詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《尤迈俄斯》/607 页注釋

注釋

sic     (拉丁语) 如此。在英语中，sic 用于引用时表示错误是从原文中逐字复制的，而不是转录错误。这里叙述者（布鲁姆？）使用sic 来清楚地表明met him pike hoses 是莫莉对metempsychosis 的错误，而不是他的错误。