WikiLang
语言与文化交织在一起，胜过几乎任何其他事物。语言是世界知识的重要组成部分。失去语言通常被描述为失去文化的身份。WikiLang 是一个记录和分享关于这些语言的知识以及教授这些语言的项目。
媒体中的语言流失和语言转换
[编辑 | 编辑源代码]这里您可以找到一份关于语言多样性流失或转换的报道文章列表。它将表明这是一个被广泛讨论且严重的问题。热烈欢迎您贡献并添加文章链接。
WikiLang 的主要目标是记录世界上所有语言。WikiLang 围绕“语言社区”进行组织。每个语言社区在 WikiLang 上都有自己的“部分”，并以他们希望的方式发展它，WikiLang 没有严格的结构标准。最重要的是让项目对语言社区本身有用，并适合分享和教授相关的语言。这些语言社区协调该语言社区在整个维基媒体领域的努力。WikiLang 上语言社区的门户页面作为该语言资源的中心位置（目录和指南），即使这些资源位于其他姐妹项目（如维基词典、维基百科、维基versity、维基教科书等）上。
在当前的维基媒体项目状况下，缺乏一个中心位置，这使得语言社区难以找到他们语言或关于他们语言的所有现有资源。WikiLang 不仅对语言社区有用，而且对所有有兴趣了解某种语言或学习这种语言本身的人都有用。
WikiLang 的主要目的是语言记录。所有语言都受到欢迎，无论其规模或状态如何，包括死语言和手语。WikiLang 的目的是记录和教授所有语言，它还可以充当语言社区协调其努力并在维基媒体项目中做出贡献的中心点，包括对其他姐妹项目的贡献，目标是不将小型语言社区划分到不同的项目中。
开发对大型语言有用的文档和教学材料的资源很容易获得。对于小型和死语言，已经存在可以用来构建 WikiLang 上详细语法和词典的语法或词典，语言社区在开发材料方面发挥着至关重要的作用。语法和足够大的词典都是语言记录的基本部分。WikiLang 还将充当数据库，其最终目标是拥有所有语言的足够信息片段，以便对其进行研究或在以后的时间学习/复兴它。Wikidata 可用于存储有关语言的一些数据。
迄今为止存在的维基项目无法实现这些目标，因为维基词典的设计并非为了涵盖和保留死语或濒危语言的词汇，因为它更多地被用作跨语言翻译项目；其他维基项目并非旨在创建和汇编不断增长的语言语法。要记录一种语言，最好将词汇和语法结合起来，而不是将其划分为不同的维基项目。那不是“数据库”的意义。WikiLang 的一个重要方面是小型语言社区能够用他们选择的语言写作，从而使项目对其各自的社区更有用。例如，中美洲某种土著语言的文档和教学材料将以西班牙语编写，因为它是那里的主要语言。之后，其他贡献者可以将其翻译成其他语言，使其供更广泛的受众使用。
“许多语言学家预测，到 2050 年，世界上大约 6000 种语言中至少有一半将消失或濒危。语言灭绝的速度是濒危哺乳动物的两倍，是濒危鸟类的四倍。如果这种趋势持续下去，未来的世界可能只会被十几种语言所主导。”[1]
WikiLang 或任何其他维基媒体项目都不能承担拯救或复兴濒危语言的责任；这是说者社区自身唯一的责任。但是，像 WikiLang 这样的项目可能对他们非常有用，并且是一个值得支持的崇高事业。由于每个语言社区都按照自己的意愿发展他们在 WikiLang 上的部分，因此贡献者可以使项目对自己更有用。WikiLang 语言社区内的页面可以包含单词列表、语言课程和其他有助于复兴语言并被说者社区重复使用的教学材料。如果在 WikiLang 的语言社区内开发了书籍、词典或完整的课程，这些将被移至其各自的姐妹项目，即维基教科书、维基词典或维基versity。关键在于，在大多数情况下，这些社区规模太小，无法在这些项目上直接开发任何有价值的内容，而且它们也没有自己的语言的现有项目，并且对于大多数小型语言社区来说，创建新项目的任务是不可能完成的。
WikiLang 贡献者可以想办法在不再是主要语言的原产地规范化语言，建立新的说者社区，开展活动或制定策略，将语言带回某个社区或作为该地区学校的科目，并制定法律文本或翻译官方文件（参见“小型项目”）等。WikiLang 语言社区内的讨论页面可以成为说者社区非常有用的论坛。
