼,还是安啾母亲的名字。

她在海拉尔的对应人物是一位在《时之笛》中制作蓝色药水的老人。

艾维尔

[编辑 | 编辑源代码]

艾维尔是生活在大海湾海岸要塞中的海盗首领。面具传说告诉她,佐拉露露的蛋是快速致富的关键,因为可以从大海湾神殿获得宝藏。她在整个游戏中出现了四次。第一次是林克偷窥她和她的二把手泰、她的保镖萨巴以及她的首席安全官维尔之间的会议。她第二次出现是在杰鲁多泻湖的第一个小Boss战中,她攻击了林克,但她明显比萨巴和维尔更容易对付。林克缴了她武器,所以她就逃跑了。她第三次出现是试图乘坐小木筏前往大海湾神殿,和泰、萨巴和维尔一起,但由于神殿周围的巨大飓风,他们都被风暴卷走,据推测被杀死了。但她最后一次出现在结束字幕中,她被拍到与泰、萨巴和维尔一起在海洋天文台旁边划船,驶向大海,然后几乎立即返回。她是《时之笛》中杰鲁多部落中纳布鲁之后的二把手在终焉的对应人物。

炸弹人秘密正义协会

[编辑 | 编辑源代码]

炸弹人是一个由名叫吉姆的男孩领导的少年团伙,他们帮助时钟镇的居民。他们有六名成员,其中一人负责守卫通往他们用来作为藏身处的星象天文台的入口。作为一颗德库树精,林克必须玩捉迷藏并找到五个人来获得进入他们秘密基地的密码。一旦林克得知密码,他就可以用它加入他们的俱乐部(在回到过去并恢复人形后)。然后他们会给他一本炸弹人笔记本,它可以用来记录物品、人物和事件。吉姆透露他们曾经有一名非人类成员,并且后悔曾经收留他;在林克收到炸弹人笔记本后,吉姆让塔特尔告诉骷髅小子他已经从队伍中除名。天文台的天文学家也告诉林克,卡菲曾经是炸弹人中的一员。

月亮之子

[编辑 | 编辑源代码]

月亮之子模板:Clarify me 是月球上的五个孩子,他们每个人都戴着面具,代表着四个头目中的一个或魔乔拉的面具。在林克给他们足够的口罩后,他们允许他进入月球地下城。[2]

克雷米娅

[编辑 | 编辑源代码]

克雷米娅是安朱的朋友,她和她的姐姐罗马尼一起经营着罗马尼牧场。她们以珍贵的罗马尼城堡牛奶而闻名,但最近一直有强盗偷窃。克雷米娅将牛奶送到时钟镇,但如果林克不保护她,她会在途中遭到袭击。一旦林克成功地保护她的马车免受强盗的袭击,她就会给他罗马尼的面具,这使他能够进入东时钟镇的牛奶吧。如果他回到过去再做一次,他要么会得到 200 卢比,要么会得到克雷米娅的拥抱(这使林克感到“内心温暖模糊”)。

克雷米娅起初并不相信罗马尼关于外星人的说法。然而,如果林克没有在第一天帮助罗马尼抵御外星人,她会因为奶牛也会不见而沮丧得无法送奶。如果成功地抵御了外星人,当林克拯救特米纳时,她似乎已经相信了罗马尼,因为她在片尾字幕中被发现正在观看罗马尼的练习。还有一个有趣的地方是她与安朱和卡菲的关系。安朱的母亲和克雷米娅本人的对话暗示了可能存在的三角恋,克雷米娅可能对卡菲怀有(可能无法得到回应的)感情。然而,她为安朱感到高兴,并且没有在任何时候干预,尽管安朱的母亲显然认为并非如此。

克雷米娅是《时之笛》成年林克部分中马龙在特米纳世界中的对应人物。

达尔曼尼

[编辑 | 编辑源代码]

