威廉·莎士比亚作品/喜剧/暴风雨/第一幕

1. 第一幕。海上的一艘船；听到雷声和闪电的狂风暴雨声

[船长和水手长分别登场]

船长。水手长！

水手长。来了，船长：什么情况？

船长。好！跟水手们说：赶紧行动，否则我们就会触礁：快，快。

[退出]

[水手们登场]

水手长。嘿，我的朋友们！振作起来，振作起来，我的朋友们！快，快！收起上帆。注意船长的口哨。——吹到你气喘吁吁为止，如果还有足够的空间。

[阿隆索、塞巴斯蒂安、安东尼奥、费迪南德、冈萨洛和其他人登场]

阿隆索。好水手长，小心点。船长在哪？激励他们。

水手长。拜托，现在请待在下面。

安东尼奥。船长在哪，水手长？

水手长。你没有听到他吗？你们妨碍我们的工作：待在你们的舱房里：你们是在助长风暴。

冈萨洛。不，好吧，耐心点。

水手长。当海面平静时。滚开！这些咆哮声在乎国王的名字吗？进舱房！安静！不要打扰我们。

冈萨洛。好吧，但是记住你船上都有谁。

水手长。没有谁比我自己更珍贵。你是顾问：如果你能命令这些元素安静下来，并恢复现在的平静，我们就不再需要操纵绳索了。运用你的权力：如果你不能，就感谢你活了这么久，并在你的舱房里为即将到来的厄运做好准备，如果它真的发生了。——振作起来，好伙计们！——从我们这里滚开，我说。

[退出]

冈萨洛。我从这个家伙那里得到了很大的安慰。我觉得他不会被淹死：他的肤色完全是绞刑架的颜色。坚持住，好命运，把他吊起来！让他的命运之绳成为我们的缆绳，因为我们自己的缆绳没什么用！如果他不注定要被吊死，我们的情况就糟糕了。

[退出]

2. 第二幕。岛屿。在普洛斯彼罗的牢房前

[普洛斯彼罗和米兰达登场]

米兰达。如果通过你的魔法，我亲爱的父亲，你让这狂野的海水咆哮起来，就平息它们吧。天空，看起来要倾盆而下，散发着恶臭的沥青，但海面，直冲天际，把火焰扑灭。哦！我和那些我看到受难的人一起受难：一艘勇敢的船，毫无疑问，船上有一些高贵的人，被撞得粉碎。哦！这哭喊声敲打着我的心。可怜的灵魂，他们都死了。如果我是任何有权力的神，我会让大海沉入地下，或者它不应该吞掉这艘好船，以及船上的货物和灵魂。

普洛斯彼罗。冷静点：不要再惊慌了：告诉你的可怜的心，没有危险。

米兰达。哦！不幸的一天！

普洛斯彼罗。没有危险。我所做的一切都是为了你，为了你，我的亲人，为了你，我的女儿，你对自己的身份一无所知，不知道我来自哪里：也不知道我比普洛斯彼罗，这个贫穷牢房的主人，你并不伟大的父亲，要好得多。

米兰达。更多了解的事情从未在我的脑海中浮现。

普洛斯彼罗。现在该是我进一步告诉你的时候了。伸出手来，把我的魔法长袍从我身上脱下来。——就是这样

[放下他的斗篷]

让我的魔法在那里。擦干你的眼睛；振作起来。那可怕的沉船景象，触动了你同情心的本质，我已经用我的魔法作了充分的准备，所以没有一个灵魂——不，甚至一根头发都没有，发生在任何听到你哭喊声，看到你沉没的船上。坐下；因为你现在必须进一步了解。

米兰达。你经常开始告诉我我是谁：但停下来，让我徒劳地追问，最后说"等等；还没到时间"。

普洛斯彼罗。现在时间到了，时间来到了，让你打开耳朵：服从，并注意。你能回忆起我们来到这个牢房之前的时间吗？我不认为你能：因为那时你还没有三岁。