詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/海妖/344 注釋

注釋

Tableau!     (法语) 画面！在戏剧中，tableau 是一个静态场景，表演者保持他们的姿势；该术语也被用作相应的舞台指示。在这里，Gerty 使用它作为感叹词来引起人们对戏剧场景的注意。 根据吉福德的说法，Tableau 也是一种客厅游戏，参与者会创建一个 tableau，其含义需要由剩余的参与者猜测；当姿势完成时，其中一位参与者会喊出 Tableau! 另见 352.19。

Tantum ergo     (拉丁语) Tantum Ergo 是赞美诗的标题和开头词，包括 圣托马斯·阿奎那 的赞美诗 Pange Lingua Gloriosi Corporis Mysterium 的最后两节。 它通常作为 圣体祝圣 的一部分演唱。

Tantum Ergo

Tantum ergo Sacramentum Veneremur cernui Et antiquum documentum Novo cedat ritui Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori, Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque Sit et benedictio Procedenti ab utroque Compar sit laudatio.

因此，如此伟大的圣事 让我们怀着低头的敬意 并且古老的传统 让位于新的仪式 愿信仰弥补 感官的不足。 对造物主和被造物 赞美和欢呼， 祝福、荣誉、美德也 愿存在，并祝福 对从两者中产生的他 愿有同等的赞美。

Tantumer gosa cramen tum     (拉丁语) Gerty 对 Tantum Ergo 开头词的节奏版本表明音节 er、sa 和 men 设置为比其他音节更长的音符。几个世纪以来，这首赞美诗实际上有数百种曲调，但我还没有确定哪一个（如果有的话）与 Gerty 摇摆的脚步节奏相匹配。