詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/尤迈厄斯/588 注解

注解

instanter     立即，毫不延迟。英文单词instanter是从拉丁语借来的，在拉丁语中意思是猛烈地，紧急地。本段的叙述者（布卢姆？）将从外语借来的大多数表达都用斜体表示，即使它们已经成为自然化的英语表达，或者现在意思不同。

paterfamilias     (拉丁语) 一家之主。术语paterfamilias现在是一个自然化的英语单词，与中世纪拉丁语的意思相同。^[1]

corruptio per se and corruptio per accidens     (拉丁语) 自身腐败和偶然腐败。^[2] 斯蒂芬暗指托马斯·阿奎那的神学大全，第一部分，问题75，第6条

神学大全 Iª q. 75 a. 6 co.^[3]

Respondeo dicendum quod necesse est dicere animam humanam, quam dicimus intellectivum principium, esse incorruptibilem. Dupliciter enim aliquid corrumpitur, uno modo, per se; alio modo, per accidens. Impossibile est autem aliquid subsistens generari aut corrumpi per accidens, idest aliquo generato vel corrupto. Sic enim competit alicui generari et corrumpi, sicut et esse, quod per generationem acquiritur et per corruptionem amittitur. Unde quod per se habet esse, non potest generari vel corrumpi nisi per se, quae vero non subsistunt, ut accidentia et formae materiales, dicuntur fieri et corrumpi per generationem et corruptionem compositorum. Ostensum est autem supra quod animae brutorum non sunt per se subsistentes, sed sola anima humana. Unde animae brutorum corrumpuntur, corruptis corporibus, anima autem humana non posset corrumpi, nisi per se corrumperetur. Quod quidem omnino est impossibile non solum de ipsa, sed de quolibet subsistente quod est forma tantum. Manifestum est enim quod id quod secundum se convenit alicui, est inseparabile ab ipso. Esse autem per se convenit formae, quae est actus. Unde materia secundum hoc acquirit esse in actu, quod acquirit formam, secundum hoc autem accidit in ea corruptio, quod separatur forma ab ea. Impossibile est autem quod forma separetur a seipsa. Unde impossibile est quod forma subsistens desinat esse.

我回答说，我们必须断言，我们称之为人类灵魂的智力原则是不朽的。因为事物可以以两种方式腐败——自身和偶然。但是，任何实体不可能通过偶然，即通过其他事物的产生或腐败来产生或腐败。因为产生和腐败属于事物，正如存在属于事物一样，这是通过产生获得的，并通过腐败失去。因此，无论什么具有自身的存在，都不能产生或腐败，除非自身，而那些不存在的，如偶然事件和物质形式，据说通过复合事物的产生和腐败而产生和腐败。然而，上面已经证明，动物的灵魂不是自身存在的，而只有人类灵魂。因此，动物的灵魂在身体腐败时就会腐败，而人类灵魂不可能腐败，除非自身腐败。这确实是完全不可能的，不仅对人类灵魂而言，而且对任何只是形式的实体而言。因为显而易见，任何事物根据自身而言是不可与之分离的。但是存在属于形式，形式是一种行为，根据自身而言。因此，物质根据其获得形式而获得实际存在；而它根据形式与之分离而腐败。但是，形式不可能与自身分离。因此，实体形式不可能停止存在。