詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/冥府/085 注释

注释

fidus Achates     (拉丁语) 忠诚的阿喀提斯。 阿喀提斯 是埃涅阿斯 在维吉尔 的史诗《埃涅阿斯纪》中的朋友和同伴。在《埃涅阿斯纪》中，他三次被提到了这个短语。在名为“冥府”的一段中，最相关的实例出现在《埃涅阿斯纪》第 6 章第 158 节，就在埃涅阿斯进入冥界之前。

阿喀提斯 已经成为亲密同伴的代名词，尽管这个名字经常被讽刺地使用。

在英语中，fidus Achates 的发音为 [ˈfaɪdəs æˈkeɪtiːz]。