詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/食莲人/069

注释

dolce far niente     (意大利语) 愉快的无所事事。 这种常见的意大利语表达的字面意思是 甜蜜的无所事事。

Azotes      氮 是氮气的古称，它是地球大气中最常见的成分。法国化学家安托万·拉瓦锡称这种气体为氮气，源于希腊词根ἀ (a) 和 ζωή (zōē)，意思是非生命，因为这种气体无法维持生命。然而，大多数植物需要氮，这可能是布鲁姆想到的。他似乎认为这种植物被称为氮气，虽然我还没有找到任何参考资料来支持这种说法。 他可能把氮气与外来植物混淆了，外来植物是指不属于当地生态系统的植物。外来植物可以在都柏林植物园的温室中找到，布鲁姆在提到氮气后立即提到了温室。理查德·埃尔曼将这种类似的错误称为布鲁姆主义。