stiver Stiver 是荷兰语中一种旧硬币“stuiver”的英语化写法，代表 5 荷兰分或 20 分之一的荷兰盾，在 2001 年欧元推出之前。由于东印度公司为斯里兰卡的殖民货币铸造了这种硬币，因此该词在 19 世纪的英语中有了低面值硬币的含义。
— cum — Cum 是拉丁语介词，意思是“与”。在英语中，它用作组合形式，表示双重性质或功能。在这里，叙述者（布鲁姆？）暗示了墨菲外出时的双重目的：去方便自己（奠酒）和去喝点酒（饮料）。
