本小节展示了亚历山德拉·雷巴克对诗歌“我们是七人”的一个示例翻译。这可能有助于波兰学生更好地理解这首诗。我鼓励您撰写您自己的版本并分享您的想法。
威廉·华兹华斯，《我们是七人》
天真的孩童，请诸位听我讲，
当生命在她体内涌动，
她那纤细的胸脯轻盈地呼吸 -
她是否理解死亡？
他遇到了一位乡村女孩。
她八岁，
浓密的头发蓬松地覆盖着她的头部，
头发散乱。
外表——田园牧歌般，
穿着也有些古怪；
她有一张美丽的脸庞，一双美丽的眼睛，所以
我欣喜地注视着它们。
“我的孩子，你有多少姐妹和兄弟，
你的家人由多少人组成？”
“我们总共有七个人” -
她惊讶地回答。
“他们在哪里，请告诉我？”
“七个人——孩子说——
在不远处的康威有两，
还有两个在海上，在世界各地。
还有两个在墓地里，
我的哥哥和妹妹。
在墓地的小屋里，就在他们旁边
我和妈妈住在一起。”
“如果在康威有两个，
两个航行在大海，
你怎么可能有，我的孩子，
七个人呢？”
女孩回答说
“我们总共有七个人，
在墓地树下
还躺着我们两个人。”
“你错了，我的孩子 -
我想说服这个小女孩 -
如果墓地里已经有了两个，
你们就只剩下五个人了！”
|
“请先生看看他们的坟墓，
全是绿色的！
从他们那里到我们的小屋
只有十二步远
我经常在那里织袜子，
也缝制手帕，
我坐在他们身边，为了
给他们唱歌，
而且经常在日落时，当
天气晴朗时，带着我的盘子
我走到他们的坟墓旁
在那里吃我的晚餐。
小简是第一个去世的。
她在病痛中一直呻吟，
直到上帝减轻了她的痛苦
她离开了我们。
当她被埋在墓地里时，
天气干燥炎热，
我在她哥哥的坟墓周围
玩得很开心。
当冬天来临，白雪覆盖大地，
溜冰和严寒，
杰斯也必须离开我们
躺在姐姐旁边。”
“那么你们有多少人，算算——
我重复我的问题——
既然那两个人已经在天堂了？”
“我们还是七个人，先生！”
“但是那两个死去的人不在了，
他们在天堂安家了！”
唉，当我缺乏辩驳的词汇时，
我仍然听到：“但是，
我们还是七个人，先生！”
|
