与查理同行：寻找美国

一只棕色标准贵宾犬。

与查理同行：寻找美国是美国作家约翰·斯坦贝克撰写的一部游记。它记录了他与他的贵宾犬查理在1960 年代驾车环游美国的旅程。他写道，他渴望以个人的方式了解自己的国家，因为他以写作有关国家为生。他在旅行之前有很多疑问，最主要的是“今天的美国人是什么样的”。然而，他发现“新美国”并没有达到他的预期。

他驾驶着一辆名为“唐吉诃德”的专门定制的房车“罗西南特”在美国各地旅行，这辆房车以唐吉诃德的坐骑命名。他从纽约州长岛开始他的旅程。他的旅程是沿着美国边界进行的，横跨整个北部，穿过太平洋西北部，一直到他的家乡萨利纳斯山谷，穿过得克萨斯州，沿途经过深南部，最后返回纽约。他整个旅程大约行驶了 10,000 英里。

摘要：第一部分

在第一部分的两章中，斯坦贝克描述了他一生的流浪癖，以及他在 25 年后准备环游全国的经历。他在 1960 年 58 岁，正处于职业生涯的末期，但他感到“他正在写一些他不知道的事情，对他来说，如果一位所谓的作家这样做了，那就是犯罪”（6）。他拥有一辆为他的旅程定制的卡车，并计划在劳动节后从纽约州长岛萨格港的家出发。斯坦贝克的行程因多娜飓风袭击长岛而推迟。他展示了他的决心和坚韧，即使在他这个年龄，他也冒险在风暴最猛烈时涉水进入港口，以救出他的船“费尔·艾琳”。

• 
  1960 年的纽约市。
• 
  现实生活中的“罗西南特”房车。

摘要：第二部分

长岛至康涅狄格（第 19-42 页）

1960 年代的一艘美国核潜艇。

在第二部分的第一章中，斯坦贝克开始了他的旅程，从长岛乘坐渡轮（船）前往康涅狄格州。在渡轮上，斯坦贝克谨慎地观察着一群潜艇浮出水面，并与一名水手讨论了新的原子潜艇，因为他们正驶向新伦敦海军潜艇基地[1]，那里驻扎着许多新的核潜艇。这引入了贯穿本章的一个主题，因为斯坦贝克注意到“潜艇配备了大规模杀伤武器，这是我们愚蠢的、唯一阻止大规模杀伤武器的方式”（21）。他与一名驻扎在潜艇上的水手交谈，这位水手喜欢在潜艇上工作，因为它们提供了各种各样的“未来”（22）。斯坦贝克似乎将这种对未来的不确定性归因于快速的技术和政治变革。他提到了美国城市的浪费（从文章的第二段开始，看看纽约市如何“处理”废物问题）和社会，以及由于所有东西都被“包装”而产生的大量废物（当他经过哈特福德和普罗维登斯时）。接着，斯坦贝克购买了大量酒。然后，他遇到了一位友好的农民，允许他在他的土地上停车；两人讨论了赫鲁晓夫和政治。斯坦贝克讨论了当今社会中许多常见的观点。人生中每个人都必须放慢脚步的阶段，因为他们“不再像以前那样年轻”，是他提到的障碍之一。他继续说道，他宁愿不安定下来。他希望尽可能长地生活（19）。他还提到，当我们变老，无法像我们想要的那样做很多事情时，我们往往会得到许多人的同情和关心。这使得家中最年长的老人几乎变得像婴儿一样。斯坦贝克评论说，他宁愿成为一个成年人，而不是一个大婴儿（20）。

白山脉。

他在白山脉与一位农民讨论了赫鲁晓夫访问联合国的事情，以及即将到来的总统选举。两人似乎得出的结论是，对未来的恐惧和不确定性使人们对选举的讨论受到了限制。斯坦贝克似乎通过早晨的广播了解了更多关于当地人的信息，尽管他指出，由于前 40 名：“如果青少年天使在缅因州名列榜首，那么它在蒙大拿州也名列榜首”（35）。

第 19-42 页阅读指南问题

• 是什么导致了人们在这个时期对未来的恐惧？
• 为什么斯坦贝克会认为核时代的开始限制了政治讨论？
• 新的国家排行榜（前 40 名）是否减少了地区文化差异？
• 你认为美国比其他国家浪费更多的原因是什么？

