威廉·莎士比亚作品/喜剧/皆大欢喜/剧情梗概
引言： 这部戏与莎士比亚的其他浪漫喜剧不同，因为它侧重于一个女性角色积极追求一个男性角色，而不是一个男性追求一个女性角色。女主角，一位名叫海伦娜的迷人年轻女子，诱使男主角伯崔姆结婚。他是一个不成熟的年轻人，因为海伦娜的社会地位低下而鄙视她。在她新婚之夜抛弃她后，她继续追求他，并最终通过欺骗手段赢得了他的心。
罗斯林伯爵夫人[莎士比亚拼写罗斯林为一个“s”，但现代拼写有两个“s”]在海伦娜的父亲，一位备受尊敬的医生杰拉德·德·纳邦去世后，收养了这位迷人的年轻女子。在伯爵夫人的家中，海伦娜爱上了伯爵夫人的儿子伯崔姆，但她将自己的感情埋藏在心底。伯崔姆对她毫不理会，毫不犹豫地前往法国国王的宫廷服役，法国国王是伯崔姆已故父亲的朋友。与伯崔姆同行的是他的朋友，帕罗尔斯，一个吹牛大王，在整部戏中对伯崔姆产生了腐蚀性的影响。国王患有一种被认为是无法治愈的瘘管病。当他迎接伯崔姆和他的朋友时，他说：
我希望我现在有那样的身体健康,
就像你父亲和我当初在友谊中
第一次尝试我们的士兵生涯一样！(第一幕，第二场，第30-32行)
国王说，如果那位伟大的医生还活着，他会把自己交由杰拉德·德·纳邦治疗，杰拉德·德·纳邦也曾照顾伯崔姆的父亲。所有其他医生都没有对他起作用，国王认为自己快要死了。当伯崔姆在巴黎时，海伦娜渴望他，即使由于他的高贵社会地位，他可能遥不可及。在伯爵夫人的敦促下，海伦娜承认了她忧郁的原因：与伯崔姆的分离。然后，海伦娜透露了一项计划，前往巴黎，用她父亲留下的药剂治愈国王。在巴黎期间，她将有机会与伯崔姆在一起。伯爵夫人很高兴海伦娜爱着她的儿子，鼓励她执行计划。海伦娜抵达巴黎后，一位老宫廷贵族拉菲尤——他曾陪同伯崔姆和帕罗尔斯前往巴黎——告诉国王她神奇的治癒能力
.......我见过一种药
能给石头带来生命，
使岩石活跃起来，让你跳起卡纳里舞
充满活力的火焰和运动；它简单的触碰，
有力量使佩平国王复活，甚至
给伟大的查理曼大帝一支笔,
给她写一行情诗。(第二幕，第一场，第75-81行)
但国王起初拒绝让她给自己治疗，因为他已经厌倦了失败的治疗。然后，她用自己的生命担保药剂的有效性，但她提出一个条件：如果她的治疗有效，国王将允许她从宫廷中合格的单身汉中选择一位丈夫。国王同意了。几天后，他的病消失了，国王向她介绍了五位值得的绅士，让她选择。海伦娜拒绝了他们所有人，选择伯崔姆作为她的未来丈夫。然而，伯崔姆抱怨说她只是一个医生的女儿，因此配不上他。他发誓说他不能也不会爱她。海伦娜心碎了，愿意就此结束此事。国王却不愿意。在提升海伦娜的社会地位后，他命令伯崔姆娶她，并告诉他：
我的荣誉岌岌可危；为了避免失败，
我必须展示我的力量。来，握住她的手，
傲慢无礼的男孩，不配得到这份美妙的礼物。(第二幕，第三场，第156-158行)