达尔曼尼是一位戈隆战士,他在一次试图结束戈隆村不自然的长冬的任务中跌倒身亡:在前往雪头神庙的途中,他被隐藏的大戈隆吹下狭窄的小路,掉进了山谷。他的灵魂被猫头鹰卡伊波拉·盖博拉拜访,卡伊波拉·盖博拉告诉他,他将被一位能够看到他鬼魂的魔法师拜访——林克。达尔曼尼引导林克前往他的坟墓,在那里他讲述了他的故事。然后他问林克是否能用他的魔法使他复活,但意识到林克没有这种力量,他要求林克抚慰他的灵魂,因为无法拯救他的人民免受致命冬季的折磨而感到沮丧。林克演奏了“治疗之歌”来抚慰达尔曼尼的灵魂,并获得了戈隆面具,林克可以用它来变成达尔曼尼的样子。在这种形态下,时光之笛变成了被称为戈隆鼓的五重奏行进鼓。林克的标准绿色帽子和长袍在他戴上面具时融入到他的戈隆形象中;然而,在所有其他人眼中,他看起来和达尔曼尼一模一样。当林克以戈隆的形态演奏空虚的挽歌时,留下的戈隆雕像在腹部有一个巨大的伤疤。

达尔曼尼是一位相当有成就的戈隆赛车手,也是戈隆长老儿子在世时的个人英雄。他似乎与戈隆长老和他的儿子关系密切。戈隆长老在林克以戈隆形态时透露,他希望达尔曼尼继承他族长职位。

德库管家

[编辑 | 编辑源代码]

德库管家特米纳德库国王的管家。为了拯救德库公主和她的猴子朋友,林克可以参加德库管家的比赛。如果林克获胜,他将获得气味面具。

在他简短的对话时间和片尾字幕中的一个场景中,据信林克的德库形态来自游戏开头附近看到的一颗枯萎的德库树精的已故灵魂,该灵魂被强烈暗示是管家的儿子。

德库国王

[编辑 | 编辑源代码]

德库国王是特米纳德库部落的统治者。他的女儿是德库公主。

德库公主

[编辑 | 编辑源代码]

林克必须通过击败奥多瓦从木之森神庙中解救德库公主,并把她送回她的父亲德库国王身边。尽管她几乎和林克一样高,但她能够乘坐他的瓶子之一。她的一位猴子朋友被指控绑架了她,但他无辜。她似乎性格和她的父亲一样,展现出他凶猛的脾气和总体上的糟糕态度。当听到她的父亲虐待她的朋友(国王愤怒地把她浸泡在沸腾的液体中折磨猴子)时,当林克把她送回他身边时,她身体上攻击了她的父亲,证明自己比他强大得多。

四大巨人

[编辑 | 编辑源代码]

四大巨人是被特米纳人奉为神灵和守护者,是他们世界的守护神。四大巨人被描绘成巨大的木质脑袋,长着绿色的胡须和细长的四肢。当他们承担守护神职责时,他们的朋友骷髅小子认为他们背叛了他,他利用魔乔拉的面具的力量将他们封印在四个戴着面具的野兽中。特米纳的这四位神灵在时间嘉年华中受到崇拜,人们在钟楼顶上唱着一首歌,希望来年能够丰收。他们第一次出现是在林克击败奥多瓦之后,他们教他“秩序之誓”这首歌。一旦他们都被释放,林克必须演奏这首歌来召唤他们来支撑月亮,阻止它坠落到时钟镇。

戈尔曼和戈尔曼兄弟

[编辑 | 编辑源代码]

戈尔曼是戈尔曼剧团的领导者,该剧团被雇用来为时间嘉年华演出。大多数时候他似乎都脾气暴躁,除了对他的雇主阿罗玛夫人。由于特米纳发生的事情,时间嘉年华可能被取消,阿罗玛夫人被迫解雇了戈尔曼。他退居到牛奶吧,之后出现在醉醺醺的状态,抱怨他的哥哥擅长处理马匹,弟弟擅长照顾马匹,而自己却没有这种技能。在晚上,当托托让林克演奏了《风鱼之歌》时,戈尔曼回忆起了过去的记忆。他透露他加入演艺圈的主要原因是为了能够见到在很久以前的时间嘉年华上演唱《风鱼之歌》的靛蓝乐团的歌手。托托告诉他,《风鱼之歌》的歌手露露已经被她的女儿(也叫露露)取代,戈尔曼说他也想听她演奏。然后他向林克道歉,因为他对林克粗鲁无礼,并给了他马戏团团长的面具。

还有一对可疑的人物,被称为戈尔曼兄弟,住在罗马尼牧场附近。当林克骑着艾波娜和他们说话时,他们嘲笑林克的马,并向他挑战赛马。如果他击败他们,他们会奖励他加罗的面具,前提是林克答应不会告诉任何人他击败了他们。如果林克在第二天晚上帮助克雷米娅将牛奶送到牛奶吧,戈尔曼兄弟就会追赶他们穿过他们的赛道,因为通往牛奶路的道路被封锁了,所以林克被迫保护他们的马车和牛奶。如果林克戴着马戏团团长的面具,他们就不会攻击,尽管在获得它之前,他必须在没有这个面具的情况下完成任务。