缅因州（第 43-74 页）

史坦贝克从这段旅程开始，沿着美国1号公路前往缅因州。在去缅因州的路上，他发现大多数“夏季”商店都有一个共同点。它们都在冬天关门。许多位于北部道路旁的古董店出售旧“垃圾”，如果史坦贝克认为有地方放，他会买下来。在旅途中，他在班戈镇郊外的一家小餐馆停了下来。在这里，他了解到，他人的态度会极大地影响你自己的态度。随着他发现美国的旅程继续，史坦贝克朝鹿岛进发。他决定去鹿岛，因为他的一位朋友每次去缅因州旅行都会去那里。他的朋友总是对缅因州鹿岛赞不绝口，但却无法确切描述它的迷人之处。当史坦贝克到达他应该住的房子时，他遇到了一个非常暴躁的猫，并且吃了他一生中吃过的最美味的龙虾。在缅因州之旅的最后阶段，史坦贝克游览了全州的几个城镇，参观了Abercrombie and Fitch等受欢迎的户外服装店。

在本节中，史坦贝克对美国文化在这段时期发生的变化做了很多提及。他早期就指出的第一个变化是位于班戈郊外的一家汽车旅馆的餐厅的女服务员。这个女服务员用她消沉的态度把所有人的快乐都吸走了。他因为一天的长途驾驶而感到疲惫，无法抗拒，也失去了快乐。更让他沮丧的是，许多酒店用品都用塑料覆盖着，让房间感觉不那么温馨和舒适。直到查理让史坦贝克陪他散步，看到了北极光，他才重新获得了对这个国家的喜悦和敬畏。这一事件体现了美国文化从一个温馨的社会转变为一个保护主义的社会。

他注意到的另一个变化是在去鹿岛的旅途中。他是一个经常迷路的人，他向一名州警询问方向。后来，当然，他被警告过，永远不要向当地人询问方向，因为他们经常会误导你。虽然这名警官并没有误导他，因为他有义务提供帮助，但他没有对史坦贝克说一句话。他只是指着要去的方向。通过这一举动，这名警官表现出人们对不认识的人变得不那么信任了。据史坦贝克说，阿鲁斯图克县是美国三大马铃薯产区之一，在种植/收获季节，许多加拿大法裔人越过边境来这里谋取微薄利润。在前往缅因州北部转向西部之前，史坦贝克遇到了这样的一家人。起初，他们非常谨慎，但被称为“加拿大人”的他们，对史坦贝克非常友好。为了表示善意，史坦贝克打开了一瓶他为特殊场合留着的古老的干邑白兰地，正是有了它，这一家人才真正变得合群。虽然不完全是美国人，但加拿大人体现了当时那些人心中依然存在的那一小部分。虽然共产主义的威胁似乎无处不在，每个人都必须谨慎，但内心里，他们都像加拿大人一样友好。

本节的大部分内容是为了提醒人们，缅因州非常大，尽管从人口密度上来说几乎是空旷的，但它仍然是20世纪50年代美国文化的一个重要组成部分。汽车旅馆，保护性的但又令人讨厌的生活方式，州警是许多多疑和谨慎的人的化身，阿鲁斯图克县是一个非美式但内心仍然是美国移民农民的地方。

纽约州北部和尼亚加拉瀑布 (74-94)

在第74-94页，史坦贝克前往尼亚加拉瀑布。在他旅行的过程中，他体验了人们在不同地方的不同之处。他描述了无论你走到哪里，人们的态度和信仰都会因地点而异。例如，当他去新英格兰的时候，他看到那里的人说话简短，通常等着新来的人主动上前与他们交谈。他解释了为什么陌生人会毫无顾忌地自由交谈，因为他们渴望新鲜事物，渴望去一个与他们所在的地方不同的地点。他们已经习惯了日常生活，当有新人来到小镇时，他们渴望探索新的信息，想象新的地方。

