从 DVD 提取字幕文件以供重复使用 - 以及将字幕刻录到 Xvid 文件中（从外部文件）

这有点技术性，所以文档比较简短。但我学会了怎么做，所以我也可以记录下来。对某些人来说可能有用。

从 DVD 创建字幕作为外部文件

您可以分别从 DVD 提取视频和字幕信息，然后创建不同语言的字幕文件，这些字幕文件可以使用像 Video Lan 或 Media Player Classic 这样的智能播放器在播放器顶部播放。

要做到这一点，您需要将可以从 DVD 信息中提取的字幕文件转换为以下格式

软件 - 安装一个包含许多用于提取 DVD 的工具的软件包，称为 Gordian Knot - http://gordianknot.sourceforge.net/

它附带了一个名为 Vob Sub Rip 的程序

可以使用此工具打开 DVD 上的 IFO 文件 - 了解要编码的 DVD 部分。通过预览 DVD 上的 VOB 文件来做到这一点。

将出现一个列出语言的屏幕。默认情况下，会选择所有语言。这似乎很好，就这样吧。

然后它会从 DVD 中提取字幕信息，并将其保存为 .idx 文件和 .sub 文件 - 然后您可以将其编码为外部文件，或者使用 Virtual Dub 将字幕直接刻录到文件中

实际上 .sub 文件不是文本文件……它们是图形格式……
它们还附带一个索引文件 .idx

要将 .sub 文件转换为 .srt，您需要在虚拟 PC 上安装一个名为 vobsub 的程序……并使用该软件包中包含的一个名为 vobresync 的程序

打开程序 - 打开 *.sub 文件，然后选择“另存为”并选择 *.srt

它的工作原理类似于扫描仪 OCR 程序……它会尝试从字幕图形文本中识别字母。它无法识别的任何内容都会提示您输入……它识别的越多……它学到的就越多……

您还可以使用 <a href="http://www.urusoft.net">Subtitle Workshop</a> 创建自己的字幕文件 -

使用 Virtual Dub 将字幕刻录到 Xvid 中

打开 Virtual Dub Mod 并打开与 ifo 文件相对应的相关 VOB 文件。

添加一个过滤器 Vob Sub - 并选择您刚刚创建的 .sub 文件，
可以选择语言 - 选择相关的语言。
然后您可以按照正常方式编码文件 [请参阅其他文件以了解如何编码为 divx 或 dv avi]

使用 Srt 文件，您可以添加过滤器 > 字幕，并在那里选择样式选项。