伯崔姆屈服了，婚礼当晚举行。与此同时，拉菲尤和帕罗尔斯讨论着当晚的事件。当拉菲尤批评伯崔姆的不绅士行为时，帕罗尔斯威胁这位老人，但在拉菲尤反过来威胁他后，他退缩了，暴露了自己是一个懦夫。婚礼后，固执的伯崔姆拒绝与海伦娜待在一起，即使只是一晚，他宁愿去意大利佛罗伦萨与其他法国年轻贵族参加军事战役。帕罗尔斯赞扬了他的决定，说在战争中寻求荣耀比在法国的泥潭中沉沦要好。当伯崔姆准备进行他的军事冒险时，拉菲尤警告他说帕罗尔斯是懦夫，不可信，但伯崔姆置之不理。在离开之前，伯崔姆命令海伦娜带着一封给母亲的信返回罗斯林。在这封信中，伯崔姆激怒了他的母亲，写道：“我已经给你送来了一位儿媳：她治好了国王，却毁了我。我娶了她，却没有和她同床共枕；并且发誓永远不会和她同床共枕。”然后，海伦娜收到伯崔姆的一封信。信中写道：
当你能够得到我手指上的戒指，它
永远不会摘下来，并向我展示一个由
你身体孕育的孩子，而我将是父亲，那时叫我
丈夫：但在这种情况下，我写下了‘永远不会’。
这是一个可怕的判决。(第三幕，第二场，第59-63行)
海伦娜深受伤害，离开了罗斯林，前往西班牙圣雅各布修道院朝圣。然而，她的双脚不听使唤，反而把她带到了伯崔姆驻扎部队的佛罗伦萨。海伦娜住在一个由一位老寡妇经营的朝圣者旅馆。寡妇的女儿迪安娜告诉海伦娜，一位名叫罗斯林伯爵（伯崔姆）的伯爵在战场上表现出色。“你认识这样的人吗？”她问道。海伦娜说她听说过他，但不认识他。海伦娜还得知，伯崔姆一直在试图勾引迪安娜。在公众场合，迪安娜向海伦娜指出了罗斯林伯爵。后来，海伦娜向寡妇讲述了她所有的悲惨故事，并透露自己是这位年轻宫廷的被拒绝的妻子。然后，她请求迪安娜帮助她制定一个计划来赢回她的丈夫。迪安娜同意帮助她。计策是这样的：伯崔姆一直在试图勾引迪安娜。如果伯崔姆愿意交出他的戒指，放弃自己的贞洁，迪安娜会同意在半夜与他幽会。当伯崔姆同意所有条件后，迪安娜说：
我会在你的手指上戴上
另一个戒指，这样随着时间的推移，
它将成为我们过去行为的未来象征。(第四幕，第二场，第71-73行)
迪安娜拿到戒指后，一切顺利。在约定的时间，海伦娜在黑暗的房间里代替了迪安娜的位置，没有被认出来，她和伯崔姆发生了性关系。在晚上，她给伯崔姆戴上了法国国王送给她的戒指。与此同时，帕罗尔斯被法国贵族当做敌人俘虏，并被伏击，他们让他以为自己被俘虏了。帕罗尔斯，他的名字在法语中是“言语”的意思，为了保命，向他的“俘虏”透露了他们想知道的一切。在其他地方，伯崔姆的母亲被告知海伦娜已经去世，她给伯崔姆寄了一封信，宣布海伦娜的死讯，并要求她的儿子回家。伯崔姆回家后，开始意识到海伦娜是一个多么善良和充满爱的女人。当国王访问罗斯林时，伯崔姆声称他爱海伦娜。国王原谅了他拒绝海伦娜的行为。但生活还得继续，国王认为伯崔姆现在应该娶拉菲尤的女儿。然而，在他撮合这桩婚姻之前，国王注意到伯崔姆手指上的戒指——正是他送给海伦娜的戒指，海伦娜在伯崔姆脱下自己的戒指后，在黑暗的房间里戴在了伯崔姆的手指上。当伯崔姆笨拙地解释他如何得到国王的戒指时，迪安娜出现了，说她是在与伯崔姆上床时把戒指戴在他手指上的。然后，她要求伯崔姆娶她。(迪安娜实际上是在替海伦娜行动。海伦娜必须首先证明发生了午夜幽会，然后才能透露是她，而不是迪安娜，与伯崔姆幽会。)接着，寡妇带着海伦娜来了。海伦娜宣布，她不仅有伯崔姆自己的戒指，而且还怀了他的孩子。因此，她满足了伯崔姆在他写给她的信中提出的两个条件。佛罗伦萨发生的一切真相大白，伯崔姆接受了他的妻子。国王说：“一切都圆满结束了”(第五幕，第三场，第336行)。
