视频制作/字幕制作

在字幕工作室中创建字幕文件

首先，你需要将你的文件进行编码。这可能是一个 Xvid 文件或 Mpeg1 文件。

然后下载字幕工作室并安装它。

 

加载视频文件
要加载视频文件，只需点击“电影/打开”菜单或按 [Ctrl]+[P] 键，或者将现有的字幕文件拖放到与视频文件相同的文件夹中。如果出现“文件不是有效的视频文件”错误消息，请确保你已安装了正确的编解码器。如果没有，请下载 Coda Codec Pack[1]，它应该可以解决大部分播放问题。

创建新文件
使用字幕工作室，你可以轻松地从头开始创建新文件，然后以任何格式保存它们。为此，请点击“文件/新建字幕...”菜单或按 [Ctrl]+[N] 键。完成此操作后，你可以开始添加字幕，然后通过“文件/保存”菜单或按 [Ctrl]+[S] 键来保存文件。

当出现众多选项时，我建议使用 SubRip 格式，它会创建一个 *.srt 文件。

为你的文件取一个相关的名称。请记住，如果你希望字幕在某些播放器中自动显示，则应为其取与视频文件相同的名称，并将它们放置在相同的目录中。

因此，如果视频文件位于 c:/geekvids/freesoftwaresong.avi
那么将字幕文件保存到 c:/geekvids/freesoftwaresong.srt

创建单个字幕

你只需要按 Insert 键或点击“编辑/插入字幕”菜单即可。字幕将始终添加到聚焦项目的正下方。新字幕的默认持续时间为一秒钟，其开始时间始终为前一个字幕的结束时间加上 1 毫秒。如果你是在空白列表中添加字幕，其初始时间将为零。

如果你希望在所选项目之前插入字幕，请按 [Shift]+[Insert] 键或“编辑/插入之前”菜单。

创建每个字幕行

这可以通过点击播放/暂停按钮（然后按 [Ins] 键）[1]来播放和暂停视频来实现

并设置视频的入点和出点 [2]

在文本框中添加文本 [3]

之后，如果需要，你可以手动编辑字幕
每个字幕由三个部分组成

a. 初始时间 - 字幕显示的时间。
b. 结束时间 - 字幕隐藏的时间。
c. 文本 - 字幕本身。 [3]

字幕工作室允许你轻松地编辑这些字段中的任何一个。

要编辑初始时间，只需点击“显示”字段，设置你想要的时间（或帧），然后按 [Enter]。
要编辑结束时间，请点击“隐藏”字段，设置你想要的时间（或帧），然后按 [Enter]。请注意，你也可以通过更改“持续时间”字段来编辑字幕的结束时间。
此外，你可以使用每个文本框右侧的向上/向下按钮来编辑任何这些时间值。

要编辑文本，只需点击“文本”框并输入所需的文本。在字幕列表中，字符“|” (管道) 表示换行。