戈尔曼和戈尔曼兄弟的设计灵感来自《时之笛》中的英戈。

戈隆长老

[编辑 | 编辑源代码]

戈隆长老是特米娜戈隆部落的族长,也是他们北方山区文明的领袖。在达尔玛尼没有返回后,他主动前往雪顶处理困扰戈隆文明的风暴,结果被冻在了冰块里。在从冰块中解救他之后,戈隆林克学会了“戈隆摇篮曲”的前半部分。戈隆长老的儿子在戈隆人的标准中还只是一个孩子,顶多也就是个婴儿或蹒跚学步的小孩。一旦林克击败了戈特,他就会和其他戈隆人一起出现在神庙里,庆祝非正常漫长的冬天结束。

戈隆长老的儿子

[编辑 | 编辑源代码]

戈隆长老的儿子戈隆长老的独子。当他父亲不在身边时,他会不停地哭泣,只有“戈隆摇篮曲”才能让他平静下来。他似乎也和达尔玛尼很亲近,称这位年长的戈隆人“达尔米”。一旦击败了戈特,春天回归山区,他就会出现在戈隆赛道入口旁边,那里被一块巨石挡住了。一旦玩家帮助移开巨石,戈隆赛车就可以开始,戈隆长老的儿子会请求“达尔米”参加比赛。

大仙女

[编辑 | 编辑源代码]

开心面具商人

[编辑 | 编辑源代码]

靛蓝之歌

[编辑 | 编辑源代码]

靛蓝之歌 (ダル・ブルー, Daru Burū) 是一支由五个佐拉组成的乐队。他们最出名的就是他们的老歌“风之鱼之歌”,这首歌以露露的母亲为主角,与《林克的觉醒》中听到的“风之鱼之歌”截然不同。在游戏中的某些时候,乐队的成员可以被听到演奏早期《塞尔达传说》游戏的主题曲,例如《塞尔达传说》和《塞尔达传说:众神之三角力量》中出现的“海拉尔序曲”(最初的世界地图主题)。

伊凡是乐队的领队、键盘手和主要作曲人。他看起来和其他佐拉人相当不同,拥有更多的金色或棕色鳞片,头上长着一条像鳗鱼一样的尾巴,而不是通常的豚尾。他派米考去取回露露失踪的蛋。伊凡为乐队创作了大部分歌曲,不喜欢其他人没有他的参与就创作歌曲。他演奏了《塞尔达传说》的“游戏结束”主题曲,用于任天堂娱乐系统。

雅帕斯是靛蓝之歌的贝斯手。他是米考的朋友,他的头鳍造型像典型的“垃圾摇滚”发型;他的说话方式也反映了他的“懒散”气质。他的贝斯吉他由一只大型甲壳类动物的身体和前臂构成。据说他和米考经常一起玩音乐。他演奏了《塞尔达传说》的地下城主题曲,用于任天堂娱乐系统。

露露是靛蓝之歌的主唱,拥有美妙的歌喉。她是《时之笛》中鲁托公主成年形态的特米娜对应角色,不过她穿着一件蓝色的连衣裙。当她的蛋被格鲁多海盗偷走后,她失去了声音,直到听到米考的吉他演奏的“新波萨诺瓦”,才恢复了声音。这首歌是由她生的佐拉孩子教给林克的。她的声音可以唤醒任何人,包括将林克带到伟大之海神庙的巨型海龟。

蒂乔是靛蓝之歌的鼓手。他演奏一套大型鼓组,似乎是用各种尺寸的河豚制成的。他对露露的困境有点了解,而且据称他与米考同住。他在超级任天堂娱乐系统上演奏了《塞尔达传说:众神之三角力量》的洞穴主题曲。

File:Linkmask3.jpg
林克,《塞尔达传说:面具传说》官方插画中的形象

阿罗玛夫人和多图尔市长

[编辑 | 编辑源代码]

时之镇的市长多图尔阿罗玛夫人的丈夫,推测也是卡菲的父亲。他只出现在他的办公室里,参加了一个冗长而乏味的会议,决定是否应该继续举办时间嘉年华,或者时之镇剩下的居民是否应该撤离。如果林克在会议期间戴着情侣面具,它会帮助市长做出决定,并决定让居民自己选择留下来还是离开。他奖励林克一块心之碎片,感谢他帮助他结束了漫长的会议。

