纸质动物园

文本

“纸质动物园”创作于2011年，获得了两个主要的科幻文学奖：星云奖和雨果奖。您可以在https://gizmodo.com/read-ken-lius-amazing-story-that-swept-the-hugo-nebula-5958919找到文本。

摘要

杰克，一个来自康涅狄格州的年轻男孩，喜欢玩他中国母亲教给他的折纸动物。当她吹进这些纸制作品时，它们就会活过来。随着杰克长大成为一名青少年，他努力融入周围的美国社区，并开始拒绝母亲的文化。他的母亲为了取悦他，努力学习英语并改变了自己的习惯。不幸的是，她去世前没有与杰克和解。在清明节，中国传统的祭祀节日，杰克发现了他母亲写在他第一个折纸动物，老虎老胡身上的信。通过这封信，他了解了她在中国的生活，她作为移民的旅程，以及当杰克不再与她联系时她的心碎。然后，杰克试图通过在老胡身上回信来与母亲重新建立联系。

视角：杰克是故事的焦点

“纸质动物园”探讨了一个人如何属于一个社区，如何从中消失，以及最终如何重新建立联系。在故事中，杰克，生于虎年，由老胡代表，老胡是他母亲魔法创造的折纸老虎：“当时我不知道，但我妈妈的种类很特殊。她吹进[折纸]，所以它们分享了她的呼吸，因此也随着她的生命而动。那是她的魔法。”老胡的存在始于动物园，象征着杰克母亲的文化，一个杰克在童年时期拥抱和享受的社区。这些都是安全而舒适的岁月。

然而，属于一个有益的社区可能是脆弱的，很容易被摧毁。一个折纸老虎，像老胡一样，是脆弱的，可以被撕裂。当杰克的家人搬到一个新的城镇，杰克进入一所新的学校时，他遇到了关于什么是可接受的新观点。老胡被介绍给马克，一个喜欢玩星球大战玩具的美国男孩。当老胡不小心弄坏了马克的玩具时，马克报复性地把老胡撕碎了：“马克抓住了老胡，他的咆哮被掐断了，马克把他揉成一团，撕成了两半。他把两张纸揉成一团扔向我。‘这是你那愚蠢廉价的中国垃圾。’”

从这一刻起，老胡的生活变得艰难；他似乎再也不一样了。杰克试图把他修复回原来的样子，但似乎什么都不起作用。他被判在盒子里生活很长时间，即使动物园抵制了杰克的拒绝：“动物们逃走了，占据了它们在房间里最喜欢的旧位置。我抓住了它们，把它们放回鞋盒里，用胶带粘住盖子。但动物们在盒子里发出这么大的噪音，以至于我最终把它塞到阁楼的角落里，尽可能远离我的房间。”杰克强迫自己忘记动物园代表的社区，而是加入了马克的全美社区。

许多年后，脆弱的老胡从黑暗中归来，当杰克回忆起他母亲为他制作的折纸鲨鱼时，给这只纸老虎带来了新的生命：“纸团动了动，展开，我看到那是老胡，我很久没想过他了。‘Rawrr-sa。’妈妈一定在我放弃后把他拼凑起来了。”杰克的母亲从未放弃希望，希望她的儿子能再次爱她。现在，老胡带着一封信，帮助杰克与他母亲的社区重新建立联系。由于杰克看不懂中文，他寻求能看懂中文的人的帮助。当他倾听着他母亲的生活和家庭的故事时，他重新获得了一种社区感。在通过写在老胡身上的信向母亲表达爱意后，杰克的最后行动是接受母亲的遗产：“顺着折痕，我把纸折回老胡的样子。我把他抱在胳膊肘弯里，当他发出呼噜声时，我们开始回家。”老胡终于回到了他应该在的地方，证明了即使我们忽略了自己的根，试图拒绝自己的遗产，我们的传统和血统仍然存在于我们体内。

