詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/ 塞壬篇 / 530 页注释

注释

Et exaltabuntur cornua iusti     (拉丁语) 义人的角必高举。^[1] 这是改编自诗篇 75:10（武加大译本 74:11）

诗篇 75:10^[2]

Et omnia cornua impiorum confringam; exaltabuntur cornua iusti.

恶人的角，我都要折断；义人的角，必得高举。

斯蒂芬在原本的基础上加入了性方面的含义，呼应了《塞壬篇》中莱尼汉对博伊兰说的 Got the horn or what?。