阿罗玛夫人是时之镇市长的妻子,也是卡菲的母亲。她是一个快乐而严肃的女人,她雇佣了戈尔曼剧团在时间嘉年华上表演,但由于特米娜发生了一些奇怪的事情,她被迫解雇了他们。当她遇到林克时,她误以为他是她雇来寻找卡菲的职业侦探,并通过给他卡菲面具来招募他。在好奇心商店老板给林克“给妈妈的快递”的第三天后,根据林克的决定,谁去送信,会有两种不同的结果:如果林克将信交给邮递员,邮递员会将信送到她手中,她会解除他的职务,因此他可以自由离开时之镇(在他离开之前,玩家会得到邮递员的帽子);如果林克亲自送信,她会奖励他一瓶 Chateau Romani 葡萄酒。

穆修拉的面具

[编辑 | 编辑源代码]

穆修拉的面具 (ムジュラの仮面, Mujura no Kamen),也称为穆修拉,是游戏中的主角、主要反派和最终Boss。它是一个心形的面具,顶部有两个尖刺,底部有八个小尖刺:左下方四个,右下方四个。

在古代,这个面具被一个古老的部落崇拜,他们在仪式中使用它来施咒和诅咒。当他们意识到无法控制面具的邪恶力量时,这个部落就把它封印起来,希望它的力量永远不会被释放。当林克开始他的旅程时,这个部落已经变成了传说。在游戏故事开始之前不久,这个面具曾经被开心面具商人短暂地拥有;然而,一个名叫骷髅小孩的小恶魔偷走了这个面具并戴上了它。从那时起,面具就开始腐蚀骷髅小孩的心智和愿望,最终导致骷髅小孩希望月亮脱离轨道,撞向他的世界,而玩家必须阻止这场世界末日。

虽然看起来像是骷髅小孩才是真正的邪恶,但如果阻止月亮的撞击,面具/魔咒就会显露出其真正的邪恶,并进入月亮。似乎月亮本身就是魔咒的某种化身。至少,魔咒在面具进入月亮后就开始附身它。然而,林克追逐着里面的邪恶形态,发现了一个神秘的世界,那里有四个孩子,每个孩子都带着一个Boss面具,在那里奔跑玩耍。第五个孩子独自坐在树旁,戴着魔咒面具。在答应和孩子一起玩耍后,魔咒在一个色彩迷幻但荒凉的房间里面对林克。他首先试图以一个巨大的、有触手的、漂浮的面具的形态击败林克,使用像火焰光束、旋转他的尖刺边缘以及召唤四个Boss面具与林克战斗的攻击。一旦林克对面具造成足够的伤害,魔咒就会露出他真正的化身:一个跳舞的、像孩子一样的独眼形象。然而,一旦林克对魔咒造成足够的伤害,他似乎就会生气,并释放出一种挥舞着鞭子的形态,被称为魔咒的愤怒。这是他的最后形态,如果林克能成功地打败它,魔咒,包括愤怒和月亮,都会被击败。

关于面具的起源,游戏里只在开心面具商人的解释中提到了过一次。在发现林克第一次试图从小偷那里取回面具失败后,他告诉林克魔咒面具是一个来自传说中的被诅咒的物品,据说被一个古老的部落用于其巫术仪式。面具会实现佩戴者的心愿,但也会用一种邪恶的、末日的力量来控制他们。根据这个传说,魔咒面具带来的麻烦如此之大,以至于古代人,害怕灾难,"将面具永远封印在阴影之中",防止它被滥用。但到了《魔咒面具》的时代,这个传说中的部落已经消失,因此关于面具的起源和真实本质的其他任何信息都丢失了。

开心面具商人是如何得到面具的,目前尚不清楚;最终,骷髅小孩和他妖精兄弟姐妹的同伴塔特尔和泰尔设法伏击了他,并偷走了面具。骷髅小孩开始戴着面具,最终,面具实现了他的愿望,削弱了他的抑制力,并激发了他压抑的感情,例如愤怒和孤独。到游戏开始时,骷髅小孩已经使用面具在终末造成了麻烦,从把卡菲(一个即将结婚的年轻人)变成孩子这样的微不足道的小事,到更大的破坏性行为,比如封印了四大巨人(终末的守护者)在面具后面,并造成突然的天气和地理变化,威胁要杀死许多终末种族。