约翰·斯坦贝克谈论了他遇到的很多事情。他谈到了康涅狄格河[2]，以及他不记得它有那么长和那么宽。在沿着这条河航行的途中，他遇到了一家汽车旅馆，但令他失望的是，它空无一人。他与查理在车里度过了夜晚，第二天早上离开时，感觉自己像个入侵者。沿着康涅狄格河向上游驶向新英格兰也引起了他的注意，因为他看到人们的态度发生了变化。新英格兰人比较自顾自，所以史坦贝克必须主动上前寻求帮助。

20世纪60年代的尼亚加拉瀑布。

尼亚加拉瀑布 [W:Niagra Falls|尼亚加拉] 是北美最大的瀑布之一，也是纽约州（美国）和加拿大之间的边界。史坦贝克谈到，在他年轻的时候，进出加拿大的法律远没有现在严格。当他被迫掉头回去给查理接种疫苗才能继续前进时，他感到非常生气。

随着旅行的继续，史坦贝克发现美国和科技正在迅速发展，给美国人带来了即时的满足感。自动售货机成为美国的重要组成部分，从史坦贝克的童年时代就开始出现。它们最初只是作为零食机器，但随着技术的进步，它们可以装下整个餐食，就像史坦贝克买的热汤、咖啡、洗漱用品，甚至阿司匹林，只需往机器里放钱就可以了。他对科技在他缺席的情况下取得的进步感到印象深刻。

史坦贝克在佛蒙特州的最后一天是星期天，他穿上最好的西装，刮了胡子，梳了头发去教堂。坐在约翰·诺克斯[3]教堂，听着牧师讲话，让他对生活中的罪恶有了新的认识。它们不仅仅是微不足道的伤害儿童的事情，也应该被视为重大的事情，应该以尊严对待。牧师说它们“一无是处”。史坦贝克对此印象深刻，他给了教堂5美元，并留下来与牧师握手交谈。

如今，卡车司机总是在路上，但对于史坦贝克来说，在休息站[4]找到他们并与他们交谈是一件令人兴奋的事情。他注意到这些人就像他在海上遇到的那些人一样，他们曾在世界上的每个主要港口停泊过，而卡车司机也一样，只是是在陆地上。他被他们如何为自己的工作设定目标所吸引，他们几乎对美国的一切了如指掌，从驾驶到休息站和女服务员。他喜欢和他们交谈，因为他们对他敞开心扉，中西部地区的其他人也是如此。他还看到小镇在他小时候变成了大城市，他喜欢知道自己要去哪里，但也要记住自己来自哪里。

第74-94页阅读指南问题

• 科技的进步如何影响美国公民的态度和信仰？
• 你认为史坦贝克为什么要写关于政府的内容？你认为他不喜欢政府的原因是什么？
• 不同州的人们态度如何影响约翰·斯坦贝克对美国的看法？
• 自史坦贝克时代以来，旅行发生了哪些变化（汽车旅馆、州际公路和高速公路）？

中西部城市 (95-125)

在本节的开头，约翰·斯坦贝克前往中西部各州。在他旅行的过程中，他注意到中西部城市的增长与他上次来的时候（第105页，第95页）相比发生了变化。此外，他还注意到整体家庭人口的增长。当他开始与当地人交谈时，他指出了北方人和中西部人情绪的对比。在本节中反复提及的另一件事是女性的刻板印象。在那个时期，她们经常被用于广告（第117-118页）。他说，与新英格兰人不同，他们以热情和好奇心欢迎新来的人来到他们的城镇（第107-108页）。

在继续旅程中，斯坦贝克注意到科技的进步，这让他对移动房屋产生了浓厚的兴趣。他注意到的一件重要的事情是家用电器和电视机。在这个时期，电视机开始出现彩色，这对科技行业产生了巨大的影响（98-99 页）。他开始采访住在移动房屋里的家庭。他们讨论了一些问题，比如，如果你住在一个移动房屋里，并且准备搬到一个新的地方或工作，你只需要把你的移动房屋“搬走”就行了（95-104 页）。

当他深入美国中西部地区时，斯坦贝克开始注意到那里人们的肤色。他意识到，随着时间的推移，移民到美国的人数发生了变化。他了解到，由于过去的移民，它影响了家庭的“根基”，并发现了 1965 年的《国籍法》。他与一个走进他营地的人交谈，了解了自他上次旅行以来的生活方式发展情况（110-113 页）。在这部分的最后，约翰·斯坦贝克坐在一个房间里，开始在他的脑海中塑造一个人物，叫做孤单的哈里。这个角色不断发展，直到这部分结束（223-225 页）。

