虚荣博览会/Lehmann RC 的划桨手
他从母亲那里获得了他的第二个名字，三十八年前罗伯特·钱伯斯的女儿；由于他的父亲和母亲都认识狄更斯、乔治·艾略特、布朗宁以及其他许多著名的作家，因此他本人成为作家是自然而然的事。但他更是一位作家。他从学校毕业后就去了剑桥；自从他第一次在育儿室的桌子旁跑圈开始，他就一直喜欢运动，他成为了圣三一学院的第一支划艇队的队长。他险些获得了“蓝”，随后离开了剑桥，并很快成为了一名出色的教练；直到今天，在拖曳道上，没有人比他更有名气。他曾指导过六支大学八人划艇队，在牛津和剑桥都非常受欢迎，并且总是准备尽力为双方服务。去年他是利安德队的队长；他是业余划艇协会的秘书；他在亨利的名气仅次于伯恩恩德，他在那里为自己和朋友建造了一栋舒适的房子，他称之为菲尔德黑德。他还凭借双腿、手腕和拳头赢得了奖杯。在米德尔塞克斯民兵的田径运动会上，他获得了百米、四百米、跨栏和掷球的冠军；他获得了步兵佩剑术奖；在剑桥，他是中量级和重量级拳击冠军。他还拥有并编辑《格兰塔》，他成功地证明了大学报纸可以赚钱；除此之外，他还是一位优秀的射手，并在“给年轻射手们的生活建议”中教授了许多射箭知识。六年前，他被邀请加入《潘趣》杂志的编辑团队，并接受了邀请；尽管如此，他仍然是一个快乐的人，他确实可以写出有趣的文章，例如妙趣横生的模仿和聪明的滑稽戏。
他是一位全能的运动员，他的房子里摆满了奖品、奖杯、奖牌、礼物和纪念品：他为所有这些东西都感到自豪。在政治上，他是一个邪恶的、雄心勃勃的自由党人，他曾经胆敢竞选剑桥大学，而他本可以代表东赫尔当选；但这可能只是他敏锐的幽默感表现的另一种方式。他是白金汉郡的治安官；他是一个健全、可靠、受人喜欢的人；他还是一位出色的主人，总是乐于帮助朋友。
他喜欢狗。
鲁道夫·钱伯斯·莱曼（1856-1929）在亨利比赛中的成绩比任何其他在《虚荣博览会》中参赛的划桨手都要差：从 1877 年的访客赛到 1888 年的 Wyfolds 比赛，他参加的每一场比赛都排在最后。然而，他最令人难忘的并非他的比赛成绩，而是他作为教练和作家。从 1891 年到 1903 年，他专注于牛津和剑桥，通常作为其中一方的终结教练，但在 1892 年，他同时指导了双方。他还曾在不同时期指导利安德队、哈佛大学、都柏林三一学院和柏林划艇俱乐部。“他为两国、三所大学和许多除了他自己的大学以外的学院提供宝贵服务，这体现了他的性格；他不仅是一位优秀的教练，还是一位伟大的划桨手，他在这两方面的崇高理念对国际以及大学间划艇的标准和精神产生了持久的影响。”[1] 作为作家，莱曼成为了“划艇的桂冠诗人”[2]，他的诗歌和回忆录大部分发表在《格兰塔》和《潘趣》杂志上。他的散文作品包括《划艇》（1897 年，为伊斯米安图书馆出版）和《完整的划桨手》（1908 年）。
在划艇之外，莱曼一直保持着《虚荣博览会》1895 年的传记中概述的广阔轨迹。他于 1906 年至 1910 年作为莱斯特郡哈伯罗区议员加入了自由党议会。在战争期间，他以各种方式在国内前线自愿服务，他的健康状况下降了。他的职业能量的平衡点放在伯恩恩德的文学和地方政治事务上，他于 1929 年死于肺炎，享年 73 岁。“‘鲁迪’莱曼是一位多才多艺、兴趣广泛、最重要的是朋友众多的人，”《泰晤士报》写道。