讨论问题

• 任何族裔的移民青少年都能认同杰克的故事吗？有什么相似之处？有什么不同？

• 无论如何，杰克是否应该相信并尊重他母亲的传统、信仰和语言？或者杰克的母亲不应该坚持要求她的儿子像她一样？选择其中一个选项会失去什么，获得什么？如果你像杰克一样，你会怎么做？杰克的母亲呢？ 
• 在你看来，混血青少年在社会中是否有优势？为什么？为什么不？

• 告诉我们你对杰克故事的感受，以及你是否与之相关。你可以分享一些关于如何管理融入两种文化的建议。

对于年轻读者：在两种文化中长大意味着什么？

观看NBC报道，“定义拉丁裔：年轻人谈论身份和归属”，其中拉丁裔年轻人讨论在美国生活是如何定义他们的身份的（https://www.youtube.com/watch?v=QePAmImu2wA&t=215s）。正如NBC所强调的，拉丁裔青年是“该国最大和增长最快的青年群体之一”。

讨论报告中的观点

1. 视频中的年轻人如何应对他们身份的复杂性？
2. 说或不会说西班牙语的能力如何影响他们与遗产的联系？
3. 社区在赋予这些拉丁裔青年拥抱自己身份方面发挥了怎样的作用？
4. 这些年轻人应对两种文化的经历与杰克的经历有哪些相似之处或不同之处？

视角：杰克的母亲是故事的焦点

《纸动物园》讲述了故事叙述者杰克的母亲——一位无名的中国移民的故事。杰克的母亲来自中国一个非常贫困的农民家庭，出生在饥荒年代。她自己的母亲非常无私，甚至吃泥土来给她女儿留出仅有的食物。在故事中，杰克的母亲代表了华人社区，并努力将其文化与在美国出生的儿子分享。一个显著的例子是她为蹒跚学步的杰克制作的纸（折纸）动物园。然而，随着杰克长大，他开始偏爱美国文化而非中国文化，这加剧了他母亲在白人美国丈夫把她带到英语环境下的康涅狄格州社区中的孤立感。随着年龄的增长，儿子的这种拒绝对她来说变得难以忍受。

许多移民都面临着刘的故事中所描绘的孤立问题。他们抛下所有熟悉的事物，试图融入一个新的国家，而常常得不到家人和朋友的慰藉。尽管他们努力将自己的文化融入新的家园并将其传给孩子，但有时当孩子拒绝自己的传统时，他们会感到失望。

杰克的母亲珍视她的文化，因为它是她与家人之间最后的联系。儿子对这种传统的拒绝加深了她的孤立感，让她失去了可以分享自己文化的人。在整个故事中，她因与众不同而受到排斥。当家人搬到康涅狄格州时，两名白人邻居来访，并在不知道杰克能听懂的情况下，公然发表了种族主义言论，说道：“混合总是显得不对劲。这孩子看起来没长好。眯眯眼，白脸。一个小怪物。”

目前尚不清楚这些邻居的轻蔑是否在杰克心中种下了怀疑和愤怒的种子，导致他反抗母亲的传统。明确的是，杰克对母亲文化的拒绝始于美国同学用种族歧视性辱骂（“中国佬”）欺负他，导致他避免任何与中国人身份相关的行为。他拒绝吃中国菜或用母语回复母亲。杰克和他的父亲也给她施压，让她接受美国文化，进一步疏远了她：“我把筷子和面前的碗推开；炒青椒配五香牛肉。‘我们应该吃美国的食物。’”尽管她努力融入，但儿子的蔑视和冷漠让她感到被自己最爱的人所拒绝。象征性地，这种拒绝导致了她的死亡；虽然故事没有说明她的病是什么，但我们应该理解她是死于心碎。