主角：海伦娜
反派：歧视低出生者的阶级制度
伯崔姆：罗斯林伯爵，以自我为中心，不成熟，由于海伦娜的社会地位低下而拒绝了爱他的女人。
罗斯林伯爵夫人：伯崔姆的母亲，善良，头脑清醒。
海伦娜：受到伯爵夫人保护的淑女；她爱着伯崔姆，即使伯崔姆认为她配不上他。当他离开罗斯林的家，在法国国王的宫廷中在巴黎崭露头角时，她后来追随他，希望赢得他的爱。伯崔姆的母亲，伯爵夫人，支持她的计划。
法国国王：他患有慢性疾病，海伦娜精通医术，能够治愈他。
佛罗伦萨公爵
帕罗尔斯：伯崔姆的追随者。帕罗尔斯对这位年轻人有不良影响，部分原因是伯崔姆的行为不那么绅士。
拉菲尤：一位老贵族，警告伯崔姆帕罗尔斯是一个懦夫。
管家，小丑：罗斯林伯爵夫人的仆人。
佛罗伦萨的老寡妇
迪安娜：寡妇的女儿。迪安娜与海伦娜合作，策划了一个骗局，诱使伯崔姆承诺爱海伦娜。
维奥兰塔，玛丽亚娜：寡妇的邻居和朋友
次要角色：贵族，军官，士兵，绅士（法国和佛罗伦萨）。
故事开始于法国南部的罗斯林地区，然后移至其他地方，包括法国巴黎、意大利佛罗伦萨和法国马赛。伯崔姆是这部戏中的主要人物之一，他是罗斯林伯爵。
戏剧或其他叙事作品（如短篇小说或长篇小说）的高潮可以定义为：（1）冲突开始好转或恶化转折点，或（2）一系列事件中的最终和最激动人心的事件。根据第一个定义，《皆大欢喜》的高潮出现在海伦娜通过诡计在伯特兰睡着时拿走了他的戒指。（伯特兰发誓，除非海伦娜得到他手指上的戒指，否则他永远不会回到海伦娜身边——考虑到他决意绝不情愿地将戒指交给她，他认为这任务是不可能的。）此时，情节开始得到解决。根据第二个定义，高潮发生在最后的一幕，海伦娜向伯特兰展示了戒指，他发誓要永远爱她。
主题 1：一个人应该根据他或她的内在品质来评判，而不是根据社会地位。伯特兰拒绝海伦娜（直到戏剧结束），因为她在社会阶梯上比他低。他的偏见蒙蔽了他的眼睛，他无法看到海伦娜的优点。这个主题预示着后来英国作家，如简·奥斯汀、艾米莉·勃朗特和查尔斯·狄更斯的作品主题。
主题 2：女性拥有智慧，知道如何与男性竞争。例如：（1）只有海伦娜才能治愈国王的瘘管。（2）海伦娜和黛安娜联手欺骗伯特兰。女性努力证明自己价值或在男性统治下遭受苦难的主题在文学作品中反复出现。例如，在公元前 5 世纪，索福克勒斯在《安提戈涅》中处理了这个主题，这部戏剧中一个少女挑战了国王的权威。在公元 19 世纪，凯特·肖邦在她的多部作品中处理了这个主题，包括一篇题为“一小时的故事”的精彩短篇小说，这部小说中，一位被压迫的女性没有在男性世界中维护自己，但确实享受了一小时的自由。
主题 3：并非所有事物都是表面看起来的那样。伯特兰认为高地位带来幸福。然而，他后来发现，只有爱情、诚实和其他美德才能带来幸福。
写作日期：1603-1604 年
首次印刷：1623 年，作为第一对开本的一部分
可能的的主要来源：薄伽丘的《十日谈》（1313-1375 年）。《十日谈》写于 1349 年至 1353 年之间，讲述了七名男子和三位女子为了逃避瘟疫而隔离在别墅中打发时间时讲述的 100 个故事。故事的主题包括爱情、欺骗和人类意志的力量。
