詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/目录

这些詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释基于小说最初的版本，由西尔维娅·毕奇的莎士比亚与公司于1922年2月2日在巴黎出版。情节划分和标题虽然不在初版中，但为了避免混淆并帮助现代读者，已经添加。乔伊斯本人将小说分为三部分，并分别命名为忒勒马科斯、奥德赛和诺斯托斯（或“回家”），尽管这些标题在书籍出版时被压制了。^[1] 我采用了当代乔伊斯学者使用的标准拼写。乔伊斯独特的拼写来自维克多·贝拉德的两卷本腓尼基人与奥德赛，他在1918年在苏黎世中央图书馆查阅了这本书。^[2] 所有18个标题都出现在两张图表中，这些图表在小说问世后公开，概述了其结构和荷马式平行关系。