“作为幽默作家、记者、划桨手和划艇教练、文学家、律师和政治家，他不断地增加着朋友的数量，他们所有人，特别是那些最初认识他并在青年时代得到他帮助的人，都会怀着深切的感激之情回想起他永远乐于助人和善意的鼓励。”[3] 他的儿子约翰写下了他在伯恩恩德度过的童年，菲尔德黑德船屋里堆放的平桨，莱曼曾在那里接待过深蓝和浅蓝，这些场景“唤醒了我父亲划艇生涯的传奇过去，这幅画面比卧室走廊里挂着的‘间谍’漫画更真实、更有活力，描绘的是一个灵活、健壮、自信、充满力量、深受所有认识他的人喜爱的男人。”[4]
作者：R.C. 莱曼
- 曾经在一个昏暗而梦幻般的海岸
- 依稀可见，依稀可记
- 我以为我遇到了一个人形桨
- 完美无缺。
- 至少对我来说，他看起来像一个男人
- 就像我们任何一个邻居
- 按照同样的计划形成
- 为了高尚的水上劳动。
- 他朴素的衣服吸引了我的眼球
- 他没有穿任何花哨的衣服
- 他那颇为修长的双腿
- 简短地“短裤”了起来。
- 他用一条围巾围住脖子；
- 一阵微风遮住了他的躯干；
- 他看起来和你的男人一样--
- 也许更像一些。
- 但我认为你会同意
- 当他的描述结束时
- 没有凡人能做到
- 如此完美地受到赞扬。
- 我急切地用我的手记录下来
- 那些标志着他荣耀的要点；
- 所以请你注意我的言辞，
- 我将把它们摆在你面前。
- 他的手总是轻盈地接住；
- 它们的迅速令人惊讶
- 没有台球能超过或匹配
- 它们反弹的速度。
- 然后，欢快地释放，轻松愉快，
- 优雅如阿波罗，
- 他那平衡的身体以怎样的柱状摇摆
- 紧随其后！
- 他保持着坚实的双腿
- 恰如他所学的那样
- 而且总是移动他快乐的滑行
- 恰如他应该做的那样。
- 他拥有丰富的对称性
- 没有任何东西可以减少
- 强壮的人欢呼着看到
- 他那神奇的完美。
- 他从不轻描淡写地划桨--
- 一种致命的罪恶形式--
- 而且从不抓到螃蟹
- 或者错过开始。
- 风暴吹向他的船，
- 每一根桨都摩擦着
- 他听到舵手喊：“放开！”
- 他摇摆、驱动，然后放开。
- 此外，他的膝盖周围，
- 他的脚、手腕、肩膀，
- 有一些让他轻松工作的东西
- 并吸引着观众。
- 简而言之，他是无可挑剔的，
- 而且--这也许是最奇怪的
- 对于一个划桨并且看起来如此出色的人--
- 他极其谦虚。
- 他总是保持冷静的语言，
- 也不刺激其活力
- 面对一些限制性的规则
- 饮食的严格规定。
- 当其他人用琐碎的责备
- 感到烦恼时
- 他是船长的无上喜悦，
- 他教练们的安慰。
- 当抱怨者称划桨为卑鄙，
- 或者抱怨天气时，
- 我们的凤凰露出了灿烂的笑容
- 并保持着船员的团结。
- 他从不“驼背”--当一切
- 看起来很糟糕时，他的热情更加高涨，
- 并使他的脾气像他的摇摆一样
- 相应地变得更长。
- 他有一个目标，经过几周的压力：--
- 通过每一次划桨来帮助工作。
- 没有简单的糖衣美
- 损害了他的旋转桨叶工作。
- 哦，这使脉搏每分钟跳动
- 一千次
- 看到这个人坐下来划桨
- 一场叮叮当当的比赛，然后赢了！
- 这就是完美的桨，
- 一种河中王子，先生们；
- 我以前从未见过这个人，
- 后来也从未见过他，先生们。
- 然而，我认为，他仍然在挥动着桨，
- 风格一样宏伟，或者更加宏伟，
- 作为某个幸福阴影的队长
- 伊利西昂利安德队。^