威廉·莎士比亚作品/诗歌/凤凰和乌龟

让那最响亮的鸟儿歌唱,
在阿拉伯唯一的树上,
悲伤的使者，吹响号角,
纯洁的翅膀听从它的声音.

但你，尖叫的使者,
恶魔的肮脏先驱,
预示着瘟疫的终结,
不要靠近这支队伍!

从这个仪式中禁止
任何暴君翅膀的鸟类,
除了雄鹰，羽毛之王
让葬礼仪式如此严格.

让身穿白色长袍的牧师,
能演奏送葬的音乐,
成为预示死亡的天鹅,
免得安魂曲缺少应有的仪式.

而你，三倍日期的乌鸦,
你黑色的血统
用你吸入和呼出的气息,
在我们的哀悼者中，你将加入.

这里圣歌开始
爱情和忠贞已逝;
凤凰和乌龟逃离
在相互的火焰中从这里消失.

他们相爱，如爱在两人之间
只有本质，却没有一人;
两个不同，没有分离
爱中没有数字被杀.

遥远的心，却未分离;
距离，没有空间被看到
在乌龟和他的女王之间
但在他们身上，这将是一个奇迹.

所以，在他们之间，爱闪耀,
乌龟看到了他的权利
在凤凰的视线中燃烧;
每一方都是另一方的财产.

财产因此感到震惊,
自我不再是自我;
单一性质的双重名字
既不称为二，也不称为一.

理性，在自身中感到困惑,
看到分裂一起成长,
对它们自己，但彼此都不是,
简单如此完美地融合,

它哭喊，多么真实的两个人
这和谐的合一似乎如此!
爱情有理性，理性却没有，
如果分离的部分可以如此保留.

因此，它作了这首挽歌
献给凤凰和鸽子,
共同至高无上的，爱情的星辰,
作为他们悲剧场景的合唱.

哀歌.

美丽，真理，和稀有,
朴素中的优雅,
这里被封存在灰烬中.

死亡现在是凤凰的巢穴
乌龟忠诚的胸膛
永恒地休息着，

没有留下后代
这不是他们的虚弱，
而是神圣的贞洁.

真理可能看起来，但并非如此
美丽吹嘘，但它不是她;
真理和美丽被埋葬了.

让那些
是真实的或美丽的
为这些死去的鸟儿祈祷.