詹姆斯·乔伊斯《尤利西斯》/《漫步的石头》/226 注释

注释

deshabillé     (勘误) 盖布勒 (1984) 将此修正为 deshabille，这是 1919 年《小评论》中印刷的形式。^[1] 法语正确的拼写是 déshabillé。《尤利西斯》的其他版本则采用了法语形式。

déshabillé     一种 服装，在半裸状态时穿着；一件 睡衣。

embonpoint     丰满的 圆润。