詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/食莲者/077

注释

S. J. (拉丁语) Societas Iesu，即耶稣会。在拉丁语中，I 后面跟着元音时可以替换为 J。

D. D. (拉丁语) Divinitatis Doctor，神学博士。它表示威廉·J·沃尔什博士获得了神学博士学位。

Ecce Home. (勘误) Ecce Homo。在我所检查过的所有版本的《尤利西斯》中，这个错误都已更正，但Ecce Home 是那些不熟悉拉丁语的人常犯的错误。这正是布鲁姆可能会犯的错误。^[1]

Ecce Homo (拉丁语) 看哪，人子。^[2] 在约翰福音中，这些话是彼拉多在向众人展示耶稣时所说的话：于是，耶稣带着荆棘冠冕和紫袍出来。彼拉多对他们说，看哪，人子！^[3]

1899 年，匈牙利艺术家米哈伊·蒙卡奇创作的一幅名为Ecce Homo（1896 年）的画作在爱尔兰皇家艺术院的下阿贝街展出。这幅画描绘了戴着荆棘冠冕和紫袍的基督。同年 9 月，17 岁的乔伊斯写了一篇关于这幅画的短文。^[4] 布鲁姆可能是在指这幅画。

Corpus (拉丁语) 身体。在拉丁弥撒中，每次神父向领圣餐的人递上圣饼时，他会说Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat animam tuam in vitam æternam. Amen.（愿我们主耶稣基督的圣体保佑你的灵魂永生。阿们）。^[5]

参考文献

↑ Ellmann, Richard (1984). Ulysses on the Liffey. Faber and Faber. p. 36.
↑ Gifford, Don; Seidman, Robert J. (1988). Ulysses Annotated. University of California Press. p. 92.
Thornton, Weldon (1968). Allusions in Ulysses. University of North Carolina Press. pp. 82–83.
↑ 约翰福音 19:5
↑ Joyce, James (2000). Kevin Barry (ed.). Occasional, Critical and Political Writing. Oxford University Press. pp. 17–22.
↑ Missale Romanum, Ritus Servandus X:6 (第 73 页).

詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释
上一页 | 页面索引 | 下一页

[1] Ellmann, Richard (1984). Ulysses on the Liffey. Faber and Faber. p. 36.

[2] Gifford, Don; Seidman, Robert J. (1988). Ulysses Annotated. University of California Press. p. 92.
Thornton, Weldon (1968). Allusions in Ulysses. University of North Carolina Press. pp. 82–83.

[3] 约翰福音 19:5

[4] Joyce, James (2000). Kevin Barry (ed.). Occasional, Critical and Political Writing. Oxford University Press. pp. 17–22.

[5] Missale Romanum, Ritus Servandus X:6 (第 73 页).