詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《西西弗斯》/483 节注

注释

据说，接触金戒指可以治疗麦粒肿     接触金戒指可以治愈麦粒肿，这仍然是一种常见的迷信。^[1] 显然，这源于一种迷信，即麦粒肿（和青春痘）在年轻女性月经初潮时，由于性压抑或自慰而出现。治疗方法是结婚（即接触金婚戒）。^[2]

诉诸女性的论点     (拉丁语) 诉诸女性的论点。^[3] 诉诸人身攻击的论点（针对人的论点）是谬误推理形式的名称，其中一个人试图通过贬低断言该陈述的人来反驳该陈述。诉诸女性的论点通常表示一种谬误，其中论点的核心反映了对女性天性的负面看法。维拉格似乎在影射关于年轻女性的麦粒肿是由性压抑或自慰引起的迷信（参见前一注释），治疗方法是嫁给男人。