詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/佩内洛普/729 注释

注释

729.13-14 dos huevos estrellados senor Lord the cracked things       西班牙语 dos huevos estrellados señor 通常翻译为“两颗煎蛋，先生”，但字面意思是“两颗破蛋，主”。Huevos（“鸡蛋”）在西班牙语中是睾丸的常用口语词。