詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/佩内洛普/710 注解

注解

710.33 比塞塔       比塞塔 是西班牙从 19 世纪到 1999 年引入欧元之前使用的货币单位。比塞塔 这个名字来源于加泰罗尼亚语，意思是“小块”。

710.33 perragordas       Perra gorda 是 0.10 比塞塔 硬币的口语名称（参见上一个注释）。西班牙语 perra 意为“母狗”，perra gorda 意为“肥母狗”，指的是硬币背面上的动物，这是一只有点模棱两可的狮子。0.05 比塞塔 硬币较小，也是同一只狮子，被称为 perra chica，意思是“小母狗”。
Perra 也有“妓女”的意思，所以 perra gorda 可以翻译成“肥婆”。