维基少年:故事/争论名字

葡萄

回到13世纪的安纳托利亚科尼亚城，一个男人给了四个人一枚银币。第一个是波斯人，他说：“我会用这枚银币买些 angur”。

第二个是阿拉伯人，他说：“不！我要 inab，而不是 angur，你个骗子！”

第三个是土耳其人，他说：“不！我不想要 inab。我要 üzüm！”

第四个是希腊人，说：“别说了！我要 staphyle！”。

很快，四个人之间爆发了争吵。他们用拳头互相殴打，却不知道这些名字的隐含含义。

然后，一位精通多种语言的大师来了，给了他们一串葡萄。“用这枚银币，我满足了你们所有人的愿望。你们的一枚银币变成了四枚银币。四个敌人因为团结而成为一体”。

人们之间的对抗是因为名字而产生的。当他们看到潜在的含义时，和平就出现了。

来源

• 鲁米，《麦斯纳维》，由R. 尼科尔森翻译