要扭转语言转换，语言建设 (Sprachausbau) 或语言发展是最重要的步骤之一。这其中的主要步骤是建立一个涵盖现代词汇所有领域和语域的词汇表。许多语言甚至没有“冰箱”或“电脑”之类的词。在语言学中，人们普遍认为，理论上，每种语言都有可能表达所有其他语言所表达的一切，如果它对所有这些都有词语的话。另一个重要步骤是找到一个标准变体。这简化了机构、学校等对其的处理。如果所有内容都基于标准，那么教学就会更容易。为了建立一个标准，许多方面都非常重要：确定标准正字法、选择一个变体作为标准或创建一个新的变体作为现有变体的混合体等。为了获得对新标准的广泛接受，涵盖尽可能多的意见并包括整个语言社区非常重要。这就是为什么像本项目这样的免费在线平台非常适合它的原因。WikiLang 上的讨论页面可用于语言建设 (Sprachausbau)，或者语言建设 (Sprachausbau) 可以发生在说者社区之外，并将结果记录在 WikiLang 上并进行分享。
WikiLang 上的活字典与维基百科上的神谕模型有点类似，是一个读者和学习者可以提出问题并从其他人那里获得答案的地方。许多语言没有现成的纸质词典，更不用说在线词典了。活字典是一个以母语人士可以帮助他人提供在线词典中没有的语言单词的地方。之后，这些单词可以在 WikiLang 和维基词典上的相应页面上记录。
在 WikiLang 的语言社区内，可以开展许多不同的小型项目。社区的努力可以协调这些项目。小型项目的例子包括自撰故事、书籍或官方文件和法律的翻译，以及学习材料（只要在自由许可下可行）。小型项目完成后，产生的成果可以根据情况移至相关的姐妹项目，例如 Wikisource 或 Wikibooks，或者如果它不适合任何地方，则保留在 WikiLang 上。无论如何，WikiLang 上的语言社区门户将成为查找所有这些资源的中心点，无论这些资源实际托管在哪个姐妹项目（甚至外部项目）上。
- WikiLang/首页 — 一个不完整但可用的项目，仅用于展示 WikiLang 的外观/可能的样子
语言本身就是世界知识的一部分。在 WikiLang，我们并不是说每种小语种都应该有一个维基百科（我们也没有说它们不应该有），尤其是在没有单语种使用者的情况下，因为这些使用者可以访问大型维基百科上的信息。但是，我们确实相信语言本身就是世界知识的一部分，这就是它如何契合 WMF 自由共享知识的使命；语言与新闻和引言一样，甚至更重要地构成了世界知识的一部分，而这两者在 Wikinews 和 Wikiquote 中都有自己的项目。WikiLang 更侧重于分享关于语言的知识，而不是分享小语种中的知识。其他项目，如维基百科，在分享关于语言的知识方面效率低下（有关 WikiLang 为什么不能包含在其他姐妹项目中的更多信息，请参见下文）。WikiLang 还充当查找给定语言中所有可用资源的中心位置，使维基媒体项目上的现有信息更容易获取，从而更有用。
维基项目是实现上述目标的完美方式。在语言复兴的情况下，大众是一个重要的因素。互联网将来自世界各地的人们联系在一起，并且是一种几乎无障碍互动的便捷方式。对于诸如语言建设之类的目标，在诸如新的拼写法或新词语等方面达成共识非常重要。如果这些共识建立在广泛的共识基础上，将更容易被采纳。许多濒危语言的语言社区缺乏创建此类互联网项目或复兴其语言的知识。这就是这个项目如此重要的原因，它可以帮助这些社区，并使他们更容易建立项目。在像古代语言或文字的破译之类的项目中，智慧不在于精英，而在于公众。该项目将尝试提供所有可用的信息，例如铭文的图片或草图、特定字母或死语言语料库，这些信息大多不对公众开放。通过这种方式，这些项目将比一般情况下更快地取得成功。
2014年9月24日更新版本
WikiLang 将与所有其他姐妹项目合作。语言社区正在协调他们的努力，以开发教育资源，并在 WikiLang 上编制文档，并在必要时将其移至相应的姐妹项目，包括但不限于维基百科、Wikibooks、Wiktionary 和 Wikiversity。这里的重点是，小语种的社区规模太小，无法有效地直接参与多个不同的项目。WikiLang 上的语言门户还将充当所有可用语言资源和关于语言资源的中心目录和指南，使其易于查找并对语言社区有用。
