詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》注释/忒勒玛科斯/009

注释

009.13 Sassenach       “Sassenach” 是盖尔语中的借词，意指“撒克逊人”。它带有贬义，通常用于开玩笑。

009.20-22 And no more . . . brazen cars       这些词语来自威廉·巴特勒·叶芝的诗歌《与弗格斯同行》（Who Goes with Fergus）。 在下一段中，“树影”（Woodshadows）和“暗海的白色胸膛”（white breast of the dim sea）也指代这首诗。乔伊斯反复引用叶芝的诗歌，可能是为了强化他在第 007.02 页关于破镜作为“爱尔兰艺术的象征”的论点。