完整文本的字数：24,505 个
《皆大欢喜》是一部浪漫喜剧。它也被归类为莎士比亚的三部“问题剧”之一（与《一报还一报》和《特洛伊罗斯与克瑞西达》一起），因为它将那些在某些方面存在严重缺陷的角色描绘为英雄或女主角。在《皆大欢喜》中，伯特兰是一个问题，因为他总是虐待爱他的女人海伦娜；他认为她因其低下的社会地位而不配他。海伦娜也是一个问题，因为她虽然聪明迷人，但她却诉诸于诡计来赢得伯特兰。直到戏剧结束，伯特兰才接受海伦娜，但他的真诚仍然是一个问题。因此，由于英雄们并非真正意义上的英雄，并且由于戏剧的结局是突然且有些强迫的，因此许多评论家认为《皆大欢喜》是莎士比亚较弱的喜剧作品之一。这些评论家对他们的评价可能是完全正确的。然而，我们可以公平地推测，莎士比亚是想将这部戏剧作为对当时社会习俗的讽刺，指出由于势利和傲慢（正如伯特兰所体现的那样）而产生的问题。在这种背景下，这部戏剧变得更加令人愉悦，人物发展和情节技巧也变得更加艺术可接受。
在《皆大欢喜》和其他莎士比亚戏剧的对话中，人物有时会说出用令人难忘的比喻语言表达的睿智或机智的格言。尽管这些格言很简短，但它们往往表达了深刻的普遍真理或提出了发人深省的见解。这种格言被称为警句或格言。由于莎士比亚的许多警句如此令人难忘，因此作家和演讲者反复使用它们。莎士比亚的许多警句已成为我们日常语言的一部分；我们经常在不意识到是莎士比亚创造了它们的情况下使用它们。莎士比亚在其戏剧中创造的短语包括“凡事皆大欢喜”、“每条狗都会有它的一天”、“给魔鬼应得的”、“绿眼怪兽”、“我自己的血肉”、“无韵无据”、“一举一动”、“迷人的道路”、“无暇的名声”和“过犹不及”。在《皆大欢喜》中最令人难忘的格言中，有以下这些：
适度的哀悼是对死者的权利，
过度的悲伤是对生者的敌人。
（拉菲尤对海伦娜表达悲伤的话，第一幕，第一场，第 44-45 行）
期望往往落空，而且最常发生在
期望最大的地方。
（海伦娜对法国国王关于治疗他瘘管失败的话，第一幕，第二场，第 145-146 行）
一个结婚的年轻人是一个被毁的男人。
（帕罗尔斯对伯特兰结婚后的话，第二幕，第三场，第 315 行）
我们生命之网是由混杂的线编织而成，好坏参半。
（第一位贵族对第二位贵族关于伯特兰命运转变的话，第四幕，第三场，第 83 行）。
《皆大欢喜》包含标准诗歌和气势磅礴的诗歌，展示了成熟的风格，在许多情况下与莎士比亚最伟大的戏剧中所展示的风格不相上下。海伦娜表达了这部戏剧中一些最美丽的意象。在下面这段感人的话语中，她将伯特兰比作一颗对她来说太高的明亮星星。光线意象让人想起十年前创作的《罗密欧与朱丽叶》中的意象。
就好像
我应该是一颗明亮的特定星，
而我认为可以嫁给他，他如此高高在上，
在他的明亮光芒和侧光中，
我必须得到安慰，而不是在他的领域中。
我对爱情的野心就这样折磨着自己，
想与雄狮交配的母鹿
必须为爱情而死。虽然痛苦，但很美，
每小时都能看到他；坐着，描绘
他拱起的眉毛、他鹰隼般的眼睛、他卷曲的头发，
