詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注解/太阳公牛/401

注解

flair     (法语) 直觉，洞察力，本能的理解。这个词当然也是英语表达，但我假设乔伊斯使用斜体字意味着这是一个外来词。沃尔特·佩特，他的风格在这部分被模仿，喜欢在他的散文，尤其是早期的作品中加入许多斜体的外来词。

piazzetta     (意大利语) 一个小阳台。严格来说，piazzetta 的意思是城市里的小广场，是piazza 的缩小词。然而，后者也可以指房屋的阳台，这似乎是这里需要的。

alles vergängliche     (德语) 所有转瞬即逝的东西。这些是歌德戏剧《浮士德》第二部分（1832年）最后合唱的开头词语

神秘合唱	神秘合唱
Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis; das Unzulängliche, hier wird's Ereignis; das Unbeschreibliche, hier ist es getan; das Ewigweibliche zieht uns hinan.	所有转瞬即逝的东西 只是一个比喻； 不充分的， 这里它发生了； 难以言喻的， 这里它完成了； 永恒的女性 向上吸引我们。