第 95-125 页的阅读指南问题

• 你认为，如果你的家庭来自某个外国地方，或者他们的传统不是美国人，他们的生活方式会与典型的美国人不同吗？
• 你认为美国哪个地区比其他地区更物质化？

第三部分概述

威斯康星州和北达科他州（125-157 页）

在《与查理同行》的威斯康星州和北达科他州部分，斯坦贝克去了许多地方，比如索克中心和伊利诺伊州。索克中心是斯坦贝克去往北达科他州的途中经过的一个城市。索克中心也是辛克莱·刘易斯的故乡，斯坦贝克认识他。在游客中心停留时，他对自己被迫离开奇妙的美国公共事业管理局国家指南感到惋惜[5]。他提到的其他一些地方包括圣保罗和明尼阿波利斯。明尼阿波利斯是明尼苏达州最大的城市。斯坦贝克在这个城市迷路了，一个人回答说：“你怎么会在明尼阿波利斯迷路？”

斯坦贝克在一个小餐馆停下来问路，意识到我们美国社会对周围的环境、生活和文化漠不关心。斯坦贝克提到，美国人“把清洁放在第一位，以牺牲品味为代价”（141 页）（当他穿过法戈，北达科他州时），我们国家的思维方式变得平淡无奇。斯坦贝克的思绪又回到了他在明尼苏达州的时光，他说：“看来，人们天生的好斗精神已经消失了”（142 页），这暗示着社会似乎坚持的政治无知，也让我们看到了我们这个曾经叛逆的国家现在已经不再冒险了。在这一部分中，斯坦贝克使用他在旅行中遇到的简单、象征性的实体来表达他对美国社会心态的看法。例如，他曾经谈到一群火鸡，并且在对感恩节晚餐来源进行批评和嘲笑之后，意外地过渡到美国生活。他说：“突然，我想起了那个火鸡谷，想知道我怎么会胆大妄为地认为火鸡愚蠢。事实上，它们比我们更有优势。它们可以吃”（129 页）。这一部分以约翰·斯坦贝克和查理准备前往蒙大拿州，迎接可能出现的任何顿悟而结束。

斯坦贝克说：“难道他们发现他们的情感食物是如此平淡无奇，以至于必须通过平装本的形式，用性和虐待来加载吗？”他是在谈论为什么包含这些方面的书籍在那个时代的社会中往往会引起更多关注，因为这些元素使书籍对社会中的人们更令人兴奋和愉快。如果应用于更广泛的事物，即生活本身，那些被社会视为“坏”的东西对那个社会的许多人，甚至对今天的社会来说，都是更刺激的。当一种娱乐形式包含这些不好的东西，比如“性、虐待和凶杀”，它就对社会更具吸引力。他将其与食物联系起来，因为他认为社会“把清洁放在第一位，而不是品味”，这与他对书籍的看法是一致的。社会往往会为了刺激或兴奋的东西而牺牲质量。社会本身认为可以接受的东西主要占据着社会中的人们的心灵和思想。那些被认为是“酷”的东西经常取代了质量远高于它的东西，而被抛弃在黑暗中，因为它被那些无法或不愿重视其价值的人认为是“不值得的”。