WikiLang 无法成为现有姐妹项目的一部分，原因如下：
- 小型社区。WikiLang 涉及小语种。大多数小语种都没有现有的维基百科，在孵化器中建立项目需要大多数这些社区缺乏的知识。此外，孵化器中的维基项目的目标是创建姐妹项目的新的语言版本，这与语言社区复兴和记录其语言的需求并不完全一致。用另一种语言在维基百科上撰写关于世界语言的文章并不能复兴或记录它。语言学语言记录看起来大不相同，并且远不止文本。如果一个当时由人们使用的语言为了追求语言记录或复兴而开设了一个新的维基百科孵化器，那么它几乎不会产生任何记录效果。这不仅会滥用维基百科平台，而且不会取得成功。建立孵化器比在 WikiLang 上打开一个新的门户需要花费更多的精力。而且，我们这里提到的需要记录和/或拯救的大多数语言都非常小，不足以拥有一个维基百科孵化器。但只需要至少一个人在 WikiLang 上创建记录材料即可。WikiLang 为小型社区提供了一个专注和组织他们自己需求的地方。
- 语言技能：不仅上述内容反对在维基百科或其他地方实施，而且很大一部分记录资源是由甚至不会说该语言但可以提供大量关于其发音、语法和词汇的信息的语言学家制作并掌握的。尤其是在我们处理死语和灭绝语言时，他们应该如何建立孵化器？
- 集中化：WikiLang 的一大优势是语言项目的集中化。人们可以更容易地全面了解并参与其中，而不是浏览所有现有的姐妹项目和其他维基衍生项目以查找与特定语言以及复兴或记录相关的项目。这也有利于其在科学和研究用途中的使用。它还为贡献者提供了一个协调他们在特定语言方面努力的中心场所。
- 维基百科：虽然维基百科很棒，但它并不是小语种记录和复兴其语言所需的。在很多情况下，用另一种语言（例如，小语种所在地区的主要语言）教授和解释语言更有用，但维基百科必须用其自身的语言编写。维基百科有一些关于语法和语音学的文章，但它们不像记录语言那样详细，也不能以教授语言的方式“解释”它，即维基百科是在谈论语言，而不是教授它。语法文章会非常庞大且过于详细，不适合维基百科。话虽如此，WikiLang 中语言的语法和类似部分中的合适内容可以重新用于维基百科关于该语言的文章中。
- Wiktionary/OmegaWiki。Wiktionary 不适合领导关于新词和语言建设的讨论，或提出标准变体和标准语法等。它只是记录任何语言中的单词并在不同语言中解释它们。在 WikiLang 中，为了记录一种语言，我们只需创建带有适当主要语言翻译/定义的词表。在 Wiktionary 上创建词条对于这项工作来说工作量太大。没有人愿意花这么多时间在一篇文章上仅仅是为了记录一个词。濒危语言的使用者或语言学家希望尽可能少地使用自己的资源来创建记录词表。Wiktionary 不适合 WikiLang 上记录词汇的要求。此外，Wiktionary 仅适用于大型语言。小语种的参与者太少，无法用其语言建立一个全新的 Wiktionary，但足够的人可以在 WikiLang 上建立词汇表。但是，WikiLang 上开发的相关信息可以根据需要被大型语言 Wiktionary 重用。
- Wikibooks。WikiLang 和 Wikibooks 之间存在一些明显的重叠。但是，上面提到的 WikiLang 的目标使得 Wikibooks 不适合，因为 WikiLang 远不止像 Wikibooks 上那样编写教育书籍。如果在 WikiLang 上开发了完整的教育书籍或一系列文章，这些内容将被移至 Wikibooks，并从 WikiLang 上的语言门户链接到这些内容。WikiLang 上的其他项目不适合 Wikibooks，包括语言建设、活字典、复兴项目等。此外，创建教育材料只是 WikiLang 目标的一小部分。
- 其他语言。对于小型语言社群来说，将WikiLang的目标分成10部分并将其包含在其他姊妹项目中是不现实的。首先，这不利于社群的努力，因为没有一个中心场所来协调工作，也没有一个中心场所来访问项目之间现有的文档。对于某些项目（例如sprachausbau和语言标准化），在语言社群内部进行讨论的独特场所至关重要。