故事的结尾，杰克意识到母亲的去世让他感到孤立，失去了一个深爱他的人。她的去世也代表着他文化认同和遗产的一部分的丧失。拒绝母亲的文化也意味着拒绝他自身的一部分，让他失去了亲身体验这种文化的机会。当杰克需要一位中文母语人士来阅读他母亲留在他象征自我的纸老虎老虎内部的信时，这种认识变得清晰起来。然后，杰克决定通过重新折叠老虎来与母亲重新建立联系。通过遵循老虎的折痕，他最终接受了母亲的教诲。故事以杰克说“我们开始回家了”结尾，“我们”代表着接纳、重新连接和重生。

杰克母亲的故事就是我的故事

我是11个兄弟姐妹中的第四个。我们生活在极度贫困中，母亲努力抚养我们。当有机会来美国时，母亲很高兴，因为我将能够自食其力并帮助他们。这是我从小最大的梦想之一。我相信我将有机会努力工作，帮助自己和家人。我于1988年夏天抵达肯尼迪国际机场。我来美国是为了上学。我上学计划没有成功。我想实现上大学的梦想——这将使我成为11个兄弟姐妹中第一个上大学的人。抵达后，我和我的阿姨住在一起。她告诉我她没有钱，我必须去找工作。她允许我在她的美容院工作，我试图攒钱上学。

抵达后，我感觉人们对我冷淡而又不友好。这对我来说是一个很大的变化。在特立尼达，我住在一个大多数人都亲戚关系的村庄里。我记得拿到了阿姨公寓的钥匙。我被门上的锁的数量震惊了。看到这个场景我感到害怕。在我的社区，有一种相对的安全感。我的口音使交流变得困难。我不得不经常重复自己。我也经常遇到偏见和刻板印象。我记得有一次一个女人问我“你们是不是都穿草裙”。我丈夫的南方家人会问我是否想要“牛肉馅饼”，或者叫我“椰子”。我感觉自己像个笑话，因为我与众不同。

我嫁给了一个美国人，我们的文化差异让我们难以彼此理解。起初，我以为他对特立尼达文化感兴趣。然而，在家里，他似乎对我的传统食物不感兴趣。当我为他准备这些饭菜时，他会尝一口然后推开。我也尝试烹饪美国食物；我记得有一次买了“熟食”做三明治。当他让我为他准备三明治时，我开始把熟食放在锅里炉子上煮，因为我不知道怎么做。这出乎意料。他为此感到生气，让我感觉很糟糕。他母亲来自南方，能够为他做更多美国菜。

这种对我的文化的拒绝也使我的孩子难以融入我的文化。当孩子们不想吃我的食物时，我丈夫会很快用美国食物代替，并让我不要强迫他们吃。我的孩子们开始喜欢美国食物胜过我的传统特立尼达菜肴。最终，我感觉自己在家里变得无用，因为无法像我所知道的那样做出贡献。这让我感到孤立。最终，我的婚姻破裂了。在我看来，我的想法在孩子们眼中永远都不好。但当我的身体非常虚弱时，我们能够建立联系。他们开始意识到他们把我当成了理所当然。然后他们开始询问我的过去，以及我的祖国和文化，并试图为我做一些特立尼达的传统菜肴。我相信我的疾病对他们来说是一个警钟，他们开始更加欣赏我以及我所提供的一切。

制作你自己的纸老虎视频教程

初学者：Easy Origami Art的折纸老虎。 https://www.youtube.com/watch?v=NePmnSKdQBA

高级练习者：神谷哲史的折纸老虎教程

在第一部分，您将学习如何制作老虎的第一部分。您将在一小张纸上开始，但在训练之后，您可以在更大的纸上进行操作。要有耐心，分阶段进行。 https://www.youtube.com/watch?v=DoBmgAJKA8c&t=28s

在第二部分，您将从一张更厚的纸开始，您可以使用彩色纸来营造更逼真的效果。此外，您还需要一些东西来帮助使线条更完美。 https://www.youtube.com/watch?v=4merVOfdl7w

在最后一部分，导师会提供一些技巧来做得更好。此外，还会告诉您，您可能需要胶水来确保某些特征保持原位，并最终获得折纸老虎。https://www.youtube.com/watch?v=pGrytk3mo5Q