詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/埃奥卢斯/130注释
< 詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释 | 埃奥卢斯
OMNIUM GATHERUM (狗拉丁语) 一种omnium-gatherum 是一个混乱的集合，由各种人或事物组成，一个大杂烩。这个表达是狗拉丁语，包含一个虚构的中性名词gatherum（聚集）和所有格复数omnium（所有人）。
on the shaughraun (爱尔兰英语) 失业.[1] Shaughraun 是爱尔兰语seachrán的英语化形式，意思是：徘徊，迷路；错误，欺骗，妄想。Ar seachrán（On [the] shaughraun）可以指：徘徊，迷路，失业.[2]
- ↑ 吉福德（1988）140。
- ↑ 迪尼恩（1934）995。