- 原创研究。如下所述，WikiLang允许原创研究，这违反了大多数维基百科政策，例如维基百科。因此，它甚至无法在这些网站上运行。这是WikiLang成为一个急需项目的众多原因之一。
- 明显的需要：这场讨论中的一个重要因素是，该项目存在明显的巨大需求。大多数人都会赞成，几乎每个语言学家都会赞成，我们想不出有专门致力于保护濒危语言的机构和组织不会将这个平台视为将语言记录和复兴提升到另一个水平的唯一可能性。当然，需要询问WikiLang的需求问题，但这似乎更多是形式上的和强制性的，而不是真正有充分根据的矛盾。语言正在消亡，互联网还没有提供一个良好且免费的记录它们的机会。
总而言之，将WikiLang外包到其他姊妹项目只会滥用它们的资源，因为它实际上并不适合任何一个项目。语言记录的需求已经在讨论页面上进行了说明，语言正在以惊人的速度消失，如果WikiLang是一个真正的项目，它将提供一个完美的工具来记录这些语言。许多语言学家都认为，互联网的使用，特别是像MediaWiki网站上的免费协作，是当今世界保护濒危语言的关键。许多语言学家、组织、社团、活动家等都希望参与WikiLang。上面列出的长期参与者名单已经展示了参与的强烈愿望。
WikiLang上的语言记录将基于来源。但是，如果语言社群希望进行原创研究，则允许进行原创研究。对于创建新词或制定新标准等项目，允许原创研究是必要的。
原创研究必须是任何拯救和复兴濒危语言项目的必要组成部分。例如，在设计合适的新的正字法（书写和拼写系统）之前，有必要发现目标语言的语音学，并确定其哪些声音（音素）在说话者心中构成了“相同的声音”（音位）。
维基百科有一项“禁止原创研究”的政策。但是，该政策并不一定适用于任何其他维基媒体项目。每个项目都可以自行决定其关于原创研究的政策，并且有一些维基百科将研究作为其主要目标之一。
其他维基媒体项目允许原创研究，例如维基教科书在特定命名空间中。
首先，这是一场非常值得尊敬的运动。它将提升维基媒体在公众中的声望。此外，如果一些项目取得了真正的成功，例如破译文字或值得注意地记录/复兴濒危语言，它将赢得很高的声誉。
WikiLang将围绕语言社群构建。每种语言都将拥有自己的语言主页/门户网站。此门户网站可以用该语言本身、特定语言的当地主要语言，甚至可以是多种语言。每个语言社群都是独立的，并根据其需求和可用资源开发此门户网站。WikiLang对语言社群的组织方式没有严格的结构。它们应该以最适合其需求和意图的方式进行组织。
语言社群将包括诸如活字典、新词提案、单词音频录制、教学材料开发等项目。这是一个我们试图在哥特语维基百科上构建的新词字典页面的示例：哥特语词典 它分为一个讨论页面，可以在其中发布和讨论新词的提案，如果它被广泛接受，则将这些词添加到另一个页面上的词表中。
已向以下机构和组织发送了邀请和宣传的电子邮件。请随时将其发送给其他实体并传播信息。
（如果您来自某个机构或组织，或者您是相关人员/语言学家，并且希望在项目中发布您的鼓励或积极的想法，您可以通过在列表中以您的名义撰写或添加您的姓名和评论来做到这一点。非常感谢。）
- 濒危语言文献计划：他们很高兴听到这样一个项目，并希望传播这一消息，但是，他们必须保持中立，因为他们是一个资助机构，不能偏袒一个项目而不是另一个项目。
- 土著语言研究所
- 濒危语言档案
- “澳大利亚土著语言”互联网图书馆
- 阿拉斯加原住民语言中心（ANLC）
- 荷兰土著人民中心（NCIV）
- E-MELD（濒危语言电子元结构）
- 语言学家列表
- 濒危语言项目
- 夏威夷大学马诺阿分校，语言学系
- 濒危语言联盟
- 活语言，濒危语言研究所
- 濒危语言项目
- Lacito，口头传统语言和文明
- 第一民族文化委员会
- 第一声音
- 剑桥大学（世界口头文学项目）
- Paradisec（太平洋和区域濒危语言数字来源档案）
- SIL国际
- 我找不到以下任何联系地址：DoBeS