米考

[edit | edit source]
File:MajorasMaskMiakuPractice.jpg
林克以佐拉形态演奏一条鱼骨吉他

米考是靛蓝乐队的吉他手,经常与乐队成员贾帕斯一起进行即兴演奏。米考身上有很多纹身,其他佐拉都没有。他的吉他用一条大鱼的骨架制成。林克第一次遇到米考是在看到吉他手漂浮在海里,因为试图从格鲁多海盗手中救出露露的卵而濒临死亡。当林克把受伤的米考带到岸边时,米考站了起来,以一种相当幽默的方式通过演奏一首歌和唱歌告诉了林克发生了什么事,之后就倒下了。林克必须演奏“治疗之歌”才能释放米考的精神,摆脱他的烦恼,并获得佐拉面具,林克可以用它来变身成米考。

杰克逊吉他公司生产了一批限量的特殊吉他,它们是根据米考的鱼骨吉他制作的,是升级版的、可用的、7弦电吉他。据说这把乐器价值超过20,000美元,被称为佐拉克斯。在2001年,这把吉他,当时被称为“独一无二”,也是《任天堂力量》抽奖活动的大奖。[3]

邮递员

[edit | edit source]

罗曼尼

[edit | edit source]

罗曼尼是一个女孩,她和她的姐姐克雷米娅一起经营罗曼尼牧场。她们以珍贵的罗曼尼牛奶而闻名,但最近,强盗一直在偷牛奶。神秘的鬼魂/外星人也会困扰牧场,在每次时间嘉年华前偷走奶牛。罗曼尼会尝试用弓箭来保护奶牛,但如果没有林克的帮助,她就会失败,导致她和奶牛都被绑架。如果发生这种情况,罗曼尼会在第二天回到她家,神志不清,记忆部分丧失。在第三天,林克仍然可以在骑着伊波娜时练习射击假外星人,并获得新的记录,但罗曼尼不记得练习的目的了。

除了比马龙更开朗之外,罗曼尼还习惯用第三人称称呼自己,喜欢称林克为“蚱蜢”,这暗指马龙称林克为“仙童”。

罗曼尼是《时之笛》角色马龙的对应角色,是一个孩子,甚至拥有同样的声音,她用这个声音教林克“伊波娜之歌”。

骷髅小孩

[edit | edit source]

塔特尔和泰尔

[edit | edit source]

塔特尔泰尔是兄弟姐妹,也是骷髅小孩的妖精同伴。塔特尔是女性,发出淡黄色的光,而泰尔是男性,发出深紫色的光。在游戏早期,塔特尔与她的兄弟分离,不得不勉强与林克合作,以重新与他团聚。她的性格与林克之前的妖精同伴娜薇形成鲜明对比,因为塔特尔在整个游戏中对林克很不耐烦,而且居高临下,嘲笑林克不认识《时之笛》中过去的敌人,尽管到最后她似乎已经对林克有了好感,当林克不得不离开时,她哭了。这两个妖精的名字是“tattletale”的谐音,暗示了她们孩子气的本性,也解释了塔特尔的“告密”功能,向林克透露坏人的秘密和弱点(尽管塔特尔有时会承认她不知道如何对付某些生物),以及泰尔透露需要四大巨人才能阻止骷髅小孩。在日本,她们被称为Chat和Trail (チャットとトレイル, Chatto to Toreiru)。在北美版发行之前,进口商使用日语的早期直接翻译来讨论这些角色。[4]

丁格尔

[edit | edit source]

参考文献

[edit | edit source]
  1. http://zelda.com/universe/pedia/t.jsp#Termina
  2. http://zelda.com/universe/pedia/m.jsp#MoonDungeons
  3. (2001年1月),“A Bone to Pick!”,任天堂力量(140):98-99
  4. 这份攻略中写道:“Stalkid:一个只有两个朋友的小鬼,Chat 和 Trail,[...]”。一个粉丝网站写道:“Stalkid - 一个曾经没有朋友的小鬼,他是 Chat 和 Trail 的伙伴。” 此外,法语版《塞尔达传说:时之笛》FAQ中写道:“Ces deux fées s'appellent Chat et Trail (JP), connues sous les noms Tatl et Tael dans la version nord-américaine.” 这句话翻译过来就是:“这两个小仙女叫做 Chat 和 Trail (JP),在北美版中分别叫做 Tatl 和 Tael。”
华夏公益教科书