视频制作/观看字幕
有时视频会附带字幕文件。这在复制和分发文化中特别有用，因为它可以用作进一步翻译成不同语言的基础。
这些文件有许多不同的格式。一些常见的格式是*.smi、*.str、*.sub。
播放字幕的首选跨平台方法是使用VLC播放器。
在这里下载VLC播放器 - http://www.videolan.org/vlc/
为此，您选择文件 > 打开，在浏览到您的视频文件后，您可以勾选字幕选项框 [1]，然后浏览字幕文件 [2]。
要更改字幕在VLC中显示的格式，请选择设置 > 首选项。
然后选择字幕/OSD，您可以在那里垂直更改字幕在屏幕上的位置。如果您希望将字幕文件放置在屏幕顶部，则应进行实验。
在Windows中显示字幕文件的另一种方法是使用DirectVobSub。可以在这里下载 http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm.
这是一个小型软件，当您开始播放具有相同名称 [不同扩展名] 的字幕文件的视频文件时，它就开始工作。
如果它运行连接，您应该看到字幕出现在屏幕上。设置可以配置。如果您打开DirectVobSub，那么您有许多选项可以更改字幕的外观。您可以覆盖字幕的正常放置以将其显示在屏幕顶部 - 这在拥挤的地方放映电影时非常有用。
打开视频，右键点击视频屏幕。从菜单中选择字幕轨道，然后选择您想要的语言轨道。
下载并安装Direct VobSub http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm
您可能还需要安装matroska包 http://www.free-codecs.com/download/Lazy_Man_MKV.htm
这里有一个多语言MKV文件示例 http://www.clearerchannel.org/docs/transmission_report_xvid_700kps_mp3_128_matroska.mkv
然后在媒体播放器（经典或Windows）中打开文件 - Media player classic 可以在这里获得 http://www.free-codecs.com/download/Media_Player_Classic.htm
打开文件后，点击任务栏中出现的绿色箭头。
然后从语言下拉菜单中选择相应的语言。
正确的语言应作为下一个标题出现。您可以使用媒体播放器的控件返回到文件的开头以查看完整的视频文件。