詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释

“	我放入了如此多的谜题和难题，足以让教授们争论几个世纪来解开我的意思，而这正是确保自己不朽的唯一途径。	”
——理查德·埃尔曼，《詹姆斯·乔伊斯》，牛津大学出版社，纽约，修订版 (1982)，第 521 页。

詹姆斯·乔伊斯 的小说 《尤利西斯》是西方正典中最富含典故的作品之一。自 1922 年出版以来，它百科全书式的性质和大量的博学展示已成为许多读者绊脚石。读者对这本书的最初热情往往会被日益增长的困惑感所削弱，因为大量未解释的参考文献和引用不断堆积。困惑不可避免地会引起沮丧，而这种沮丧又会给读者提供放弃的借口。

本维基教科书旨在为《尤利西斯》的读者提供一套逐行注释和权威参考文献，以解释乔伊斯的典故，让读者可以享受阅读本书，而不必被不断涌现的难以理解的细节所淹没。我们假设读者至少读过一次《尤利西斯》，尽管第一次阅读的读者也会发现注释有用；但当引用小说中的其他部分时，不会提供剧透警报。建议第一次阅读的读者在寻求注释或评论帮助之前，先尽力从头到尾完整地阅读作品。

这些注释是参考《尤利西斯》的初版 (editio princeps) 编写的，该版本于 1922 年 2 月 2 日由西尔维娅·比奇的莎士比亚书店在巴黎出版。随后的版本试图纠正初版的许多错误，但 1922 年版具有任何后续版本都无法比拟的历史价值。交叉引用采用五位数字格式，引用了 1922 年版的相关页码和行号：003.01 指的是小说的第一行，732.22 指的是最后一行。在本维基教科书中，《尤利西斯》的每一页都将有其专页，其中包含《尤利西斯》相关页面的准确复制品，以及下方全面的注释和勘误表。

本书正在维基教科书上开发，维基教科书是一个提供开放内容教科书集的网站。任何人都可以编辑这本书，所有有兴趣贡献的人都可以大胆地帮助将这本书打造成互联网上关于《尤利西斯》最实用的书籍之一。请尽量确保您的贡献符合现有注释的风格，并始终提供完整而权威的参考文献来支持您的注释。别忘了将您的姓名或用户名添加到贡献者名单中。