斯坦贝克谈到当时的政治没有得到太多讨论。“在我看来，这部分是谨慎，部分是缺乏兴趣，但人们只是没有表达强烈的观点”，斯坦贝克是在说社会害怕说出来。当时的社会是以一致性为基础的，反对政府就像亵渎神灵。当时有许多值得害怕的事情，如果你反对政府或美国，或者与这些事情有任何关系，你可能会被指控为共产主义者，甚至以叛国罪或间谍罪的罪名被处决。当然，政府需要不时地受到反对，已经发生了足够多的丑闻来证明这一点。在接下来的几段中，斯坦贝克遇到了一个男人，他对他对当时政治感受的新理解有了新的认识。在与之相关的对话之后，这个人说：“哦，当然，几乎每天都有人对俄罗斯人发火。”由此可见，当时对俄罗斯人怀有敌意，许多人将不幸的事件归咎于他们。在那个时代的社会中，“如果你对俄罗斯人发火，没有人会指责你。” 一致性再次在社会中出现，人们将俄罗斯人[6]作为他们自身缺陷的替罪羊。只要你坚持一个信念，反对俄罗斯人，你就不会受到自身缺陷的困扰。这个人还说：“你认为我们是否将俄罗斯人作为其他东西的出口，其他事情”，以及“为什么，我还记得人们把一切都归咎于罗斯福先生”，这两点再次将社会和政治联系在一起。在社会中，错误是极不受欢迎的，人们想要完美，他们想要他们的国家完美。社会经常将自身或其环境中的每一个问题都归咎于一个中心化的实体或群体。在那个时候，是俄罗斯人。

第 125-157 页的阅读指南问题

• 斯坦贝克所说的“把清洁放在第一位，以牺牲品味为代价”，是什么意思？你从哪里知道？
• 约翰·斯坦贝克在内心的思考过程中，将火鸡与人类联系在一起。他可能是在对美国的生活方式和态度与火鸡进行比较时，表达了什么观点？
• 约翰·斯坦贝克在这部分中谈到了 10 号美国公路上的疏散路线。你认为疏散路线在社会中象征着什么？它代表着什么恐惧？

蒙大拿州、黄石国家公园、爱达荷州和华盛顿州（158-180 页）

在这部分中，斯坦贝克注意到自己与其他人之间的差异，他自己的家庭生活与不同州的人的生活方式之间的差异。“我爱上了蒙大拿州，”斯坦贝克在第 158 页上说道。他解释说，这里不受电视的影响，这里的人善良、悠闲。“在我看来，美国的疯狂繁忙并不存在于蒙大拿州”（158 页）。在这里，他还向苏族酋长坐牛表达敬意，在他看来，这代表了人们曾经多么迷恋他们的土地，他们会不惜一切代价来守护它，战斗到最后，就像坐牛和他的土地之战一样。

在本节的下一部分，斯坦贝克身处卡斯特，在小比格霍恩战役的战场上。他穿过印第安人的领地，思考一位作家写了一部关于与尼兹珀斯部落作战的小说。斯坦贝克在这里展示了一个反对战争的主题，在他的书中，作者解释道：“这是他所执行过的最悲伤的职责”（160）。之后，斯坦贝克和查理前往黄石国家公园（161），这是一个“与迪士尼乐园一样，不能代表美国”（161）的地方。这些部分，以及书中其他部分，都是你周围环境改变心情的主题的例子。当查理在黄石公园看到熊时，这个主题也显而易见。斯坦贝克对查理的侵略性和疯狂行为感到惊讶（164）。

接下来的访问是大平原，位于落基山脉。他想起法国探险家刘易斯和克拉克，并想知道他们是否对他们在美国发现的东西印象深刻。这一想法进一步说明了住在美丽地方的人往往没有意识到这一点，他们视自己拥有的一切为理所当然。他还表达了探险家们会发现现代人很懒惰。例如，那些人从圣路易斯到太平洋花了二年半的时间。现在，如果你磨蹭，一个月就能到达，开车只需一周，坐飞机只需五个小时。斯坦贝克让人们今天看起来渺小而迟缓，就好像他们没有真正取得任何与这些伟人成就十分之一相似的成就一样。

最后，斯坦贝克不断地表明，人们永远不会满足于待在一个地方。他通过他在小屋里遇到的那个少年的眼睛来展示这一点。这个少年，以及迄今为止书中许多人，都在不断地思考其他地方是什么样子，他们对自己的现状从不感到满足（171-172）。

158-180页阅读指南问题

• 为什么斯坦贝克访问卡斯特将军和坐牛如此重要？
• 斯坦贝克的行为是否让他看起来像一个真正的美国人？
• 如果你能改变美国的一件事，那会是什么？这将如何影响美国？
• 斯坦贝克说黄石公园“与迪士尼乐园一样不能代表美国（161）”，他的观点是什么？

