詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/独眼巨人/287 注释

注释

Bi i dho husht     (爱尔兰语) 安静。 正确的爱尔兰语形式为：Bí i do thost。 最后一个词的发音为 [hɔsˠt̪ˠ]（大约是：hawst）。 公民显然将它与无关的英语单词 hush 混淆了，这意味着他远非母语的流利使用者。