詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/斯库拉和卡律布狄斯/177

注释

Orchestral Satan, weeping many a rood ... fatto trombetta     (意大利语) 史蒂芬在这里将弥尔顿的《失乐园》中的两行诗和但丁的《地狱篇》中的一行诗合在一起。 弥尔顿的两行诗分别指的是撒旦巨大的身躯，他正躺在地狱的燃烧之湖里，以及当他即将向他的堕落天使们讲话时，他流下的眼泪。

失乐园 1:196 ... 1:620

Lay floating many a rood... Tears such as angels weep burst forth....

但丁的那行诗是《地狱篇》第21章的结尾。它指的是不是撒旦，而是另一个地狱恶魔巴巴里奇亚，他是《马拉布兰奇》中的一员。巴巴里奇亚是恶魔部队的首领，他护送但丁和维吉尔穿过《马勒波杰》中的第五个，这些恶魔组成了地狱第八圈。他的同伙恶魔向他致敬，伸出舌头，他则回应着放屁。

地狱篇 21:139

ed elli avea del cul fatto trombetta.

and he made a trumpet of his arse.

史蒂芬将但丁对elli（他）的拼写现代化了。

and one more to hail him : ave, rabbi     (拉丁语) 万岁，大师。 这些词语由犹大在亲吻并背叛基督之前说出来，取自拉丁语《武加大译本》中马太福音 26:49 的译文。 乔伊斯可能在这里将克兰利与犹大等同起来。乔伊斯和 J. F. 伯恩（克兰利的原型）在 1902 年疏远，就在乔伊斯遇到奥利弗·圣约翰·戈加蒂（巴克·穆利根的原型）之前，尽管是伯恩感到自己被乔伊斯背叛了。