詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/艾奥洛斯/128 章注释

注释

Dominus!     (拉丁语) 主！ 一些版本的《尤利西斯》将此修正为呼格 Domine!

KYRIE ELEISON     (希腊语) 主啊，求你怜悯。 Kyrie eleison 是希腊语祈祷文拉丁语转写，是保留在基督教礼仪中的唯一希腊语部分。在特伦特弥撒中，该弥撒仍在 1904 年举行，Kyrie 在进堂咏和荣耀颂之间说或唱。

Kyrios     (希腊语) 主。 这是希腊语Κύριος的拉丁语转写。

Kyrie     (希腊语) 主啊，是Kyrios的呼格形式。这是希腊语κύριε的拉丁语转写。

Kyrie eleison     (希腊语) 请参见上面的KYRIE ELEISON。