文本与翻译

行	拉丁文本	英文翻译
1	Disertissime Romuli nepotum,	Most eloquent of the descendants of Romulus,
2	quot sunt quotque fuere, Marce Tulli,	all who are, and all who were, Marcus Tullius,
3	quotque post aliis erunt in annis,	and however many there will be in other years,
4	gratias tibi maximas Catullus	to you, Catullus gives the greatest thanks
5	agit, pessimus omnium poeta,	the worst of all poets,
6	tanto pessimus omnium poeta (est)	as much (as he is) the worst of all poets
7	quanto tu optimus omnium patronus.	so much are you the best lawyer of all.

文本的内涵

卡图卢斯认识西塞罗，并非常敬佩他。

这是一种非常正式的称呼西塞罗，他的赞助人。这就是为什么使用呼格形式，它也表示转喻，另一种诗歌技巧，表明直接称呼。它进一步突出了谦逊的卡图卢斯与伟大的西塞罗之间的对比。

这两句中的反复强调了卡图卢斯的观点——它也可能在诗歌中增添了一丝讽刺和夸张。

它重复了三次，并在诗歌中形成了对比——即卡图卢斯是最差的诗人，而西塞罗是最好的赞助人。