在我们心灵的画板上；一颗心太容易
容纳他甜蜜容颜的每一线每一丝，
但现在他走了，我崇拜的幻想
必须神圣化他的遗物。谁来了？
海伦娜在告诉法国国王她的药会很快治好他的病时，也提到了阿波罗，这位太阳神驾驶着他的战车横跨天空。请注意，这段话的末尾也押韵。
最大的恩典赋予恩典
太阳的骏马两次带来
他们炽热的火炬日复一日地环绕，
在黑暗和西方潮湿中两次
潮湿的黄昏星已经熄灭了他的睡眠之光，
或者水手的沙漏已经二十四次
告诉了那些偷窃的分钟如何流逝，
你健康的身体中虚弱的部分将飞走，
健康将自由地生活，疾病将自由地死去。
海伦娜和鲁西荣伯爵夫人都是坚强的女性。海伦娜勇敢而执着；她也非常聪明，她精通医术就是最好的证明。当伯翠姆不理会她并前往巴黎时，她郁闷了一段时间，然后果断地也前往巴黎。在那里，国王患上了看似无法治愈的瘘管病。当海伦娜声称她可以治愈他时，国王允许她治疗他，如果失败则处以死刑。国王承诺，如果她成功，她可以从宫廷中的男人中选择未来的丈夫。她着手治疗国王，并最终治好了他。她自然而然地选择了伯翠姆，国王命令他娶她。当伯翠姆在他们结婚后抛弃她时，她心碎了。但幸运的是，在其他女性的帮助下，她赢回了伯翠姆。伯爵夫人非常了解海伦娜的优秀品质，鼓励海伦娜追求她宠坏的儿子，也许她意识到海伦娜可以帮助伯翠姆成熟。她对海伦娜的支持突出了她坚强的性格。在一个其他高社会地位的母亲试图根据血统为儿子安排婚事的时候，伯爵夫人有勇气支持一个低阶层女性作为她未来儿媳的可能性。有趣的是，伯爵夫人扮演着父亲的角色，向伯翠姆传授世事之道。她对伯翠姆进行了一番简短的告别“训诫”，让人想起波洛尼乌斯在拉厄提斯离开家之前对拉厄提斯的训诫（在《哈姆雷特》中：第一幕，第三场，第59-81行）。以下是伯爵夫人的建议
愿你，伯翠姆，像你的父亲一样得到祝福，并继承他的遗志
在仪态上，就像在形体上一样！你的血统和美德
在你的身上争夺统治权，你的善良
与你的出生权共享！爱所有人，只信任少数人，
不要伤害任何人；有能力对付你的敌人
与其在使用中，不如在权力中，并留住你的朋友
在你自己生命之匙下；被禁止沉默，
但从未因言辞而受责备。天堂还有什么，
可以装备你，我的祈祷可以拉下，
降临你的头上！告别，我的主人；
他是个没有经验的朝臣；我的主人，
给他一些建议。
标题的意义
[edit | edit source]这个标题来自海伦娜所说的话，她指出，一个事件或行动的成功或失败完全取决于它的结局。
但随着时间的推移，夏季将要来临，
当荆棘长出叶子，就像长出刺一样，
既香甜又尖锐。我们必须离开；
我们的马车已经准备好了，时间让我们恢复了活力
凡事皆善，终成美事；结局才是王道；
无论过程如何，结果才是荣耀。
学习问题
[edit | edit source]- 在莎士比亚时代，一个高社会地位的年轻人拒绝一个女人是因为她的低社会地位并不罕见——反之亦然？在当今社会，社会地位对可婚的年轻男女有多重要？
- 如果你要写伯翠姆的心理档案，你会关注哪些特征？
- 如果你要写海伦娜的心理档案，你会关注哪些特征？
- 伯翠姆和海伦娜最终和解了。他们的婚姻会持久吗？