西雅图、俄勒冈州和加利福尼亚州（180-208）

在这些页面中，斯坦贝克访问了西海岸。首先，他去了华盛顿州的西雅图。他注意到这座城市发生了多少变化。以前，它是一座位于山丘上的小城市，周围环绕着许多农村和乡村道路，但现在它拥有八车道的公路，工业化程度也高得多。斯坦贝克在这片区域长大，所以这一部分大多是他在重温这片区域，并见证它的变化和进步。在这一部分，斯坦贝克在看到哥伦比亚河（180）时进行了反思，以及刘易斯和克拉克（180）向西进发时的感受。之后，他注意到西部经历的变革，他在第180页写道：“直到我接近西雅图，这种难以置信的变化才变得明显。”他主要阐述了一个观点，那就是在看到所有这些变化和现代化的过程中，“我想知道为什么进步看起来如此像破坏。”（181）这表明他认为这可能是对该地区和土地真实性的损害。

后来，当他在俄勒冈州开车时，轮胎爆了，他不得不尝试修理它，他只是修理了足够让他到达一个小服务站。在那里，一个看起来很吓人的男人（老板）帮助了斯坦贝克，并安排了给斯坦贝克送来更大尺寸的轮胎。这时，斯坦贝克意识到，你不能以貌取人。尽管专门的轮胎很难买到，但问题在几个小时内就通过加油站服务员的意外慷慨而解决了。

在下一部分，斯坦贝克专注于巨大的红杉树[7]（188）和古老的红杉树（195），他一生都欣赏和热爱它们。他说：“最虚荣、最轻浮、最不敬的人，在红杉面前，也会被一种敬畏和惊奇所吸引。”（189）这段引言表明了这种欣赏，他用来描述这些树的更多话语真正地展现了他对这种缺乏欣赏的恐惧，因为时代变得更加现代。“‘如果我认为他是出于恶意或为了开个玩笑，’我对自己说，‘我会当场杀了他。’”（191）当他的忠实伙伴查理不能像他那样欣赏这些树时，斯坦贝克在心里这样想。

在接下来的部分，他访问了他年轻时的一家酒吧，在那里他遇到了许多朋友，并与他们叙旧，得知许多常客和儿时的伙伴都去世了。斯坦贝克认为自己像一个幽灵，因为他童年时代的所有朋友都死了。之后，他前往弗里蒙特峰，似乎要最后一次告别他的家乡。在他告别的那段时间里，他提到了托马斯·沃尔夫的一本书[8]《你无法回家》（201）。故事的这一部分以“我再次将目光投向南方、西方和北方，然后我们匆匆离开了我母亲总是在打猎野猫，我父亲总是在用爱火烧他名字的那个永久不变的过去。”（208）。这表明，即使他知道国家正在发生变化，但他对所居住城镇的记忆将永远伴随着他。

180-208页阅读指南问题

• 根据这部分阅读的主要思想，你认为斯坦贝克对自然和西部殖民的看法是什么？
• 红杉树对斯坦贝克有什么影响？

摘要：第四部分

亚利桑那州、新墨西哥州、德克萨斯州、伦敦（219-248）

故事的这一部分讲述了约翰·斯坦贝克和他的狗查理穿越德克萨斯州、亚利桑那州和新墨西哥州的故事。他在亚利桑那州和新墨西哥州并没有花太多时间，但他确实欣赏了这些地区广阔山脉的美景（227-230）。我们发现了斯坦贝克与他的狗有多亲近，并更深入地了解了他们之间的关系。大部分故事都发生在德克萨斯州，他在那里过了感恩节的几天。

到达德克萨斯州后，斯坦贝克发现查理生病了，但他带他去看兽医，得知查理只是患有前列腺炎，只需要休息几天就能治愈（235）。斯坦贝克描述了德克萨斯州及其与其他州截然不同的独特之处。他评论了[9]，它是德克萨斯州最北部的部分，与新墨西哥州和俄克拉荷马州接壤。斯坦贝克还评论了[10]，它实际上是一个三角洲，而不是山谷。

