詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/忒勒玛科斯/021 注解

注解

Zut ! Nom de Dieu !     (法语) 滚蛋！该死！ Zut 是一个粗俗的感叹词，表示拒绝或（如这里）解雇。 Nom de Dieu （字面意思，上帝之名）是一个亵渎神灵的誓言，表示震惊或愤怒。