斯坦贝克认为“人们要么热烈地爱德克萨斯州，要么热烈地恨德克萨斯州”，指的是像他这样的过客（229）。他讨论了艾德娜·费伯[11]写的一本书，这本书讲述了一群住在德克萨斯州的富人，并将其与自己与一个类似于书中家庭的家庭的经历联系起来。斯坦贝克和他的妻子住在这个家庭，他的妻子飞到德克萨斯州庆祝感恩节。他们一起拜访了朋友，并举行了感恩节派对。在感恩节，斯坦贝克还和一些男人一起打鹌鹑（235-242）。之后，他继续谈论南方黑人与白人的关系，与北方以及他的家乡加州萨利纳斯的关系，分享了“隔离但平等”的理论（248）。斯坦贝克写到了学校的种族隔离[12]，以及北方正在发生的变化。在德克萨斯州等南部州，他提到了一些关于人们不为他们所参与的事情感到自豪时，他们不喜欢欢迎任何见证者，因为他们认为见证者可能是造成所有麻烦的人。这让他能够回到他在加州的童年，写下了他认识的一个非裔美国人家庭，库珀一家，他们从不感到受到威胁，也没有注意到太大的区别，这与当时的黑人与白人的关系[13]有关联。

在这本书的最后几页，斯坦贝克简要地评论了他位于加州萨利纳斯的故乡。“虽然全国各地的人都是个体，但某些习俗和特征是相似的，”（244）。斯坦贝克对政治、人性、和区域差异做出了许多评论。在上面引用的句子中，他指出，通过他的旅行，他注意到无论你在美国哪里旅行，人们可能不同，但我们的文化在很大程度上是无处不在的。他意识到，虽然美国人都是个体，来自不同的地区，但他也意识到“有许多习俗使他们融合成志同道合的人”。

斯坦贝克和查理前往伦敦。他们去看了大本钟。他们发现查理有恐高症。

219-248 页阅读指南问题

• 当你旅行到另一个州时，它和你的家乡州一样吗，还是不一样？
• 斯坦贝克说，“南方是一个充满仇恨、暴力和偏见的地方，”（第 243-248 页）。你认为斯坦贝克为什么对南方有这种感觉？
• 斯坦贝克对德克萨斯的评论反映了他对南方其他地区的看法吗？

新奥尔良和密西西比河 (249-273)

在第四部分的倒数第二章中，斯坦贝克被“正常生活的扭曲” (249) 所吸引，他离开德克萨斯州，去寻找所谓的“啦啦队”[14] (256)，他们在新奥尔良抗议黑人儿童入学。在到达这座城市之前，斯坦贝克欢迎“阿卡迪亚的歌声语言” (252)，同时回忆起他的一位老朋友圣马丁博士，他治愈了孩子们和卡津人。进入新奥尔良后，斯坦贝克立即遇到了南方的种族主义，很快发现种族主义不仅针对黑人，也针对犹太人，“都是该死的纽约犹太人惹的祸” (254)。然后，斯坦贝克经历了“野蛮而肮脏” (257) 的表演，这是啦啦队在黑人儿童入学时上演的。人群的掌声和赞美让斯坦贝克意识到，城里没有像他以前的朋友莱尔·萨克斯和罗克·布拉德福德那样有思想的人，他们“让世人对新奥尔良的印象产生了误解” (259)。事件发生后，斯坦贝克不再想去他最喜欢的几个地方，比如加拉托尔餐厅[15]，因为他害怕更多种族歧视的观念。为了寻找一个僻静的地方，他坐在“水父”或密西西比河旁边，遇到了一个和格雷科·圣帕勃罗长得相似的男人。他们一起吃饭，聊着刘易斯·卡罗尔[16] 和罗伯特·约翰·克罗斯韦尔的“古怪” (261) 墓志铭。在分别载了小心翼翼的黑人和种族主义的白人之后，斯坦贝克意识到，南方人害怕改变他们的生活方式，就像伦敦的伦敦街头小贩的孩子一样，他们会接受这种恐惧，尽管马丁·路德·金受到了甘地的启发。

249-273 页阅读指南问题

• 你认为为什么抗议的“啦啦队”在媒体上被审查？你认为媒体是支持还是反对种族融合？
• 你认为歧视是人性的吗？为什么或为什么不？
• 你认为为什么种族在这部分中如此重要？

历史

本指南改编自维基百科文章，维基百科：与查理同行：寻访美国，于 2006 年 4 月 6 日。